This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 19 '07 eng>chi ACCESSORY TOWER 活动附件悬臂 pro closed ok
- Sep 6 '07 chi>eng 位 characters pro closed ok
4 Jul 4 '07 chi>eng 上层 hign-level applications provider / vendor pro closed ok
4 Jun 13 '07 eng>eng sentence FYI pro closed no
4 Apr 17 '07 chi>eng 到跨部门 to the interdepartment / cross-department level pro closed ok
- Mar 17 '07 chi>eng 奖惩过硬 rewards and punishments are strictly amenable pro closed no
4 Jun 7 '06 chi>eng 跌停 limited down / go limit-down pro closed ok
- Jun 7 '06 chi>eng 大盘 the big board pro closed ok
- Apr 29 '06 chi>eng 善意 Willingness pro closed ok
- Apr 28 '06 chi>eng 分別符合基本資格及特定資格的廠商 FYI pro closed ok
- Apr 14 '06 eng>chi established 另一种选择 pro closed ok
4 Mar 4 '06 eng>chi Imperfect Credit 信用瑕疵 pro closed no
- Mar 1 '06 chi>eng 钥匙结清 surrender possession of the unit and refund the deposit pro closed ok
- Feb 2 '06 chi>eng 支 (光管单位) Watt or Candela pro closed no
- Jan 24 '06 chi>eng 上海开埠 opening of ports pro closed ok
- Jul 5 '04 chi>eng Sentence... FYR pro closed no
4 Jul 5 '04 eng>chi designing, engineering and fabricating 构思、设计和制造 pro closed no
- Jun 13 '04 eng>chi evident other options pro closed no
4 Jun 12 '04 eng>chi acrimoniously 难看 pro closed no
4 Jun 12 '04 eng>chi the fund managers we are left with 我的理解 pro closed no
- Jun 12 '04 eng>chi but 另一种理解 pro closed no
- Jun 7 '04 eng>chi deliver Germany FYR pro closed no
4 May 22 '04 eng>chi anther sentence 试译 pro closed no
- Apr 17 '04 eng>chi Nothing ventured 无利谁起三更早 pro closed no
4 Apr 17 '04 eng>chi me too 跟风 pro closed no
4 Mar 10 '04 eng>chi Do the Right Thing 也凑一份儿 pro closed no
4 Mar 8 '04 eng>chi How long will I be locked into the monetization strategy? another option pro closed no
- Mar 5 '04 eng>chi his hesitancy left him far too exposed to fluctuations in the company’s business 公司业务 pro closed no
4 Mar 5 '04 eng>chi secure tenancy 正式租赁 pro closed ok
- Mar 2 '04 eng>chi its logistical difficulties 不能自圆其说 pro closed no
4 Jan 2 '04 eng>chi exposure 风险敞口 pro closed ok
4 Jan 2 '04 eng>chi Bring Wall Street to Main Street 把华尔街搬到地方社区 pro closed ok
4 Jan 1 '04 chi>eng 安全效益工资 safty-and-profitability portion of this salary pro closed no
- Jan 1 '04 chi>eng 上浮标准 up-fluctuation lader pro closed ok
- Jan 1 '04 chi>eng 大堂领班 supervisor pro closed ok
4 Dec 31 '03 chi>eng 文件 document pro closed no
- Dec 31 '03 chi>eng 工资 salary pro closed ok
4 Dec 9 '03 eng>chi a slogan 只改第一句 pro closed no
4 Nov 11 '03 chi>eng 结束前三小时内 早于下班时间三小时以上 pro closed ok
4 Nov 9 '03 eng>chi it does retain exposure to the slope of the inflation-linked yield curve 收益曲线 pro closed no
4 Oct 29 '03 eng>chi ringback tune 回铃音 / 振铃音 pro closed no
4 Oct 26 '03 eng>chi technical results 技术面的指标 pro closed no
- Oct 26 '03 eng>chi post-marketing surveillance 上市后监测 pro closed ok
4 Oct 15 '03 eng>chi G-Line message 关于赌博问题咨询热线的讯息 pro closed ok
4 Oct 12 '03 chi>eng 社会保有量 total number of XXX or the number of XXX in the city/province/country pro closed no
4 Oct 10 '03 eng>chi No-Show 失约 / 误约 / 爽约 pro closed ok
- Sep 22 '03 eng>chi Fallback Planning 退却计划 pro closed no
4 Sep 22 '03 eng>chi Migration Options 迁移选项 pro closed no
4 Sep 14 '03 chi>eng 同城委托收款 [appointed] collection in the same city pro closed no
4 Sep 8 '03 eng>chi functional currency 职能货币 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered