This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
EN
Tunic dress in crepe envers satin. Cap sleeves adorned with floral sequin and rhinestone embroidery. Back zip fastening.
Double breasted coat in cotton-wool twill. Scalloped waistline. Fabric covered buttons.
Three quarter sleeve parka in tech canvas and taffeta. Drawstring collar and hemline. Bow detail on pockets.
Skirt in polka dot flock printed tulle. Layers of tiered tulle ruches create volume. Invisible side zip fastening.
Long sleeve crew-neck sweater in stretch viscose and lurex yarn. Keyhole openings along the back are fastened by small knit bows.
Camouflage Jacquard Lace Skirt, lined with Habotai Silk. On the waist this bubble skirt has a basque, made with an outside layer in Jacquard lace, an inside layer in Organza, and doubled with Habotai Silk. The skirt has two front pockets and an invisible zip with small hook for closure.
Organic denim jeans. Skinny fit featuring a fitted leg from waist to hem and ankle zips adding to the sleek silhouette. Low front rise and classic five pocket detail.
Organza Oxford dress, lined. Elegant cocktail dress, with a white lace short-sleeve corset and an inner Organza strapless corset in contrasting colour. The skirt is lined and composed of six pleats on the front and six on the back that give movement and volume to the dress. This high waist dress has a 1.5 cm small belt, with a fabric bow and three snap buttons. Invisible zip and a small lace loop for closure on the back.
Braided Faux Vachetta shoulder bag with a faux leather trim. Textured finish, curved shape and fold over flap front with concealed press stud fastening. Adjustable buckle shoulder strap featuring logo disc. Interior lining with Stella McCartney logo and detachable zip fastening wallet.
Jersey t-shirt. Elegant short-sleeve t-shirt, with a slightly oversize fit, enriched by taffeta roses embroidered on the shoulder and a point d’esprit applications on the bottom.
"Cady short trousers, lined with Habotai Silk. These high waist shorts are slightly flared with two front pleats. There is an 8 cm small belt, with a doubled fabric bow tied on the left side. Two lined pockets on the sides. Front zip and two inside buttons on the right side for closure.
"
Translation - Arabic
Target Language
فستان تونيك من كريب الحرير. كم قصير (كاب)مطرز بترتر على شكل أزهار، وأحجار الراين. سَحَّاب خلفي محكم.
معطف بصفي أزرار من الصوف المخلوط بالقطن. مزين بمنحنيات على محيط الخصر. أزرار مغطاة بالقماش.
سترة فرائية ذات ثلاثة أرباع كم مصنوعة من القماش والحرير. رباط للياقة والطرف السفلي. فيونكة على الجيوب
تنورة نمط نقاط بولكا مطبوع على التول. طبقات من الدانتيل تول المنتظمة لتعطيها حجم. سحاب جانبي غير مرئي محكم.
سترة برقبة دائرية ذات أكمام طويلة من الفسكوز المطاط والخيط المعدني المكسو بالبلاستيك. ثقوب مفتوحة بطول الظهر منسوجة ومترابطة بعقد صغيرة.
تنورة من الدانتيل المموه من جاكوارد، مبطنة بحرير هابوتاي. هذه التنورة من نمط الفقاعات لها امتداد مصنوع من طبقة خارجية من الدانتيل من جاكوارد وطبقة داخلية من الأورجانزا ومبطنة بحرير هابوتاي. التنورة لها اثنين من الجيوب الأمامية، وسحَّاب غير مرئي مع خطاف صغير للغلق.
جينز من القطن العضوي من ديميك. سروال جينز سكيني يغطي الساق من الخصر حتى الحافة وسحَّابات مضافة لظل لامع عند الكاحل. ارتفاع منخفض للأمام، و خمسة جيوب كلاسيكية.
فستان اوكسفورد من الأورجانزا مبطن. فستان أنيق نمط كوكتيل، مع كم قصير من الدانتيل الأبيض. مُشد لخصر السيدات وحمالة داخلية مُشدة من الاورجانزا ذات ألوان مغايرة. التنورة مبطنة وتتكون من ستة طبقات في الأمام وستة في الخلف لتعطي حركة وحجم للفستان. هذا الفستان ذو الخصر المرتفع له حزام صغير 1.5سم، مع فيونكة قماش وثلاثة أزرار كبس. سحاب غير مرئي وحلقة صغيرة من الدانتيل للغلق من الخلف.
حقيبة الكتف من الجلد الصناعي الأنيق المضفر فاتشيتا . تقفيل منسوج. حواف دائرية وطَيّة للأمام مع زر كبس للإغلاق المحكم. حزام للكتف له أبزيم قابل للتعديل عليها شعار على شكل قرص. بطانة داخلية عليها شعار ستيلا مسكارتني، ومحفظة لها سحاب قابلة للفصل عن الحقيبة.
قميص جيرسي. قميص أنيق ذو أكمام قصيرة ، مع مقاس كبير مناسب نوعاً ما. مطرز بالورود المصنوعة من الحرير على الكتف وقطع من القماش التول نمط نقاط ديسبريت نقاط على شكل بيضاوي أو مربع في الأسفل.
سراويل كادي قصيره، مبطنة بحرير هابوتاي. هذه السراويل القصيرة مرتفعة الخصر موسع نوعاً ما بطيتين أماميتين. مع حزام صغير طول 8سم فيونكة مزدوجة من القماش تم ربطها من الجانب الأيسر. اثنين من الجيوب على الجانبين. سحاب أمامي وزرارين داخليين على الجانب الأيمن للتضييق.
English to Arabic: Business translation Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Source (EN)
i-be is an eco system to discover, generate, run, grow, & sell business
i-be
1
INCLUSION AND DIVERSITY
The absence of exclusion is not enough; at i-be, we believe that we must be actively inclusive in order to build a more diverse community, and that responsibility lies with not just i-be as an organization, but with every single person who walks through our door.
These efforts are promulgated through all aspects of our organization, from our membership, to the way we hire, to our events program, and more.
But there’s always more to be done, and we will continue to work on making i-be truly reflective of the diversity of Saudi Arabia.
JOB CREATION AND ECONOMIC GROWTH
The mission of i-be is to grow the number of jobs in Saudi Arabia by providing diverse startups with access to space and connectivity, education and training resources, early-stage and venture capital and customers.
Our inspiration comes from our CEO, Bassam AlKharashi:
We will generate a successful company every day.
Partner
2
i-be is proud to partner with many corporations, universities, education programs, member companies, accelerators, venture funds, and other organizations that power our community and make our extensive matrix of resources possible.
We are incredibly thankful for their support!
If you are interested in partnering with us, please reach out to us at [email protected].
Add logos of partners
WE’RE AN INNOVATION ECOSYSTEM
Membership
3
WORKSPACE
i-be offers coworking space as well as meeting rooms to accommodate the many stages of your company’s growth.
Whatever your space needs, you can find a home for your business at i-be.
Amenities include:
Abundant seating in an open, bright, energetic coworking space
Standing Desks
Private phone booths
Training room
Innovation Lab
Terrace
High-speed internet and printer access
Conference rooms and event space
Locker rentals
Kitchens
On-site Fresh, plus coffee and snack machines
Prime location in Othman Bin Affan Street, surrounded by shopping, dining, and entertainment.
Membership
4
COMMUNITY
Passion and grit go a long way, but you’ll go even farther surrounded by a community of people who can become mentors, partners, investors, developers, customers, and friends.
That’s what i-be is - an ecosystem built to support entrepreneurs who learn from each other, encourage each other, and share a journey up the steep startup learning curve.
Members have access to:
Networking opportunities
Community-wide internal messaging channels
Quarterly speed networking with mentors, investors, board members, corporate partners, and other entrepreneurs
Over 200 events a year, featuring talks from successful entrepreneurs, VCs, leaders, and other influencers
i-be’s extensive network of investors, mentors, educators, leaders, and corporate and community partners
A network of designers and developers who can help you build your product
Monthly creativity camp
Membership
5
SERVICES
As a member, you’ll have access to discounts, promo codes, and even freebies for literally hundreds of services and products, including, but not limited to:
Consulting services
Cloud software
Business Development services
Food and drinks
Office products
PR, Media, and Communication services
Photography and Videography Services
Recruiting Services
Join us
6
Whether you're just starting to build out your product or raising your next round, i-be supports startups at all stages of development and provides them with the necessary resources, connections, and space to grow their business.
Book a tour of i-be
7
i-be offers in-depth public tours on Sunday-Thursday at 4:30pm.
The tour provides an opportunity to learn about the vibrant community housed within the walls of i-be and about the plethora of resources available to i-be members.
The i-be team is happy to cater the tour to the needs of the attendants and is available to answer any and all questions that come up about membership, events, and other ways to engage with our thriving ecosystem.
We would love for you to sign up for a tour here, so we can be aware of your attendance and keep you apprised of upcoming events and exciting news at i-be.
We look forward to meeting you and giving you a taste of the spirit of innovation flourishing at i-be.
Host your event
8
i-be will host over 200 events this year!
Book this versatile, energetic, and unique venue for all kinds of technology/business-related events:
Talks, panels and presentations
Workshops and training sessions
Receptions, and networking
Hackathons, expos, and showcases
Company off-sites and retreats
i-be serves as a true partner in hosting your event.
This means you have access to not only our space, but also our vibrant community and far-reaching promotional efforts.
To inquire about booking, please fill out the form below.
Our Events Team will get back to you within 24 hours.
First Name
Last Name
Company Name
Email
Mobile Number
General Purpose of Event
Preferred Date
Preferred Time Frame
Estimated Number of Attendees
How do you envision the event setup (e.g.classroom style, theater style, pods, etc.)?
Is your event:
Private, open to the public, Or Open to i-be members?
Submit
Invest
9
Our aim is to broaden, connect, and support the innovation community through a public network of spaces and programs to help anyone with an idea succeed.
Our goal is to connect individuals, communities and organizations into one tightly woven successful innovation network.
What we believe …
Anyone with an idea has the potential to become a successful entrepreneur or innovator.
Relationships are a critical success factor for entrepreneurship and innovation.
Innovation ecosystems are at their strongest when the largest, varied segments of its population are participating.
Equal access to a social support system can strengthen entrepreneurship, communities, and economies.
We provide social events and curated, early-stage pitch programming to support investor deal flow.
Your active participation in i-be activities helps build a stronger ecosystem.
Contact us for ways to become investor.
Translation - Arabic Target (AR)
مركز i-be هو نظام بيئي يهدف إلى اكتشاف، وإيجاد، وإدارة، وتنمية، وترويج الأعمال التجارية
i-be
1
الشمول والتنوع
لا يُعَد عدم وجود إقصاء كافياً؛ فنحن نؤمن في i-be بأنه ينبغي علينا أن نكون شاملين بشكل فعَّال من أجل بناء مجتمع أكثر تنوُّعَاً، وأن هذه المسئولية لا تقع فقط على عاتق مركز i-be كمؤسسة، بل تقع أيضاً على عاتق كل فرد يَنْضم إلى مجتمعنا.
وقد تم نشر هذه الجهود من خلال كافة جوانب مؤسستنا، ومن عضويتنا إلى الطريقة التي نتعاقد بها (نُوَظِّف بها)، وبرنامج الأحداث الخاص بنا، والمزيد.
ولكن دائماً هناك المزيد مما ينبغي القيام به، وسنواصل العمل على جعل i-be اِنعكاس حقيقي للتنوع بالمملكة العربية السعودية.
اِيجاد فرص عمل والنمو الاقتصادي
تتمثل مهمة i-be في زيادة عدد الوظائف في المملكة العربية السعودية من خلال تزويد مُخْتَلَف الشركات الناشئة بالحصول مساحات العمل والتواصل، وموارد ومواد التعليم والتدريب، المرحلة الأولى ورأس المال الاستثماري والعملاء.
يأتي مصدر إلهامنا من الرئيس التنفيذي للمركز بسام الخراشي:
سوف نصنع شركة ناجحة يوماً بعد يومٍ.
