Working languages:
English to Russian
Andrey Musatov
translation of complex and nuanced texts

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 03:26 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
PhilosophyReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Money order, Western Union, Webmoney | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (SPbSU)
French (French University Colleague, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andrey Musatov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
Bio
OBJECTIVE
A position as an English to Russian Translator, Editor (social studies, science, artes, religion, fiction, marketing, advertising).

SUMMARY OF QUALIFICATIONS 
An experienced (10+ years), highly skilled translator with strong academic background (PhD) specializing in philosophy, social studies, art criticism, advertising. Extensive experience in translation and editing of scientific books (philosophy, religion, study of art).

Services: translation, subtitling, cultural adaptation, proofreading, QC
Areas of specialization: philosophy, religion, science (general), fiction, marketing, advertising

WORK EXPERIENCE 
Since 2019 till present: Translator, Science editor and Quality reviewer in translation agency Itrex (itrex.ru), working on the project related with translation and edition of Stanford Encyclopedia of Philosophy
2018 till present: Translator and QC, Subtitling: Iyuno Media Group
2017: Translator and Proofreader, Subtitling: Deluxe Media, Iyuno Media Group (translation of films); Everyday Church Online (translation of sermons and voiceover) 
2016: Russian translation of "The Wisdom of Ancient Cosmology: Contemporary 
Science in Light of Tradition" (https://www.amazon.com/Wisdom-Ancient-Cosmology-Contemporary-Tradition/dp/0962998478)
Since 2003-2005: Translator and columnist in antiq.info-magazine

EDUCATION 
PhD in Social Philosophy (1999), Dept. of Philosophy and Political Science, Saint-Petersburg State University, 1995. 
College Universitaire Francais, diplome de langue et civilisation francaises, 1995.

KNOWLEDGE AND SKILLS
Expert knowledge of philosophy, social science, art criticism. 
Formerly a lecturer, contributor and article writer. 

Different software for subtitling and video: VirtualDub, Camtasia Studio. 

Experience in writing philosophical essays and translation of complex and nuanced texts.

Keywords: English, Russian, translation, transcreation, subtitling, localization, philosophy, science, art, advertising. See more.English, Russian, translation, transcreation, subtitling, localization, philosophy, science, art, advertising, ads, marketing, web sites, перевод, английский, русский, локализация, философия, наука, искусство, аналитика, реклама, маркетинг, субтитры, редактирование. See less.


Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs