Member since Feb '24

Working languages:
Polish to German
English to German
Andreas Mäder
Schnell, richtig und verständlich.

Lucerne, Switzerland
Local time: 14:22 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Environment & EcologyScience (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Transport / Transportation / ShippingEngineering: Industrial

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Polish to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 17, Questions asked: 17
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2016. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to German (Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Bio
Nach dem Hochschulabschluss als Umweltnaturwissenschafter arbeitete ich mehrere Jahre als Projektleiter in der angewandten Umweltforschung und -beratung. Weiter hatte ich leitende Funktionen im Bereich Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Fundraising, Online Research und Wissensmanagement inne. Ich absolvierte mehrere sprachliche Weiterbildungen in Englisch, Polnisch und Russisch.

Seit 2007 bin ich als selbständiger Unternehmensberater tätig. Auf Mandatsbasis recherchiere, interpretiere und bewerte ich sämtliche im Internet verfügbaren Informationen. Ich war ausserdem als Hochschuldozent für Information Broking tätig und bin regelmässig als Übersetzer und Dolmetscher für Polnisch aktiv.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Polish to German32
English to German4
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Tech/Engineering16
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Law: Contract(s)8
Other8
Construction / Civil Engineering4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: Polnisch, Deutsch, Übersetzer, Dolmetscher, Strafrecht, Polizei, Gerichte, Gerichtsverhandlung, Rechtshilfe, Gesuch. See more.Polnisch, Deutsch, Übersetzer, Dolmetscher, Strafrecht, Polizei, Gerichte, Gerichtsverhandlung, Rechtshilfe, Gesuch, Jus, Recht. See less.


Profile last updated
Mar 11



More translators and interpreters: Polish to German - English to German   More language pairs