This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Haitian-Creole: Top Up General field: Tech/Engineering Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Top Up
1. Thank you for selecting Top Up. Please wait while we are proceeding with your request.
Sorry! We are unable to process your request at this time. Please try after some time.
2. Sorry! You have insufficient balance. Please try after some time.
Sorry! We cannot process your request due to insufficient balance.
Sorry! Your request cannot be processed due to low balance.
3. Press 1 for English and press 2 for Arabic. Your language has been changed.
To change your language, press 1 and press 2 to move to the Main Menu.
To change your language, press 1 and press 2 to listen the main menu.
To change your language, press 1 and press 2 to move to main menu.
Translation - Haitian-Creole Top Up
1. Mesi dèske ou chwazi Top Up. Tanpri tann pandan n'ap kontinye ak demann ou an.
Ak regrè! Nou pa kontinye ak demann ou an pou kounyè a. Tanpri eseye nan yon lòt moman.
2. Ak regrè! Nou pa kontinye ak demann ou an pou kounyè a. Tanpri eseye nan yon lòt moman.
Ak regrè! Demann ou an pa ka kontinye akoz balans ou an pa sifi.
Ak regrè! Nou pa ka kontinye ak demann ou an akoz balans ou ba.
3. Peze 1 pou Anglè epi peze 2 pou Arabik. Lang ou an apenn chanje.
Pou chanje lang ou, peze 1 epi peze 2 pou ale nan Meni Prensipal la.
Pou chanje lang ou, peze 1 epi peze 2 pou koute Meni Prensipal la.
Pou chanje lang ou, peze 1 epi peze 2 pou ale nan Meni Prensipal la.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kean University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Enthusiastic and reliable English-Haitian Creole
translator with years of experience working in professional, educational and
medical fields. Experience certified bilingual teacher specializing in language
consulting servicing the public and the field of education for over fifteen
years. Has worked with diverse culture and ethnic groups proving and possess great communication skills and interacting with students, parents, clients and
all levels of required needs. A nimble team player that can deliver quality service.
