This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to German: Arte e Mosaico General field: Marketing Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Italian DAL 1987 SICIS E’ IL CREATORE [in alternativa a “creatore” possiamo usare “brand” o “factory” ] DI ARTE MOSAICA CONTEMPORANEA PIU’ IMPORTANTE DEL MONDO
Il mosaico è sublime e bellezza, un confluire di arte, uomini e tecnologia, è il balzo dell’estetica verso l’immortalità, un linguaggio che ti mette davanti limiti e ti impone di superarli. Così ogni giorno, SICIS crea, inventa, disegna e produce mosaici 100% Made in Italy, sinonimo di lusso e originalità, famosi in tutto il mondo per la loro straordinaria bellezza che dura nel tempo. SICIS in venticinque anni di attività ha esplorato l’arte del mosaico, la flessibilità delle sue tecniche e il trasformismo dei suoi impieghi e ci ha abituati a ripensarlo come linguaggio multiforme, interprete non solo di tradizioni, ma soprattutto di mode e di tendenze. La singola tessera è il minimo comune denominatore di ogni progetto, per quanto piccola è in grado di creare bellezza ovunque si posi, che sia superficie, arredo o gioiello.
ART FACTORY
SICIS è un’azienda con un know-how enorme accumulato in anni di attività poliedrica e incessante ricerca, che le permette di amalgamare generi, stili, tecnologie e materiali per realizzare prodotti di avanguardia: il mercato le riconosce il primato di avere reinventato la produzione di mosaico di marmo e di pietre su base industriale, l’egemonia creativa nella realizzazione di mosaici artistici, la forza di realizzare ogni prodotto 100% Made in Italy, e sopratutto la capacità di essersi spinta a creare oltre ai prodotti, anche mercati, tecnologie e produzioni.
Ma SICIS è, prima di tutto, una fabbrica di artisti, fucina di talenti scelti e formati da Maurizio Leo Placuzzi, in grado di dare forma e progetto alla sua visionarietà: maestri d’arte, vetrai, mosaicisti, orafi cresciuti in quel coacervo di passione e cultura musiva che è Ravenna, comprensorio storico del mosaico, di cui SICIS ne assimila la memoria.
PHILOSOPHY
Si può essere tradizionali e rivoluzionari allo stesso tempo, si può usare il passato per raccontare il futuro, perché se non conosci il tuo ieri, difficilmente potrai capire il tuo domani. Ed è proprio il sens of past intrinseco dell’arte musiva (l’altre della muse, come veniva definita nell’antica Grecia quella del mosaico), unito alle tecnologie, materiali, disegni e progetti di nuova concezione che fa essere quelli di SICIS, mosaici contemporary. SICIS si è appropriata di un linguaggio antico e ogni giorno lo fa diventare avanguardia espressiva.
DESIGN
Ogni prodotto SICIS è opera unica, frutto dell’attento e minuzioso lavoro artigianale dei maestri d’arte degli atelier di Ravenna dove avviene la produzione di tutte le collezioni. Per questo i prodotti SICIS si fregiano del marchio 100% Made in Italy. La forza espressiva degli atelier SICIS non si ferma ai confini aziendali e si confronta, contagiandone il processo creativo, con artisti, architetti e designer internazionali invitandoli a ripensare il mosaico: come nel caso della collaborazione con Roger Thomas per il micromosaico, ma anche di Khuan Chew (la designer che ha progettato il Burji Al Arab di Dubai e che per Sicis ha realizzato lo showroom di Hong Kong), e fino a Carla Tolomeo e Monsieur Christian Lacroix, i primi designer coinvolti nel progetto Sicis Next Art, attratti da un’azienda che sa essere sexy per chi cerca stimoli continui e fa dell’arte il proprio mezzo espressivo.
TECHNOLOGY
Ogni tessera è interamente realizzata negli atelier di Ravenna dove da sempre l’idea creativa e il progetto estetico di un nuovo prodotto, danno conseguentemente vita a una fabbrica, un processo di lavorazione, una tecnologia e aprono un mercato. Ed è poi l’utilizzo di speciali tecniche brevettate di stesura del mosaico che rende alla vista la superficie morbida come tessuto, e che è il risultato di una capacità progettuale che non può prescindere dagli aspetti tecnico-produttivi perfezionati in azienda, punto di partenza per l’unicità e la bellezza dei mosaici SICIS. L’estrema forza data dall’utilizzo di tecnologie di avanguardia, permette possibilità estetiche che spaziano in ogni direzione: i mosaici SICIS sono realizzati con specchi, vetri spessorati, metalli, marmo, pietra arenaria, legno, combinazioni di vetro e acciaio. Sanno essere versatili e infiniti grazie all’uso di oltre 400 colori completamente autoprodotti.
COLLECTIONS
[in questo paragrafo sarebbe utile abbinare immagini per ogni collezione, che sono più esplicative di mille parole…oppure, linkare al sito per approfondimenti, o usare i video che sono su YouTube anche se, a mio parere, sono molto lunghi…]
Dalle grandi superfici ai luxury building, dagli spazi di casa ai mosaic for landascaping: ogni collezione SICIS nasce da un’idea creativa, è carica di espressività, arte e suggestione. Che siano le forme e i colori in mutevole quiete della collezione OrienTale, le eleganze geometriche del bianco e nero, o gli eccentrici ritratti della collezione Hedonism, ogni prodotto è l’ennesima occasione per performance artistiche in grado di stupire e disegnare le superfici dando vita a opere uniche speciali. Il mosaico è anche colore, sublime sollecitazione dell’occhio, ecco allora che la collezione Mediterranea è un esempio impareggiabile di abilità cromatica, un gioco di specchi e tonalità che si esprime in motivi floreali carichi di freschezza ed estetica. Sicistone rappresenta l’evoluzione degli antichi mosaici in marmo per rivestire di lusso le superfici più maestose, ma è con collezioni come Marylin, Pixart, Flowe Power che SICIS mostra come il mosaico possa anche essere pop, iconoclasta, irriverente, neoclassico, esotico, giocoso: un modo multiforme per esprimere il proprio stile, conferendo ad ogni ambiente una personalità unica.
SICIS NEXT ART
Partito nel 2010, SICIS NEXT ART è un progetto che va oltre il decoro architettonico e sfocia nella realizzazione di arredi, in cui la contaminazione artistica di generi diversi è tangibile: le mani del maestro di mosaico sfiorano quelle del designer, interpretandone il progetto con lavorazioni lunghe, artigianali, amorevoli. Solo così nascono arredi eccentrici, pezzi unici, surreali e metafisici, in cui il mosaico conferisce un tocco multidimensionale: tattile, di sontuosità, onirico ed eterno. Nei pezzi della collezione SICIS NEXT ART, il mosaico si confronta con il tessuto pregiato, valorizzandosi a vicenda; gioca con forme tridimensionali creando riflessi e cromie e inventando nuove luminosità.
SICIS JEWELS E SICIS O’CLOCK
Reinterpretare l’incanto e il mistero delle antiche e minuziose tecniche di micromosaico e nano mosaico applicate all’arte orafa e alla realizzazione di orologi e renderle contemporanee sotto forma di gioielli di design, è l’ultima intuizione di SICIS. Così sono nate SICIS JEWELS e SICIS O’CLOCK, la collezione di preziosi pezzi unici di inestimabile bellezza realizzati in micromosaico e nanomosaico. Il progetto SICIS JEWELS ha dato origine a un laboratorio dedicato allo studio e all’applicazione di tecniche costruttive in micromosaico affinando e trasformando a tal scopo quelle già utilizzare sinora da SICIS per la creazione di mosaici artistici. Una scelta, quella di dedicarsi al micromosaico applicato al gioiello, che trova coerenza e giustificazione nella storia (per la precisione nel XVII e XVIII secolo, periodo di massimo splendore dell’arte del micromosaico) ma che la supera sino a spingersi ad affidarne l’interpretazione a uno dei più noti interior designer del panorama internazionale, Roger Thomas. Con SICIS O’CLOCK l’eternità del mosaico e gli attimi scanditi dal segnatempo coesistono nella bellezza sublime di un prezioso orologio. Così i prodotti SICIS JEWELS e SICIS O’CLOCK innescano un rinascimento del micromosaico e nanomosaico e diventano vero e proprio heritage: incarnano un binomio spazio temporale nell’ambito del quale le tecniche antiche di realizzazione si tramandano a noi grazie a innovativi linguaggi di espressione.
WORLDWIDE
L’arte del mosaico è esuberanza, magnificenza onirica, persino sfrontatezza. Così ogni collezione di mosaici SICIS è un coup de thèatre, una performance artistica carica di creatività e abilità progettuale: a volte sono superfici maestose, decorazioni architettoniche, a volte oggetti metafisici, e anche gioielli dal dettaglio infinitesimale. Ogni collezione Sicis è una nuova esibizione, un’espressione di tendenze, mode e stili di vita, per questo gli shoowrom SICIS sono uno spazio fuori dal tempo, intriso di bellezza e sontuosità, dove cogliere l’essenza dell’intero mondo del mosaico, della sua storia e del suo futuro. Il mondo SICIS è a Parigi, Tokyo, Hong Kong, New York City, Milano, Istanbul, Dubai, Roma, Bruxelles, New Delhi.
SICIS. Sic Immensos Clarosque Inceptos Somniavi. Così sognai immense e celebri imprese
Translation - German Mosaik ist edel und schön, ein Miteinander von Kunst, Mensch und Technologie, der Sprung der Ästhetik in die Unsterblichkeit, eine Sprache, die Grenzen zeigt, die man überwinden möchte. SICIS dichtet, erschafft, erstellt und fertigt jeden Tag Mosaike 100% Made in Italy, die für Luxus und Originalität stehen und auf der ganzen Welt berühmt sind für ihre einzigartige, zeitlose Schönheit. SICIS hat in den 25 Jahren seiner Aktivität die Kunst und Vielfältigkeit des Mosaiks erforscht, seine vielseitige Verwendbarkeit offenbart. Mosaik nicht nur Darsteller der Tradition, sondern vor allem von Mode und Tendenz. Der einzelne Mosaikstein ist der kleinste gemeinsame Nenner jedes Projekts, so klein er ist, erschafft er Schönheit wo er gesetzt wird, sei es auf Oberflächen, Möbeln oder Juwelen.
ART FACTORY
SICIS hat seit seiner Gründung mit vielflächigen Aktivitäten und bedeutenden Forschungen ein enormes Know-How angesammelt, was dem Unternehmen ermöglicht Genres, Stil, Technologie und Materialien zu verschmelzen und in Qualitätsprodukte umzusetzen. SICIS ist weltweit anerkannt für die Wiedergeburt der Produktion von Marmor- und Natursteinmosaik, für die Vorherrschaft in der Erstellung von künstlerischen Mosaiken, für die Überzeugung und Stärke Produkte 100% Made in Italy zu fertigen und vor allem für die Dynamik außer den Produkten auch Mosaikmarkt, Technologie und Fertigungsmethoden zu entwickeln.
Doch SICIS ist an erster Stelle “eine Fabrik der Künstler”, eine Talentschmiede, Talente ausgewählt und geformt von Maurizio Leo Placuzzi, mit der Fähigkeit seine Visionen umzusetzen. Es sind Glaser, Kunstlehrer, Mosaikleger, Uhrmacher und Juweliere, aufgewachsen in Ravenna, bekannt für Passion, Kultur und Mosaikkunst, welche SICIS erhält.
PHILOSOPHIE
Man kann gleichzeitig traditionell und revolutionär sein, man kann die Vergangenheit benutzen um die Zukunft zu erzählen, denn wer das Gestern nicht kennt, kann schwer das Morgen verstehen. Der Sinn für das Vergangene, Bestandteil der Mosaikkunst (Kunst der Musen, so genannt im antiken Griechenland) vereint mit Technologie und Material ermöglicht SICIS eine neue Konzeption zeitgenössischer Mosaike. SICIS schafft es über die Beherrschung einer antiken Sprache diese jeden Tag neu hervorzuheben.
DESIGN
Jedes SICIS Produkt ist einzigartig, Ergebnis einer minuziösen Handarbeit der Kunstmeister in den Werkstätten in Ravenna, dort wo alle Kollektionen hergestellt werden. Daher das „100% Made in Italy“. Die Kreativität geht über die Firmengrenzen hinaus, Beziehungen mit Künstlern, Architekten, Designern, die SICIS Mosaik neu interpretieren und einsetzen, wie Roger Thomas mit Mikromosaik, oder Khuan Chew, Designer des Burji Al Arab, oder Carla Tolomeo und Christian Lacroix, die ersten Dsigner des Projekts SICIS Next Art.
TECHNOLOGIE
Jedes Mosaiksteinchen wird in den Werkstätten in Ravenna erschafft und Dank besonderer patentierter Produktionstechniken der Fertigung ergibt sich eine Mosaikoberfläche fließend wie Stoff, der Grund für die Einmaligkeit und Schönheit der SICIS Mosaike. Dieses bietet unbegrenzte ästhetische Möglichkeiten. Die Mosaike SICIS aus Spiegeln, verdicktem Glas, Metallen, Marmor, Sandstein, Holz, Kombination von Glas und Metall sind facettenreich und grenzenlos mit über 400 Farben.
KOLLEKTIONEN
Von Architektur Design, Interior und Furniture Design zum Garten- und Landschaftsdesign, jede SICIS Kollektion entspringt einer kreativen Idee, ist ausdrucksstark, ist Kunst und Suggestion. Sei es die Formen und Farben der Kollektion OrienTale, die Eleganz und Geometrie des Schwarz und Weiß der Kollektion Hedonism, die Farbvielfalt der floralen Motive der Kollektion Mediterranea, die Evolution der antiken Marmormosaike in der Kollektion SiciStone oder auch die verspielten, exotischen, mutigen Kollektionen Marylin, Pixart und Flower Power: auf vielfältige Weise einen Stil auszudrücken und jedes Ambiente einzigartig machen.
SICIS NEXT ART
Seit 2010 ist mit SICIS NEXT ART ein Projekt entstanden, das Einrichtungen entwirft. Hier trifft sich die Hand des Kunstmeister mit der des Designers. Die Kollektion SICIS NEXT ART ist exzentrisch, einzigartig, surreal und metaphysisch, das Mosaik im Zusammenspiel mit wertvollen Stoffen in neuer Brillanz.
SICIS JUWELEN UND SICIS O’CLOCK
Der Wunsch einer Neudefinition der antiken Techniken des Mikromosaiks und Zwergmosaiks angewandt früher in Goldschmiede- und Uhrmacherwerkstätten führte zur Entstehung von SICIS JUWELEN UND SICIS O’CLOCK, die Kollektion preziöser Unikate von unglaublicher Schönheit. Das Projekt SICIS JEWELS mit einem Labor, das den Entwurf und die Gestaltung des Mikromosaiks studiert, und dabei auch die Techniken der SICIS Kunstmosaike mit einbezieht.
SICIS O’CLOCK vereint die Unsterblichkeit des Mosaiks mit den Sekundenzeiger eines Zeitmessers. Die Kollektionen SICIS JUWELEN UND SICIS O’CLOCK bedeuten die Wiedergeburt des Mikro- und Nanomosaik und sind dessen Erbe.
WELTWEIT
Die Kunst des Mosaiks ist opulent, traumhaft, sogar maßlos, alle SICIS Mosaike sind eine künstlerische Leistung. Sie gestalten prächtige Flächen, architektonische Dekorationen, phänomenale Objekte und auch Juwelen aus unendlichen kleinen Details. Alle SICIS Kollektionen sind ein neues Meisterwerk, ein Zeitstil, Mode und Kultur und Ausdruck von Trends. Dieses spiegeln die SICIS Showrooms, zeitlose, prächtige, märchenhafte Räume, die das Wesen der Mosaikwelt ausdrücken, dessen Vergangenheit und dessen Zukunft. Die Welt von SICIS ist in Paris, Tokyo Hong Kong, New York City, Milano, Istanbul, Dubai, Roma, Bruxelles, New Delhi.
SICIS. Sic Immensos Clarosque Inceptos Somniavi. Così sognai immense e celebri imprese. Ich träumte so immense und namenhafte Werke.
Italian to German: Il mondo dei profumi Gourmand General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Italian VOILE CONFIT (bisogna lasciare i nomi come sono, sono marchi registrati)
Inedite golosità sono le caratteristiche peculiari di VOILE CONFIT, la nuova fragranza
FRANCESCA DELL’ORO PARFUM.
L’ammaliante esplosione dei fiori di eliotropio e di violetta, è impreziosita dalle note mediterranee di succosi agrumi canditi, che rivelano una sensualità frizzante resa morbida dal sapiente accordo di note di zenzero e fiore di mandorla.
E’ tutto un sussurrare di promesse, un crescendo di freschezza e vitalità che si fonde nel girotondo delle note esperidate di limoni siciliani, bergamotti calabresi e succose arance sanguinelle. Ancora si coglie la seduzione della calura estiva, mentre gli accordi zuccherini diffondono accenti gourmands (golosi) (il francese è utilizzato per maggiore raffinatezza, se in tedesco ha senso bene, altrimenti conorderemo con la cliente in altro modo) che già preannunciano il sapore di notti festose.
E’ il candito, ricercato e nobile protagonista dei sontuosi banchetti del periodo barocco, a troneggiare nella nuova fragranza, primattore incisivo ma discreto.
Si distende sulla pelle come un voile de confiance (letteralmente: velo di fiducia) profondamente sensuale, ma mentre irradia una coinvolgente magia, si fonde con la freschezza di zeste (letteralmente: scorza) dagli accordi frizzanti, ariosi e solari dal carisma evocativo.
La complessa alchimia di VOILE CONFIT non si limita alle note di testa, il suo segreto è racchiuso nella sapiente sfericità del suo cuore, nei morbidi accordi dei fiori del mandorlo, nei frutti rossi golosi e nei dolci fiori di eliotropio. Il caleidoscopio di sapori incontra sul fondo una sapiente miscela di legni preziosi.
Squisita padronanza e raffinatezza infine il saper orchestrare gli accordi innocenti di Caramello e bacche di Vaniglia con le potenti note di Patchouly, Sandalo e Vetiver.
A completare la sinfonia, un sottofondo di Fir Balsam, versatile ed aromatico ingrediente, che, grazie alle
dolci note di caramello, è ideale per godere della spiccata verve gourmande (verve golosa) dell’appetitoso jus (succo).
Note Olfattive
Bergamotto, Limone, Arancia Sanguinella, Foglia di Violetta, Zenzero.
Fiore di Mandorlo, Fiore di Eliotropio, Bouquet di Frutti Rossi.
Patchouly, Sandalo, Vetyver, Vaniglia bacche, Fir Balsam, Caramello, Musk.
Famiglia
Agrumata, Gourmande
INCIPIT VOILE
“C’è stato un tempo dedicato alle feste e ai balocchi,
un tempo in cui l’aria sapeva di zucchero a velo,
girandole di marzapane, scorze di limoni e cedri canditi.
Un tempo in cui l’aria festosa sembrava aver sbalordito ogni pensiero
lasciando spazio soltanto a gioia ed allegre risate…
Ho voglia di un girotondo, di un mappamondo che mi faccia partire per terre lontane,
intriganti per il loro mistero, ridondanti di aromi speziati e golosi”
RUBIA SUCRE'E
E' un bagliore dorato che attrae di questa fragranza dal profilo marcato.
RUBIA SUCRE’E nasce dall’incontro della passione con una natura rigogliosa e promettente di sapori agrumati dolci ed intriganti, dove colori ed emozioni si fondono in un felice connubio destinato a
trasportare chi lo assapora in un “altrove” senza spazio né tempo, senza limiti.
Si alza il sipario, svelandoci mirabili note di testa: ci sorprende un'intricata quadrille di zeste di limone, foglie di fico, fiori di zenzero fresco e delicate nuances di mandarino.
E’ un sussulto di intensa frenesia che colpisce di questa fragranza.
Ma sotto la scorza esuberante di RUBIA SUCRE’E si cela un cuore sensuale, un’anima resa preziosa grazie a pregiati ricami di mandorla e assoluta di gelsomino intrecciati a legni rari.
Si coglie la perfetta armonia di questo intenso abbraccio di trame floreali con legni sontuosi e complesse note di Vaniglia, mentre la Fava Tonka manifesta la sua profonda nobiltà riscaldandone il bouquet speziato.
Il languore di un tramonto infuocato, una danza andalusa dalle sonorità profonde che seduce e trascina in un magico oblio: sono le sensazioni che si colgono scoprendo la magia di questa preziosa liaison, che nasce come patto discreto, come promessa solo accennata, ma che trascende in una sensualità esperidata a cui le note zuccherine e caramellate donano il gusto innocente dei dolci d'antan racchiusi nella nostra memoria.
Note Olfattive
Zest di Limone, Foglie di Fico, Fior di Zenzero, Mandarino,
Mandorla, Assoluta di Gelsomino, Legni Preziosi,
Fava Tonka, Vaniglia, Legno di Sandalo
Famiglia
Agrumata, Gourmande
INCIPIT RUBIA
“Sono l’immagine riflessa di me stesso, rivivo nel mio essere bambino,
incredulo, affascinato, estasiato dal baluginare dei balocchi,
rapito dalla visione dei dolci di marzapane che adornano tavole imbandite
e regalano estatiche promesse…
Nel presente, respiro l’essenza di una nuova consapevolezza,
la perfezione raggiunta cercando una profondità che non trascura i desideri e le promesse,
che non dimentica l’anima delle feste adornate di prelibate gourmandises,
che anela a nuovi approdi, a nuovi sapori attraverso le mappe intricate di sogni innocenti”.
STORIA
VOILE CONFIT e RUBIA SUCRE'E, due anime che si cercano e si completano l’un l’altra.
VOILE CONFIT, un velo fresco e sensuale che si distende sulla pelle creando una suggestione intima e raccolta.
RUBIA SUCRE'E, esplosivo, scoppiettante, intriso della solarità mediterranea di une corbeille de zest sucré (cestino di scorza candita).
Il cuore di VOILE CONFIT racchiude morbidi accordi di fiori di mandorlo, golosi accenti di frutti rossi e delicati fiori di eliotropio dall'inconfondibile aroma vanigliato.
RUBIA SUCRE'E incarna la sensualità dichiarata di assolute di Gelsomino mentre custodisce gelosamente la sacralità di Legni preziosi.
Latteo Sandalo, preziose note di Vaniglia e persistenti note gourmandes caratterizzano nettamente il fondo di questi due inediti jus, donando ad entrambe le piramidi olfattive una cremosità persistente ed intensa.
L'intensità del passato, le emozioni del presente, un mélange intriso di dolci promesse proiettate con forza verso il futuro… sono queste le solide basi su cui poggia il principio di VOILE CONFIT e RUBIA SUCRE'E.
Dapprima un pensiero solo accennato che via via si completa e diventa racconto, romanzo, storia… l’aroma di queste due fragranze cresce, prende corpo, mentre aumenta la consapevolezza della sua profondità.
Riscopriamo leccornie e momenti giocosi delle feste innocenti, sfumature che rimandano echi succosi, note solari e delizie dai colori vivaci ed inconfondibili.
Francesca, la loro creatrice, ha raccolto la sfida con la sua memoria, ascoltando l’intenso desiderio di catturare il palpitare delle emozioni e con esse rievocando le sensazioni festanti.
L’insieme di queste sensazioni le ha permesso di creare due jus armoniosi e bilanciati che riecheggiano spensieratezza, brio e risate festose, arricchiti da una maturità intrigante, dinamica e assolutamente innovativa.
FUSIONE DEI BRIEF
Quello che colpisce di questa couple de danseurs (coppia di ballerini) è la fluente armonia della loro danza, una continuità nella relazione tra passato e presente che non è somma, ma evoluzione.
Ci sorprende come il gesto infantile che coglie l'innocenza di generose promesse e con
ingenua freschezza le trasforma in una cascata di emozioni.
Non c'è antitesi tra le note che caratterizzano i due jus, piuttosto cogliamo una liaison dangereuse (relazione pericolosa: citazione del celebre libro del barone Laclos) che dapprima avvolge in modo festoso, leggero eppur suadente ed in seguito evolve in legame ipnotico, intrigante ed eterno.
Sono quel che ero e sarò quel che ancora non sono.
Translation - German VOILE CONFIT
Der Zauber eines noch nie erlebten Genusses, VOILE CONFIT, der neue Duft FRANCESCA DELL’ORO PARFUM.
Eine betörende Mixtur von Heliotrop- und Veilchenblüten, verfeinert durch die mediterrane Note von saftigen, kandierten Zitrusfrüchten, enthüllt im Zusammenspiel mit den herrlich harmonisierenden Duftnoten von Inger und Mandelblüten eine prickelnde Sensualität.
Ein gedämpftes Flüstern von Versprechungen, eine Entfaltung von Frische und Vitalität, die mit den zitrischen Noten von sizilianischen Limonen, kalabrischen Bergamotte und saftigen Orangen verschmilzt. Die wärmende Sonne auf der Haut spüren, während süße, behagliche Aromen Duftnoten von Gourmands (Naschkatzen) versprühen und den Wohlgeruch von festlichen Nächten hervorrufen.
Gewichtiger und doch dezenter Hauptdarsteller der neuen Duftkreation ist Kandis, erhabener und kostbarer Protagonist der üppigen Bankette der Barockzeit.
Der Duft umhüllt uns wie ein schützender Kokon während er seine verführerische Magie ausströmt, um dann in der Frische der prickelnden, fluffigen und sonnigen Duftnote von Zitrusschalen aufzugehen.
Das Geheimnis der vielschichtigen Alchemie von VOILE CONFIT liegt in der Herznote, in den wärmenden Akkorden der Mandelblüten, des köstlichen Fruchtbouquets und der süßen Heliotrop Blüten, die sich nach dem die flüchtige Kopfnote den Weg freigemacht hat, entfalten. Das Kaleidoskop der Aromen wird von der Duftnote Edelhölzer in der Basisnote abgerundet.
Es erfordert handwerkliches Können und Raffinesse eine Duftkreation aus den reinen Akkorden von Karamell- und Vanillebeeren mit den markanten Noten von Patschuli, Sandelholz und Vetiver zu komponieren.
Mit der aromatischen und vielfältigen Essenz Fir Balsam(Balsam-Tanne) und der zuckerigen Note des Karamells in der Basisnote vervollständigt sich das Gesamtkunstwerk, ein Gipfel des Genusses der Duftnote Verve Gourmande (süchtig machende Nascherei).
BEGINN UND EINLEITUNG VOILE
“Es hat eine Zeit gegeben, die dem Feiern und dem vergnüglichen Zeitvertreib gewidmet war,
eine Zeit, in der die Luft nach Zuckerwatte roch,
Duftwogen von Marzipan, Zitrusfrüchten und kandierten Zedern.
Eine Zeit, in der die festliche Stimmung alle Gedanken in Erstarren versetzen zu haben schien, platzlassend nur für Glück und fröhliches Gelächter…
Ich habe Lust auf einen Ringelreihen, Lust die Welt zu umkreisen, in entfernte Ländern zu reisen,
verführerisch für ihre Mysterien und überladen von würzigen und wohlschmeckenden Aromen”
RUBIA SUCRE'E
Ein markanter, anziehender Duft, mit leuchtender Aura.
RUBIA SUCRE’E, entstanden aus der Begegnung von Passion und blumigen, vielversprechenden Zitrusfrucht-Essenzen, süß und verführerisch, in der Liaison verschmelzen Farben und Gefühle und tragen uns in ein „anderswo“, ohne Raum und Zeit und ohne Grenzen. Ein Schleier lüftet sich und in der Eröffnung trifft uns der turbulente Hauch der Symbiose von Zitrusfrucht-Schalen, Feigenblätter, Ingwerblüten und einer Nuance Mandarine.
Darunter entfaltet sich die berauschende Herznote, veredelt mit einer Nuance Mandelspitze und Jasmin Absolut, umschmeichelt von edlen Holznoten.
Im Abgang die perfekte Duftharmonie der intensiven Umarmung von floralen, hölzernen, vanilligen Akkorden mit der nachhaltigen Nuance der Tonkabohne, die sich als würziges Bouquet ausbreitet.
Ein feurig schimmernder Sonnenuntergang, ein tieftöniger andalusischer Tanz, der uns in ein magisches Nichts versetzt: die Sensationen dieser betörenden „Liaison“, eine dezente, verheißungsvolle Entfaltung, die sich im Verlauf der Duftentwicklung zu einer betörenden, zitronigen Sinnlichkeit steigert, welche mit der zuckersüßen Gourmandnote Karamell den unschuldigen Genuss der Bonbons d’Antan unserer Erinnerungen wiedergibt.
BEGINN UND EINLEITUNG RUBIA
„Ich bin das reflektierte Bild von mir selbst, ich lebe in meiner Kindheit,
erstaunt, fasziniert, jubelnd über die Verlockung des Zeitvertreibs,
entführt von der Vision von Marzipankonfekt, das überladene Tische schmückt, und verzauberte Versprechen schenkt…
In der Gegenwart atme die Essenz eines neuen Bewusstseins,
die vollendete Perfektion, nach Tiefe suchend, ohne Wünsche und Versprechungen zu ignorieren,
und nicht die Seele der köstlichen Gourmandise (Leckereien) der überschwänglichen Feste vergessend,
die sich durch die vielschichtigen Abbildungen aus unschuldigen Träumen nach neuen Schöpfungen und Aromen sehnt“.
GESCHICHTE
VOILE CONFIT und RUBIA SUCRE'E, zwei Seelen, die sich begehren und ergänzen.
VOILE CONFIT, ein frischer und sinnlicher Schleier, der sich auf der Haut entfaltend eine vertraute, geballte Wirkung kreierend.
RUBIA SUCRE'E, explosiv, sprudelnd, durchtränkt von der mediterranen Sonne eines „Corbeille de Zest Sucré“ (Korb voller kandierter Zitrusfrüchte-Schalen).
Das Herz von VOILE CONFIT umschließt weiche Mandelblüten-Akkorde, leckere Akzente eines roten Fruchtbouquets und zarte Heliotrop Blüten mit ihrem einzigartigen Vanille Aroma.
RUBIA SUCRE'E verkörpert die Sinnlichkeit des Jasmin Absolut, die Kostbarkeit von preziösen Hölzern bewahrend.
Sandelholz, betörende Vanille und nachhaltige Gourmand Note charakterisieren die Basis dieser neuesten Kreationen und gibt den beiden Duftpyramiden eine anhaltende und intensive cremig-sahnige Note. Die Ausdrücklichkeit der Vergangenheit, die Emotionen des Jetzt, eine Melange voller süßen Versprechen der Zukunft... diese bilden die soliden Basisnoten von VOILE CONFIT und RUBIA SUCRE’E.
Zuerst nur ein Geistesblitz, der sich nach und nach zu Erzählung, Roman, Geschichte evolviert... der Duft von diesen zwei Fragranzen wächst, bekommt Masse, während sich das Bewusstsein seiner Tiefe steigert.
Wir entdecken die Naschereien und spielerische Momente der unbeschwerten Feste wieder, Spuren von leuchtendem Nachhall, sonnige und delikate Duftnoten, von lebhaftem und unverkennbarem Kolorit.
Francesca, ihre Schöpferin hat ihr Gedächtnis herausgefordert, dem intensiven Wunsch zugehört, Emotionen nach festlichen Stimmungen zu spüren. Die Fülle dieser Empfindungen ermöglichten ihr die Erschaffung dieser zwei ausgewogenen Jus, die Gedankenlosigkeit, Lebhaftigkeit und freudiges Gelächter zurückwerfen, reich von verwirrender, dynamischer und absolut innovativer Reife.
FUSION DES MEMORANDUMS
Was bei diesem Couple de Danseurs (Tanzpaar) einschlägt, ist die gleitende Harmonie ihres Tanzes, die kontinuierliche Beziehung zwischen der Vergangenheit und dem Jetzt, nicht einfach eine Summe, sondern eine kontinuierliche Entwicklung.
Wir erleben Überraschung, eine solche, die in der unschuldigen, kindlichen Miene in Erwartung herrlicher Ereignisse aufblitzt, und die mit offenherziger Frische in einen Gefühlwall umgewandelt wird.
Die Duftnoten der zwei Jus stehen nicht im Konflikt, wir spüren aber eine „Liaison Dangereuse“ (eine gefährliche Liebschaft): Zitat aus dem berühmten Buch des Barons Laclos), die uns erst auf freudige, leichte und doch verführerische Weise umschmeichelt und sich danach zu einer hypnotischen Verflechtung entwickelt, intrigant und für ewig.
Sono quel che ero e sarò quel che ancora non sono.
Da bin ich das, was ich war und was ich bleiben werde, jetzt und für immer. (Meister Eckhard)
Expertise