This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Classictic.com - Opera website advertisement General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English TEXT 1
Visitors are drawn to the original colorful Art Nouveau interior of the Jama Michalika Café in Krakow, and its name reverberates in Polish history and culture. The cafe has been in business since 1895, while its present decor dates back to 1908.
The place was immortalized by patrons who frequented it at the turn of the 20th century. The greatest artists, actors and people of letters of the period known as ‘Mloda Polska’ or Young Poland used to gather here for a talk and amusement over a cup of coffee or a glass of absinthe.
TEXT 2
Title: Sir Andrew Davis & Melbourne Symphony Orchestra
Experience the great Sir Andrew Davis and the Melbourne Symphony Orchestra with works by Ravel, Saint-Saëns, and Beethoven.
Davis has been the chief conductor of the Melbourne Symphony Orchestra since 2013. For this concert the orchestra will be joined by cellist Liwei Qin for Saint-Saëns' Cello Concerto No. 1. Also part of the program are Ravel's Le tombeau de Couperin and Beethoven's Symphony No. 7.
Translation - French TEXTE 1
Les visiteurs sont attirés par l'intérieur original chamarré de type Art Nouveau du café Jama Michalika, dont le nom raisonne dans l'histoire et la culture polonaise. Le café est en activité depuis 1895, et son décor actuel remonte à 1908.
L'endroit fut immortalisé par les clients qui l'ont fréquenté au tournant du XXe siècle. Les plus grands artistes, acteurs et gens de lettres de cette période —connue sous le nom de ‘Mloda Polska’, ou Jeune Pologne— avaient pour habitude de s'y réunir pour discuter et s'amuser autour d'une tasse de café ou d'un verre d'absinthe.
TEXTE 2
Titre: Sir Andrew Davis et l'Orchestre Symphonique de Melbourne
Faites l'expérience du grand Sir Andrew Davis et de l'Orchestre Symphonique de Melbourne à travers des œuvres de Ravel, Saint-Saëns, et Beethoven.
Davis est le chef d'orchestre de l'Orchestre Symphonique de Melbourne depuis 2013.
À l'occasion de ce concert, l'orchestre sera accompagné par le violoncelliste Liwei Qin dans le cadre du Concerto No. 1 pour violoncel de Saint-Saëns. Le programme comprendra également Le tombeau de Couperin de Ravel et la Symphonie No. 7 de Beethoven.
English to French: How to Buy the Best Antivirus Software General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English How to Buy the Best Antivirus Software
What is a cyberattack?
A cyberattack is “an attempt by hackers to damage or destroy a computer network or system”. Hackers are becoming sneakier, faster, and more difficult to catch. Take a look at the following facts:
1. 317 million new types of malware (computer viruses or malicious software) were released in 2014, which calculates to almost 1 million a day.
2. Blackmailing and ransomware attacks increased by 113% in 2014.
3. When hackers release a line of spam emails, it takes roughly 82 seconds for the first victim to fall.
4. 68% of funds lost in a cyberattack are never recovered.
5. More than 600,000 Facebook accounts are compromised by hackers every single day.
6. 1 in 10 social media users claim they’ve been a victim to a cyberattack.
7. 99% of computers are vulnerable to software vulnerabilities; hackers love to exploit these.
8. An international cybercrime group stole 1 billion dollars in 2 years from 30 banks, by simply sending spam emails to their employees asking for confidential information.
Considering these alarming facts, it’s not a surprise that cybersecurity is becoming a serious concern at all levels wether it be national, corporate or individual.
Nowadays people tend to own multiple devices, a computer, smartphone, or tablet, and do everything on them; shopping, online banking, communicating, the list goes on. For this reason it is ever more important to protect your devices from threats that could disrupt, destroy, and steal sensitive information.
That’s where antivirus software, also referred to as anti-malware, comes in. In brief, it is a program that helps prevent, detect, and remove any malware infections found on your device. We’ll go into detail a little later.
At XXX (brand name) we are passionate about cybersecurity, and have put together an extensive guide to help you understand the threats that exist today, and exactly how the best antivirus software of 2016 can protect you and your loved ones.
Chez XXX (nom de la marque), nous sommes passionnés par la cybersécurité, et nous avons établi un guide complet afin de vous aider à comprendre les menaces qui existent aujourd’hui, et par quel principe d'action les meilleurs antivirus 2016 peuvent vous protéger, vous et vos proches.
Translation - French Comment Acheter le Meilleur Logiciel Antivirus
Qu'est ce qu'une cyberattaque?
Une cyberattaque est “une tentative par des hackers d'endommager et de détruire un réseau ou un système informatique”. Les hackers deviennent de plus en plus sournois, rapides, et difficiles à appréhender. Examinez les faits suivants:
1. 317 millions de nouveau types de malware (virus informatiques ou logiciels malveillants) ont été diffusés en 2014,ce qui correspond à presque 1 million par jour.
2. Le chantage et les attaques de 'ransomware' (rançongiciel) ont augmenté de 113% en 2014.
3. Quand les hackers diffusent une ligne de courriers indésirables ('spams'), il faut compter environ 82 secondes pour que la première victime se fasse avoir.
4. 68% des fonds perdus au cours d'une cyberattaque ne sont jamais récupérés.
5. Plus de 600 000 comptes Facebook sont compromis par des hackers chaque jour.
6. 1 utilisateur/-rice des médias sociaux sur 10 admet avoir été victime d'une cyberattaque.
7. 99% des ordinateurs sont vulnérables face aux vulnérabilités des logiciels; les hackers adorent les exploiter.
8. Un groupe de cyber-criminel a dérobé 1 milliard de dollars en 2 ans en provenance de 30 banques, simplement en envoyant des emails indésirables ('spams') à leurs employés sollicitant leurs informations confidentielles.
Compte tenu de ces faits alarmants, pas étonnant que la cyber-sécurité soit en train de devenir une sérieuse inquiétude à tous les niveaux, que ce soit national, entrepreneurial ou individuel.
De nos jours, les gens ont tendance à posséder plusieurs appareils, un ordinateur, un smartphone, ou une tablette, et à tout y faire dessus; achats en-ligne, opérations bancaires, communication, la liste est longue. Pour cette raison, il devient de plus en plus important de protéger vos appareils des menaces qui sont susceptibles de compromettre, détruire, et dérober des informations sensibles.
C'est là que les logiciels antivirus, que l'on nomme également des antimalware, interviennent. En bref, il s'agit d'un programme qui aide à prévenir, détecter, et éliminer toute infection de malware sur votre appareil. Il existe également des antimalware pour Mac. Nous approfondirons la question un peu plus tard.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université Jean Moulin (Lyon III)
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
I'm Philippe Morel, a native French speaker with nine years of experience as a freelance translator between English and French. My expertise spans various and very diverse fields, including Economics, Environment, Healthcare, Marketing, Literature, (Information)Technolgies and more.
Or more generally culture and science, in the broadest sense—with a particular passion for language, poetics and linguistics (by Ferdinand de Saussure, of whom I am a great follower); and the Anglo-Saxon culture which my academic studies and actual in-situ experience thereof—notably living and working in many common-wealth countries—made me and expert of.
My cultural immersion in Anglo-Saxon countries for some ten years adds depth to my work.
I'm known for being eclectic, conscientious, and detail-oriented. I'm not just a translator; I'm a transcreator and a localizer, ensuring texts resonate with the target audience.
Idioms, wordplays, and linguistic nuances are my forte. I see translation as both science and art.
I'm committed to quality and use advanced CAT Tools like MateCat and SmartCat in oder to ensure total coherency.
I hold a Bachelor of Arts in Foreign Languages, Literatures and Civilizations and a BTS Diploma in International Business. (Diplomas available upon request.) But I think my clients’ laudatory comments over the years say it best about my skills and their level of trust thereof – In that regard, please visit my Upwork profile for client testimonials; my 100% Job Success rate and Top Rated Status since 2016 speak for themselves.
Keywords: French translator, environment, linguistics, language, ecolinguistics, sociolinguitics, information technologies, software, localization, literature. See more.French translator, environment, linguistics, language, ecolinguistics, sociolinguitics, information technologies, software, localization, literature, politics, geopolitics, history, novel. See less.
Expertise