This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 1, 2020 (posted viaProZ.com): Translating character dialog for a casual/detective mobile game, Russian-English. Trouble is, I can't play now, because I already know who committed the crime! 6,500 words....more, + 25 other entries »
Welcome to my page! Get in touch, and let me add a little native-speaker flair to your next creative project.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour Russian to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Surcharge(s): Handwritten source +10% Jobs of high complexity +5% PDF / Power Point +3% Rush jobs +15% Weekend +15% Complex formatting +10% Discount(s): High volume -5% Repetitions -5%
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 12
Russian to English: Extract from White is the Darkest Color (Самый Темный Цвет Белый) by Kate Lam General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Я верю в то, что человеческая мысль производительна, и слово обладает силой созидать и разрушать. И стоит каждому из нас только подумать о чём-то, как тут же потянется невидимая ниточка наших мыслей, улетая куда-то в бесконечный Космос. И где-то там, в неведомых и недостижимых далях, заработают золотые спицы, плетя из нитей наших мыслей осязаемые миры, в которых всё, о чём мы думали и мечтали, становится реальностью. В этих уже реально существующих мирах живёт добро и зло, созданное нами, и действуют законы, которые мы установили: там живут герои наших мыслей, и будут ли они счастливы или будут страдать, зависит только от нас с вами.
Мы откроем заветную дверь и не обременённые физическим телом и земными заботами ,выйдем в открытое и бесконечное пространство - и несметное колличество миров окружит нас. Оставте свои тревоги – вы не потеряетесь там, куда поведу вас я, ведь эти миры созданы моим воображением, и кому, как не мне, знакомы их тропинки.
Дайте мне ваши руки – нас ждут удивительные приключения!
Translation - English I believe that human thought possesses energy and that words have the power to create or destroy. All you need to do is think of something, and suddenly the invisible threads of your thoughts go flying on unseen wings into the infinite depths of the Cosmos. There, out of reach and out of sight, a golden needle weaves those threads of thought into the tangible fabric of worlds where ideas and dreams become realities. These worlds, which genuinely exist, are filled with the good and evil of our imagining, governed by laws of our creation; through them roam the heroes of our minds, and we decide their joys and sorrows. Let us leave our earthly cares behind, step out of our physical bodies, and open a hidden door onto a boundless expanse where countless worlds surround us. Don’t be afraid – I won’t let you get lost in the places we visit. They sprang from my imagination, after all, so who better than I to guide you on their paths?
Take my hand – a wonderful adventure awaits us!
Russian to English: Creative copywriting for a gaming localization website General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Russian When you spend a lot of time creating your product, you know all the ins and outs of it. You closely work with designers and artists, you know what your product looks like, you can see the entire visual picture including UI, characters, locations, vehicles, levels, buttons, settings, menus, reward icons, etc.
Then, you export the text part and give it to your translators. Good thing if they could find some info on your product online (which may not necessarily help) but often they don't see the parts of the interface where their translations will be used which means your translators have to work blindfolded. This is one of the main problems!
The best way is to provide them with a build/application/website along with the files to translate, show them screenshots, record some walk-through videos, give them as much visual references as possible. This way your translator will have a chance to learn more about your product and get the right idea about it before start working.
English is an analytic language, which means it primarily conveys relationships between words in sentences by way of particles, prepositions, etc. and word order as opposed to utilizing inflections.
That means if you combine a phrase from different parts translated separately, which perfectly works for English or Chinese by the way, chances are it won't work for Russian and other synthetic languages due to inflections and genders. You're just breaking the grammar rules.
In the best case scenario, you'll get a translation with clumsy workarounds. In the worst case scenario, you'll need to make changes into your code to get those strings ready for the localization.
It's obvious from the below example that either "Common" or "Guild Gift" was translated separately and one of them is used as a variable. That led to gender and capitalization issue. "MORE" was also translated separately from "+600%", which led to another mistake.
Translation - English So, you've created your product. Congratulations! You've poured tons of time and energy into it, you've collaborated closely with designers and artists, and you know every pixel in intimate detail. You can see the entire visual picture: UI, characters, locations, vehicles, levels, buttons, settings, menus, reward icons, and everything else.
So far, so good. Next, you export your text and send it to your translator(s). Here's where things start to get off track. Unable to see the parts of the interface in which their translations will be used, translators have to resort to researching your product online (which won't necessarily help) or simply working blindfolded. This is one of the main issues I come across in localization!
The best way to avoid this hiccup is to give your translation team access to your build/application/website along with the files to be translated. Show them screenshots, record walk-through videos for them — in a nutshell, give them as many visual references as possible. That way, your translator can get familiar with the ins and outs of the concept, design, and functionality of your product before they start their work.
English is an analytic language, meaning it primarily conveys relationships between words in sentences by way of things like particles, prepositions, and word order as opposed to utilizing inflections.
This means that if you craft a phrase out of words which have been translated separately, the concatenation of the sentence will likely be logical in English (and, incidentally, in a language like Chinese), but probably isn't going to work for Russian. This is because Russian, and other languages like it, are synthetic languages, and when you combine words that have been translated without regard to inflections of gender, number, case, etc., you're going to end up breaking grammar rules.
Best-case scenario, you'll be left with a translation full of clumsy workarounds. Worst-case scenario, you'll need to alter your code in order to prepare your strings for localization.
In the example below, the terms "Common" and "Guild Gift" have clearly been translated separately: "Common" has been translated in the singular form, while "Guild Gift" is in the plural form. This indicates that one or both of the terms is a variable which has been coded using English grammar rules, leading to a single/plural mismatch. Additionally, the word "Guild", which should not be capitalized in Russian since it appears within a sentence, has remained capitalized as it would be in English.
Russian to English: Extract from "Hickory Creek", a short story by Gennady Andrushenko General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian - Вам уже все здесь показали? – эта женщина возникла как будто из воздуха.
«О боже, еще одно наказание на сегодня». Его передернуло как от вспышки боли, вслух же он произнес.
- Спасибо, мадам, даже если мне показали не все, завтра я сделаю это сам.
- Вам не понравился прием в этом доме? – для обычной служанки она задавала слишком много вопросов.
- Возможно дело не только в приеме, а во всем моем дне. Но почему вас это интересует?
- Я проработала секретарем у бывшего хозяина несколько лет, когда в моих услугах перестали нуждаться, я перебралась в Нью Йорк. Но если я понадоблюсь вам, я всегда могу вернуться.
- Вернуться? Ради чего? И как вас зовут?
- Дженни. Я дочь того человека, который встретил вас сегодня. Насколько я поняла прием вам не понравился, разрешите узнать почему?
- Сегодня такой день. Самолет кружил лишний час и совершил аварийную посадку. Таксист решил сократить путь и попал в еще большую пробку, где мы проторчали лишние минут 40. Ваш отец умудрился уронить мой чемодан практически мне на ногу, а так да, встреча и переезд прошли как обычно, спасибо за вашу заинтересованность.
Translation - English “Have they already shown you around?”– the woman seemed to appear out of thin air.
Oh lord, this day is punishing me yet again. He flinched sharply, as if in pain. Aloud, he said:
“Thank you, ma’am – even if they haven’t shown me everything, I’ll take a look around myself tomorrow.”
“Didn’t your welcome to the house please you?”– for a humble maid, she asked too many questions.
“Maybe it’s not just about the welcome, but more about my entire day. But why is that of interest to you?”
“I worked as a secretary to the previous master of the house for several years. When my services were no longer needed, I moved to New York. If you were to need me, though, I could always come back."
“Come back? What for? And what’s your name?”
“Jenny. I’m the daughter of the man who came to meet you today. As I gathered, you didn’t like your reception. Might I ask why?”
“Today is just one of those days. The plane circled for a whole hour before making an emergency landing. The taxi driver decided to take a shortcut and got stuck in an even bigger traffic jam, which we then sat in for an extra forty minutes. Your father managed to drop my suitcase practically onto my foot – but other than that, the meeting and the move went fine, thank you for your concern.”
French to English: Le Dormeur du Val, by Arthur Rimbaud General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Translation - English In the verdant hollow a river sings,
Throwing up tendrils of silvery thread
On the grass; where the sun, from the mountain’s great wings,
Gleams: in the valley the golden beams spread.
A young soldier, mouth open, head bare,
On a dewy pillow of fresh blue cress,
Sleeps; he is stretched in the grass, ‘neath the air,
Pale in his bed with the sun’s green caress.
With his feet in the foxgloves, he sleeps. Smiling the smile
Of a feverish child, his rest is light:
Nature, warmly cradle him: he is cold.
No perfume will stir up a quiver in his breast;
He sleeps in the sun, a hand on his chest,
Serene. In his side are two hollow red holes.
French to English: Real estate listings General field: Bus/Financial Detailed field: Real Estate
Source text - French 6315
villa 170 m2
Sur la commune d'Isle,
très belle maison spacieuse, lumineuse et confortable
sur une parcelle de 1670 m2
Une entrée en marbre s'ouvre sur l'espace de vie d'environ 46 m2, avec une cheminée équipée d'un insert parfaitement intégrée dans l'ensemble très moderne,
accès direct sur la terrasse, parquet de qualité, menuiseries pvc double vitrage,
une cuisine de 14.53 m2, séparée, aménagée, équipée de four, micro-ondes, plaque vitrocéram, hotte, lave vaisselle, coin repas pour 6 à 7 personnes, carrelage au sol, accès direct sur la terrasse,
à gauche de l'entrée, une chambre de 11.88 m2 avec placard,
cette pièce peut éventuellement faire office de bureau.
un grand couloir avec des placards sur toute la longueur vous conduit à la salle d'eau de 13 m2, équipée d'un baignoire d'angle, une douche à l'italienne, un meuble double vasque, carrelage mural et sol,
des toilettes séparées
deux chambres, l'une de 17.62 m2 avec grand dressing, l'autre de 14.31 m2 avec placard et lavabo
un large escalier vous mène au rez-de-jardin , composé d'une'autre entrée avec grand dressing, une chambre de 21.70 m2 avec baie vitrée coulissante.
Un garage de plus de 40 m2 avec porte sectionnelle, et plusieurs caves et rangements, laverie, buanderie
La maison a été complètement rénovée, décor sobre et de qualité, et est équipée d'une pompe à chaleur et un ballon thermodynamique pour la production d'eau chaude ( 2013), la toiture a été isolée.
Un puits permet l'alimentation en eau de toute la maison
Le parc est arboré, sans vis-à-vis, portail électrique,
ce magnifique bien se situe à 5 mn des commerces, du CHU, de la clinique des Emailleurs, école, collège à proximité, ligne de bus accès direct centre Limoges
Coup de coeur assuré,
bien présenté par Dominique Robin, conseillère Immobilière du réseau Sextant France RSAC 519613749 Limoges, tél 06 20 85 33 78 [email protected]
Translation - English 6315
170m2 Villa
In the village of Isle,
a very charming, comfortable house with lots of light and space
on grounds of 1670m2
A marble entrance hall opens onto a living area of around 46m2, with an insert fireplace that fits perfectly into the property’s contemporary feel, direct access to onto the terrace, high-quality wooden floors, double-paned PVC joinery, a separate, fitted, 14.53m2 kitchen equipped with oven, microwave, ceramic hob, hooded extractor fan, dishwasher, dining area for 6 or 7 people, tiled flooring, direct access onto the terrace,
to the left of the entrance hall, there is an 11.88m2 bedroom with wardrobe, which could easily serve as an office.
A large corridor lined with cupboards leads to a 13m2 wash room with a corner bathtub, an Italian-style shower, double wash basin unit, wall and floor tiling, separate toilets, two bedrooms, one 17.62m2 with a large walk-in wardrobe, the other 14.31m2 with cupboard and washbasin
A large staircase leads you down to the lower floor, which is comprised of another entrance hall with large walk-in wardrobe, and a 21.70m2 bedroom with a sliding bay window.
There is also a 40m2 garage with sectional door, several storage areas, a washing area and a laundry area.
The house been completely renovated in a stately style using quality materials, and is equipped with a heat pump and a thermodynamic heater for hot water (installed 2013), the roof has been insulated.
Water is provided for the entire property by a well on-site
The grounds are wooded, bordered by an electric gate, and are not overlooked from any side,
this magnificent property is only 5 minutes from shops, hospital and Emailleurs clinic, primary and secondary schools, as well as direct bus routes to Limoges city centre.
You are guaranteed to fall in love with this property!
This property is presented by Dominique Robin, property consultant for the Sextant France network RSAC (Special Register of Sales Agents) No. 519613749 Limoges, tel. 06 20 85 33 78 [email protected]
* Fees : 3.48% including acquisition charge and taxes (€287,400 before fees).
Russian to English: Interior design magazine article translation General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Russian «Тему “Питер” обозначили заказчики. Чтобы с долей юмора, стиля, элементов китча и любимого нами лофта показать гостям обожаемый город с лучших сторон, — поясняет Макс. — Выбирали места исходя из факторов значимости и “обыгрываемости” интерьером, чтобы тему можно было ярко раскрыть. Так появились “Исаакий”, “Аврора”, “Вагановка”, “Цирк на Фонтанке”, “Янтарная комната” и “Петровские сады”».
Гостинная
Интерьер сделан по-питерски серым, но благодаря ярким акцентам и большим объемам красных диванов, пространство кажется сочным, игривым и радостным. Это — «Исаакиевская площадь» с люстрой-куполом и малыми куполами-торшерами, где хватит места для большой компании и за обеденным столом, и на мягких диванах, и в парящих креслах-матрешках.
Тематический интерьер требовал подходящих предметов мебели, света и декора. Найти такие решения в готовом виде очень сложно. Поэтому многое делали на заказ.
Translation - English “The customers decided on the ‘Petersburg’ theme. In order to show guests the best parts of our beloved city with a touch of humour, style, elements of kitsch and our favourite loft,” Max explains, “we chose locations based on their significance and the ‘playfulness’ of the interior, so as to display the theme clearly. That’s how the ‘Isaac’, ‘Aurora’, ‘Vaganovka’, ‘Ciniselli Circus’, ‘Amber Room’ and ‘Petrosvky Gardens’ came about.”
Living Room
The interior is carried out in ‘Petersburg grey’, but thanks to the colourful accents and multiple red sofas, the space feels lush, playful and joyful. This is ‘St. Isaac’s Square’, with its dome chandelier and small floor lamps, offering plenty of space for a large group around the dining table, as well as on the soft sofas and the suspended nesting chairs.
This themed interior required just the right furniture, lighting and decor, and locating such things ready-made is a challenge. Therefore, many of the items were made to order.
Russian to English: Will You Sing Me the Song..., Sergei Esening General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Ты запой мне ту песню, что прежде
Напевала нам старая мать.
Не жалея о сгибшей надежде,
Я сумею тебе подпевать.
…
Ты мне пой. Ведь моя отрада -
Что вовек я любил не один
И калитку осеннего сада,
И опавшие листья с рябин.
Я навек за туманы и росы
Полюбил у березки стан,
И ее золотистые косы,
И холщовый ее сарафан.
Потому так и сердцу не жестко -
Мне за песнею и за вином
Показалась ты той березкой,
Что стоит под родимым окном.
Translation - English Will you sing me the song that our mother
Used to hum to us when she was old.
I’ll regret not the hope that has faded,
I’ll find courage to echo the notes.
Will you sing to me, for my delight comes
From the thought that I loved not alone
The old gate of the garden in autumn
And the leaves fallen down from the rowan.
And forever through mist and through dew I
Came to love the lean trunk of the birch,
With its golden and shimmering tendrils,
And its rough canvas pinafore skirt.
And the burden my heart bears is lighter
With an evening of drinking and song
For you showed me in memory that birch tree
As it stands, still, by our childhood home.
Russian to English: Advertising translation General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Russian Освежающий тонизирующий напиток с сочным вкусом манго и маракуйи не позволит усталости застать тебя врасплох!C XXX ты бодр и полон сил с самого утра и до вечера!
1. Обладает восхитительным сочным вкусом манго и маракуйи.
2. Дает дополнительный заряд бодрости и энергии.
3. Способствует улучшению концентрации внимания.
4. В составе мощныймикс витаминов группы B.
5. Содержит экстракт женьшеня.
На 24% состоит из фруктового сока! Содержит витамин С и сахара природного происхождения, которые входят в состав фруктовых соков. Дополнительно в напиток натуральные сахара не добавляются.
Рекомендуемое потребление: употреблять не более 1 банки в сутки непосредственно после вскрытия. Напиток не подлежит хранению во вскрытой упаковке.
Translation - English This refreshing, restorative drink with the juicy taste of mango and passion fruit will stop tiredness from catching you unawares! With XXX, you’ll be lively and energised from morning to night!
1. Has a delightful flavour of juicy mango and passion fruit.
2. Gives an extra boost of vigour and energy.
3. Promotes improved focus.
4. Includes a powerful mix of B-vitamins.
5. Contains ginseng extract.
Contains 24% fruit juice! Contains the vitamin C and naturally occurring sugars that are found in fruit juices. Additional natural sugars have not been added to the drink.
Recommended consumption: consume no more than 1 jar per day, immediately after opening. The drink will not stay fresh in an open container.
Russian to English: We, Yevgeny Zamyatin (Science Fiction) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Весна. Из-за Зеленой Стены, с диких невидимых равнин, ветер несет желтую медовую пыль каких-то цветов. От этой сладкой пыли сохнут губы – ежеминутно проводишь по ним языком – и, должно быть, сладкие губы у всех встречных женщин (и мужчин тоже, конечно). Это несколько мешает логически мыслить.
Но зато небо! Синее, не испорченное ни единым облаком (до чего были дики вкусы у древних, если их поэтов могли вдохновлять эти нелепые, безалаберные, глупотолкущиеся кучи пара). Я люблю – уверен, не ошибусь, если скажу: мы любим только такое вот, стерильное, безукоризненное небо. В такие дни весь мир отлит из того же самого незыблемого, вечного стекла, как и Зеленая Стена, как и все наши постройки. В такие дни видишь самую синюю глубь вещей, какие-то неведомые дотоле, изумительные их уравнения – видишь в чем-нибудь таком самом привычном, ежедневном.
Ну, вот хоть бы это. Нынче утром был я на эллинге, где строится [Интеграл], и вдруг увидел станки: с закрытыми глазами, самозабвенно, кружились шары регуляторов; мотыли, сверкая, сгибались вправо и влево; гордо покачивал плечами балансир; в такт неслышной музыке приседало долото долбежного станка. Я вдруг увидел всю красоту этого грандиозного машинного балета, залитого легким голубым солнцем.
Translation - English Spring. The wind carries honey yellow pollen from over the Green Wall, some feral flower on the unseen planes. This sweet pollen dries the lips - you pass your tongue over them minute by minute - and every woman (and man) you meet probably has sweet, dry lips. It somewhat impedes logical thought.
But: what a sky! Deep blue, perfectly cloudless (the ancients must have been such savages; their poets were inspired by those silly, disordered, stupidlingering piles of steam). I love - and I know I’m correct if I say we love - only this flawless, sterile sky. On days like this the whole world is cast from the same eternal, immutable glass as the Green Wall, as all of our structures. On days like this you see the deepest blue depths of things, the previously unknown, the astounding element in the equation – you see it in the familiar day-to-day.
This morning, for example, I was at the Integral construction dock when I suddenly noticed the machines: the spheres of the regulators were spinning, eyes closed, with enthusiastic abandon; the glittering cranks bowed left and right; the balancer proudly swung its shoulders; the mortiser chisel was squatting in time to inaudible music. I suddenly saw the pervasive beauty of this vast mechanical ballet, swimming in delicate blue sunlight.
French to English: Extract from employment contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French CONTRAT DE TRAVAIL A DUREE INDETERMINEE
ENTRE LES SOUSSIGNES :
La société RICARD, dont le siège social est situé 4 & 6 rue Berthelot - 13014 MARSEILLE, représentée par Monsieur Jean - Charles CASTELLANO, en sa qualité de Directeur des Ressources Humaines,
d’une part, et
Monsieur Vincent MELIET, demeurant 99, rue Edmond ROSTAND - 13008 MARSEILLE,
d’autre part,
ARTICLE 1 - QUALIFICATION
Vous êtes engagé par la société RICARD en qualité de directeur des systèmes d’information, position 10A1 , statut cadre , sous réserve des résultats de la visite médicale d’embauche.
ARTICLE 2 - DUREE DU CONTRAT
Ce contrat prend effet à compter du 7 juin 2010.
Le présent engagement étant conclu sans détermination de durée, chacune des parties pourra mettre fin, sous réserve de respecter, hormis en cas de faute grave ou de force majeure, le préavis fixé à cet effet par la législation et la convention collective.
Les quatre premiers mois du présent engagement sont considérés comme période d'essai au cours de laquelle ce contrat pourra être résilié par l'une ou l'autre des parties, sans indemnité de part et d'autre, mais en respectant un délai de prévenance prévu par la C.N.V.S..
L’absence du collaborateur suspend la période d’essai qui peut être prolongée d’une durée équivalente.
Si les circonstances le justifient, cette période d’essai pourra être renouvelée une fois de deux mois.
Translation - English EMPLOYMENT CONTRACT OF INDETERMINATE DURATION
BETWEEN THE UNDERSIGNED:
The RICARD company, whose head office is located at 4 & 6 rue Berthelot - 13014 MARSEILLE, represented by Mr. Jean - Charles CASTELLANO, in his capacity as Director of Human Resources,
on one side,
and
Mr. Vincent MELIET, resident at 99, rue Edmond ROSTAND - 13008 MARSEILLE,
on the other side,
Item 1- CAPACITY
You are to be employed by the company in the capacity of director of information systems, position 10A1, manager status, subject to the results of your medical examination by the occupational physician.
ITEM 2 - DURATION OF CONTRACT
This contract comes into effect on 07 June 2010.
The current contract having been drawn up without any determination of duration, each party may conclude it at any time, subject to the prevision of due notice prescribed for this action by the legislation and the collective agreement, except in the case of serious misconduct or an unforeseen disaster or catastrophic event.
The first four months of the current contract are considered as a trial period, during which this contract may be terminated by either of the parties, without indemnity on the part of either party, but with respect to the period of prior notice outlined by the C.N.V.S (the national council of industries and businesses selling alcohol and other beverages).
The absence of the employee suspends the trial period, which may then be prolonged by a duration equivalent to the duration of absence.
If justified by the circumstances, this trial period may be renewed once for a period of two months.
French to English: Extract from accounts report General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French Rapport du commissaire aux comptes sur l’augmentation du capital réservée aux adhérents d’un plan d’épargne d’entreprise
(Décision collective des associés du 30 juin 2017- 4ème résolution)
A l'Associé unique WATERS SAS
Rond Point des Sangliers 5, rue Jacques Monod 78280 Guyancourt
En notre qualité de commissaire aux comptes de votre société et en exécution de la mission prévue par les articles L. 225-135 et suivants du code de commerce, nous vous présentons notre rapport sur le projet d'augmentation du capital par émission d’actions ordinaires avec suppression du droit préférentiel de souscription de 24 000 euros, réservée aux salariés de la société, opération sur laquelle vous êtes appelés à vous prononcer.
Cette augmentation du capital est soumise à votre approbation en application des dispositions des articles L. 225-129-6 du code de commerce et L. 3332-18 et suivants du code du travail.
Votre Président vous propose, sur la base de son rapport, de lui déléguer le pouvoir de fixer les modalités de cette opération et de supprimer votre droit préférentiel de souscription aux actions à émettre.
Il appartient au président d'établir un rapport conformément aux articles R. 225-113 et R. 225-114 du code de commerce. Il nous appartient de donner notre avis sur la sincérité des informations chiffrées tirées des comptes, sur la proposition de suppression du droit préférentiel de souscription, et sur certaines autres informations concernant l'émission, données dans ce rapport.
Nous avons mis en œuvre les diligences que nous avons estimé nécessaires au regard de la doctrine professionnelle de la Compagnie nationale des commissaires aux comptes relative à cette mission. Ces diligences ont consisté à vérifier le contenu du rapport du Président relatif à cette opération et les modalités de détermination du prix d'émission des actions.
Sous réserve de l'examen ultérieur des conditions de l’augmentation du capital proposée, nous n'avons pas d'observation à formuler sur les modalités de détermination du prix des actions ordinaires à émettre données dans le rapport du Président.
Translation - English The external auditor’s accounts report, on the increase of capital reserved for members of a company savings plan
(Collective associate decision of 30 June 2017 - 4th resolution)
For Sole Partner WATERS SAS
Rond Point des Sangliers 5, rue Jacques Monod 78280 Guyancourt
In our capacity as external auditor of your company, and pursuant to the duties set forth in articles L. 225-135 and onwards of the French Code of Commerce, we are pleased to present to you our report on the project to increase capital, through the issue of ordinary shares with the withdrawal of the right to preferential subscription, by 24,000 Euro, reserved for company employees, an operation which is submitted for your approval.
This increase in capital is subject to your approval under the provisions of articles L. 225-129-6 of the French Code of Commerce and L. 3332-18 and onwards of the French Employment Code.
On the basis of his report, your Chairman has proposed that you delegate to him the power to determine the operating procedures of this action and dissolve your right of preferential subscription for future actions.
It is the responsibility of the Chairman to create a report in accordance with articles R. 225-113 and R. 225-114 of the French Code of Commerce. It is our responsibility to present our opinion on the fairness of the financial information taken from the financial statements, on the proposal to withdraw the right of preferential subscription, and on certain other items of information regarding the project which are presented in this report.
We have undertaken the procedures considered necessary by you, with regard to the professional doctrine of the Compagnie nationale des commissaires aux comptes (the French national auditing body) as they relate to this project. These procedures consisted of the verification of the content of the Chairman’s report on this project, and of the methods used to determine the share issue price.
Subject to a subsequent review of the proposed conditions for increasing capital, we have no observations to make on the methods used to determine the ordinary share price to be issued that are presented in the Chairman’s report.
French to English: Extract from social services document General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - French Dans le cadre du réglement de la CEE n° 1408/71 et des articles 110 et 111 du réglement n° 574/72 (entraide administrative), je vous serais reconnaissant de bien vouloir intervenir auprès de :
MADAME VOKO NINA-BENEDICTE née le 13/11/1977 à ABIDJAN Adresse :
36 MOBBI COURT
GLASNEVIN
DUBLIN
redevable de la somme de 4975,15 €,
représentant un trop-perçu de prestations familiales.
Périodes concernées : du 01/06/2008 au 27/02/2009 du 01/05/2010 au 01/10/2011
Motifs : non déclaration des revenus et non résidence en FRANCE
Vous voudrez bien récupérer en nos lieu et place la créance précitée. Les sommes recouvrées sont à verser par virement sur le compte Caisse des Dépôts et Consignations de la CAF du BAS RHIN :
Translation - English Within the framework of EEC regulation No. 1408/71 and articles 110 and 111 of regulation No. 574/72 (administrative cooperation), I would be grateful for your assistance with the file of: MRS. VOKO NINA-BENEDICTE born 13/11/1977 in ABIDJAN Address : 36 MOBBI COURT GLASNEVIN DUBLIN Liable for the sum of €4975.15 representing an overpayment of family benefits. Relevant periods: from 01/06/2008 to 27/02/2009 from 01/05/2010 to 01/10/2011 Reason: failure to declare revenues and non-residence in FRANCE We would be grateful if you could recover the sum owed on our behalf. Sums recovered should be sent via transfer to the Caisse des Dépôts et Consignations (Deposits and Consignments Fund) account for CAF BAS-RHIN:
More
Less
Translation education
Master's degree - Trinity College Dublin (UDub TC)
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Credentials
French to English (University of Dublin, Trinity College, verified) Russian to English (University of Dublin, Trinity College, verified)
Memberships
N/A
Software
MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY (OCR and text scanning software), Powerpoint, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Bio
Keywords: French, Russian, British English, UK English, Irish English, Translation, Proofreading, Copywriting, Literature, Poetry. See more.French, Russian, British English, UK English, Irish English, Translation, Proofreading, Copywriting, Literature, Poetry, Academic Writing, Business Communication, Public Sector Documentation, US English, Media, Creative, Real Estate, Short Story, Editing, Proofreading, Grammar, Advertising, Marketing, Music, Song Lyrics, American English, Contracts, Accounts Reports, Certificates, Diplomas, Driving Licenses, Text-Based Games, Video Games, Poetry, Websites. See less.