الشراكة
2
يَفْخَر i-be بشراكته مع العديد من الشركات، والجامعات، والبرامج التعليمية، والشركات الأعضاء، والمُسَرِّعات، والصناديق الاستثمارية، وغيرها من المؤسسات التي تُزَوِّد مجتمعنا بالقوة، وتمكين مصفوفة المصادر الخاصة بنا الواسعة النطاق.
نحن شاكرون لدعمهم للغاية!
إذا كنت ترغب في الشراكة معنا، يرجى التواصل معنا على[email protected].
إضافة شعارات الشركاء
نحن نظام بيئي مُبْتَكَر
العضوية
3
مساحات العمل
يقدم i-be مساحة عمل تعاوني مشترك بالإضافة إلى غُرَف اجتماعات لاستيعاب العديد من مراحل نمو شركتك.
أيَّاً كان احتياجك من المساحات المكتبية، سوف تجد مَوْطِنَاً لأعمالك التجارية في i-be.
وتشمل وسائل الراحة:
مقاعد كثيرة في مساحة عمل تعاوني مشترك مفتوحة، ومضيئة، وحيوية
مكاتب استقبال
غُرف خاصة بالهاتف
غُرَف للتدريب
مختبر الابتكار
شرفة
إنترنت عالي السرعة وطابعة
غرف اجتماعات ومساحة للأحداث
خَزَانَات
مطابخ
مُعِدَّات وأدوات حديثة، بالإضافة إلى آلات صناعة القهوة والوجبات الخفيفة
موقع متميز في شارع عثمان بن عفان، مُحَاط بأماكن التسوق، والمطاعم، والأماكن الترفيهية.
العضوية
4
المجتمع
الغضب والانفعال لهما تأثير كبير، ولكنك ستبتعد إلى أبعد من ذلك مُحَاطاً بمجتمع من الأشخاص الذين يمكنهم أن يصبحوا مرشدين، وشركاء، ومستثمرين، ومُطَوِّرين، وعملاء، وأصدقاء.
هذا هو النظام البيئي لمركز i-be الذي يدعم رواد الأعمال الذين يتعلمون من بعضهم البعض، ويشجعون بعضهم البعض، ويتشاركون المسيرة بدءاً من البداية المُنْحَدِرة لمنحنى التعلم.
يحصل الأعضاء على:
فرص التواصل
قنوات المراسلة الداخلية على نطاق المجتمع المحلي
تواصل فَصْلي (ربع سنوي) مع المرشدين، والمستثمرين، وأعضاء مجلس الإدارة، والشركاء من الشركات، ورواد أعمال آخرين
أكثر من 200 حدث في السنة، يضم محادثات من رواد أعمال من أصحاب المشاريع الناجحة، ومُمَوِّلي المشاريع الناشئة، وقادة، وغيرهم من الشخصيات المؤثرة
هي شبكة واسعة النطاق من المستثمرين، والمرشدين، والمتعلمين، والقادة، والشركات، وشركاء المجتمعi-be
شبكة من المصممين والمطورين الذين يمكنهم مساعدتك في بناء المشروع الخاص بك
مُخَيَّم إبداع شهري
العضوية
5
الخدمات
كعضو، سوف تحصل على خصومات، ورموز ترويجية، بل عروض مجانية لمئات الخدمات والمنتجات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
خدمات استشارية
برنامج السحابة (Cloud)
خدمات تطوير الأعمال التجارية
طعام ومشروبات
منتجات مكتبية
العلاقات العامة، والإعلام، وخدمات التواصل
خدمات التصوير الفوتوغرافي والفيديو
خدمات التوظيف
اِنْضَم إلينا
6
إذا كنت بدأت للتو في بناء المنتج الخاص بك، أو كنت نطور الجولة التالية، فإن مركز i-be يدعم الشركات الناشئة في جميع مراحل تَطَوُّرها ويُزودهم بالمصادر الضرورية، والاتصالات، والمساحات اللازمة لتنمية أعمالهم التجارية.
احجز جولة في i-be
7
يُقَدم i-be جولات عامة مستفيضة من الأحد إلى الخميس الساعة 4:30 مساءاً.
تُقدم هذه الجولة فرصة للتعرف على المجتمع النابض بالحياة داخل جدران i-be، وأيضاً فرصة للتعرف على عدد هائل من المصادر المتاحة لأعضاء i-be.
يُسعِد فريق i-be تلبية احتياجات الحاضرين، ومستعداً للإجابة على أي أسئلة تدور حول العضوية، والأحداث، وطُرُق أخرى من أجل التفاعل مع نظامنا البيئي المزدهر.
نَوَدُّ اشتراكك في إحدى الجولات هنا، حتى نكون على علم بحضورك، ونقوم بإطلاعك على الأحداث القادمة، والأخبار الشيقة في i-be.
نحن نتطلع إلى لقائك ومَنْحِك لمحة حول روح الابتكار المُزدهرة في i-be.
استضافة الحدث الخاص بك
8
سوف يستضيف i-be أكثر من 200 حدث هذا العام!
احجز هذا المكان المتنوع، والحيوي لجميع أنواع التكنولوجيا أو الأحداث المتصلة بالأعمال التجارية:
المحادثات، وحلقات النقاش، والعروض التقديمية
وِرَش العمل والجلسات التدريبية
الاستقبالات، والتواصل الشبكي
مسابقات مبرمجي الحاسب الآلي، والنقد، والعروض
العمل خارج مقر الشركات والخلوات
خدمات i-be كشريك حقيقي في استضافة الحدث الخاص بك.
ذلك يعني أنك لن تحصل فقط على المساحة المكتبية، بل ستحصل أيضاً على مجتمعنا الحيوي وجهودنا الترويجية واسعة النطاق.
للاستفسار عن الحجز، يرجى ملء النموذج أدناه.
سوف يتصل بك فريق الأحداث لدينا في غضون 24 ساعة.
الاسم الأول
الأسم الأخير
اسم الشركة
البريد الإلكتروني
رقم الهاتف الجوال
الغرض العام من الحدث
التاريخ المفضل
الإطار الزمني المحدد
العدد المُقَدَّر للحضور
ما هو تَصَوُّرك للحدث (مثال: نمط الفصل، نمط المسرح، تسجيلات صوتية، إلخ)؟
هل الحدث الخاص بك:
خاص، عام، متاح لأعضاء i-be؟
تقديم
استثمر
9
هدفنا هو توسيع وربط ودعم مجتمع الابتكار من خلال شبكة عامة من المساحات والبرامج لمساعدة أي شخص لديه فكرة ناجحة.
هدفنا هو ربط الأفراد، والمجتمعات، والمؤسسات، في شبكة مبتكرة ناجحة منسوجة بإحكام.
ما نعتقد...
أي شخص لديه فكرة لديه القدرة على أن يصبح رجل أعمال ناجح أو مبتكر.
وتعد العلاقات عاملاً حاسماً للنجاح في ريادة الأعمال والابتكار.
النظم البيئية المبتكرة تكون أقوى عندما تشارك شرائح متنوعة من المجتمع فيها.
فالتساوي في الوصول إلى نظام الدعم الاجتماعي يمكن أن يعزز روح المبادرة والمجتمعات والاقتصادات.
نُقَدم أحداثاً اجتماعية، وتم تنسيق نسق برمجة للمرحلة الأولى لدعم تدفق صفقات المستثمرين.
مشاركتك الفعالة في أنشطة i-be تساعد على بناء نظام بيئي أكثر قوة.
اتصل بنا لمعرفة كيف أن تصبح مستثمراً.
English to Arabic: Agricultural translation
Source text - English English
Chlorosis and necrosis appear on older leaves# Wilting aspect of the plant, mostly in warm, sunny days# Brown discoloration of the vascular tissue# Shoots also wilt
symptoms: Symptoms vary greatly between the different crops. # Usually chlorosis and necrosis appear on the older leaves. At some point, plants develop a wilt aspect, often only on one side of the leaf and this is intensified by warm sunny days. When the vessels are completely block by fungal growth, the shoots also also start to wilt. A brown discoloration of the vascular tissue (inside the stem) can be observed. Sometimes, at closer inspection with a lens, small black dots are visible in the dying tissue or on live tissue as well.
alternative_treatment: Apply fungicides containing Streptomyces lydicus, a natural microorganism.
trigger: Verticillium wilt is caused by soil-borne fungi that enter the vascular tissue of the plant through the roots or wounds. Once inside the root system, they block the transport of water and nutrients, resulting in the wilting and decay of the plant tissues. At later stages of the disease, the fungus colonizes the dying tissues and form dark structures that can be observed with a magnifying lens. The fungus can survive several years at a location.
preventive_measures: Use resistant or tolerant plants# Crop rotation with nonhost plants, e.g lettuce, peas, beans and corn# Avoid nitrogen-rich fertilizers # Use plant fortifier to strengthen plants against an infection# Clean all tools and equipment after handling your infected plants# Expose the soil to solar radiation for a period of time# Remove and burn infected plants (and roots) from the field.
chemical_treatment: Application of soil fumigants is an effective, but expensive control tactic. The effectiveness depends on the chemical used, rate, and environmental conditions at time of application.
Translation - Arabic Arabic
يظهر اليرقان والتنخُّر في ذبول الأوراق القديمة في النبات، وغالباً ما يكون في الأيام المشمسة الدافئة ويظهر أيضاً في اللون البني في الأنسجة الوعائية للنبات كما تذبل البراعم أيضاً.
الأعراض:
تتنوع الأعراض بصورة كبيرة بين أنواع المحاصيل المختلفة. عادةً ما يظهر اليرقان والتنخُّر في الأوراق القديمة. وفي بعض الأحيان، يذبل جانب من النباتات وغالباً ما يظهر في جانب واحد فقط من الورقة ويزداد في الأيام المشمسة الدافئة.
عندما يحدث انسداد كامل في أوعية النباتات نتيجة لنمو الفطريات، يبدأ أيضاً ذبول البراعم. ويمكن ملاحظة تلون الأنسجة الوعائية باللون البني (داخل الجذع). وفي بعض الأحيان، تظهر نقاط سوداء صغيرة في الأنسجة الميتة أو على الأنسجة الحية كذلك عند الفحص العميق للنبات باستخدام عدسة مكبرة.
العلاج البديل:
استخدام مبيدات الفطريات التي تحتوي على متسلسلة ليديكوس وهي كائنات دقيقة طبيعية.
أسباب الإصابة:
يحدث الذبول الفطري للنباتات عن طريق الفطريات التي تحملها التربة والتي تدخل الأنسجة الوعائية للنبات عن طريق الجذور أو الجروح. وبمجرد دخول هذه الفطريات إلي النبات عن طريق الجذر فإنها تعمل على انسداد مجرى الماء والمواد الغذائية بأوعية النبات مؤدية إلى الذبول والاضمحلال في الأنسجة النباتية. وفي مراحل لاحقة من هذا المرض، تستوطن هذه الفطريات في الأنسجة الميتة وتُشَكِّل نقاطاً مظلمة يمكن رؤيتها باستخدام عدسة مكبرة. ويمكن لهذة الفطريات البقاء على قيد الحياة عدة سنوات في نفس الموقع.
إجراءات وقائية:
1. استخدام النباتات المقاومة أو الأكثر تَحَمُّلاً وتناوب المحاصيل وزراعة النباتات المضادة للفطريات مثل: الخس، والبازلاء، والفاصوليا، والذرة.
2. تَجَنُّب استخدام الأسمدة الغنية بالنيتروجين.
3. تحصين النباتات ضد العدوى.
4. تنظيف جميع الأدوات والمعدات المستخدمة بعد معالجة النباتات المصابة
5. تعريض التربة لأشعة الشمس لفترة من الوقت
6. إزالة وحرق النباتات المصابة (والجذور) من الحقل.
العلاج الكيميائي:
يعتبر استخدام مُبَخِّرات التربة فعالاً في مثل هذة الحالة ولكنة أسلوب للرقابة باهظ الثمن. وتعتمد الفعالية على المواد الكيمائية المستخدمة ومُعّدّل هذه المواد والظروف البيئية في وقت التنفيذ.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - faculty of arts- English department
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
