This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Economics
Government / Politics
Tourism & Travel
Finance (general)
Military / Defense
Journalism
International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Korean to English: Pyongyang's High-stakes Game of Chicken with the Entire World General field: Social Sciences Detailed field: Military / Defense
Source text - Korean 2016년과 2017년 동안 김정은 정권의 핵개발과 관련한 활동 중에서 특이한것은 투발수단의 개발에 광분하고 있다는 점이다. 북한은 2016년 들어 24회 그리고 2017년 6월까지는 10회에 걸쳐 미사일을 발사했는데, 미사일의 종류, 발사 방법, 목표 등이 다양해지고 있음을 주목할 만하며, 실제로 북한의 미사일 실력은 일취월장하고 있는 것이 분명하다. 잠수함발사탄도미사일(SLBM)의 경우, 북한은 2014년 10월 육상에서 사출실험을 실시했고, 2015년 1월 23일과 4월 22일에는 해상에서 사출실험을 실시했으며 2015년 5월 8일에는 첫 수중 실험발사를 실시했다. 이날 발사된 '북극성-1호'는 45도 각도로 물밖으로 나와 200m 비행하는데 그치면서 콜드론칭(Cold Launching, 수중에서 미사일을 발사해 수면에서 엔진을 점화시키는 기술)에 성공했음을 보여주었다. 2016년 4월23일의 시험발사에서는 콜드론칭(Cold Launching)과 핫론칭(Hot Launching, 상승비행) 능력을 모두 과시했다. 이어서 8월24일에 발사된 SLBM은 수직으로 수중사출후 500km를 비행함으로써 북한의 SLBM이 실전배치가 가능한 수준까지 발전했음을 확인시켜 주었다.
Translation - English The DPRK, in its effort to carry out nuclear development, has predominantly focused on advancing delivery vehicles in 2016 and 2017. In fact, the regime conducted 24 missile launches in 2016 alone, and ten missile launches have been added to the list during the first half of 2017. Such flurry of launches indicates that Pyongyang has diversified the type of missiles in use, method and target of launches and made strong strides in its missile programs. In the case of a submarine-launched ballistic missile (SLBM), for example, the North conducted a land-based static ejection test in October, 2014, and fired the missile from a sea-based launch platform on January 23 and April 22, 2015. On May 8, in the same year, the regime carried out its very first underwater test-fire of a SLBM dubbed the KN-11. The missile flew a mere 200 meters above the water, only showing the regime's cold launching capability. In 2016, the North had its first success in showing both cold and hot launching on the April 23 test, which was followed by a firing of a SLBM on August 24 that flew a distance of 500 km. The August 24 test clearly demonstrated that North Korea's missile technology had advanced enough to deploy SLBMs to battle lines.
More
Less
Translation education
Master's degree - Hankuk University of Foreign Studies
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
Multi-skilled Interpreter and Translator with two years' progressive experience translating and interpreting between English and Korean in diverse areas. Currently based in Seoul, Korea and ready to be involved in challenging and exciting projects that will enable me to capitalize on my professional experience, with opportunities for personal and professional growth.
Keywords: Korean, national security, defense, military, inter-Korean relations, North Korea, tourism, MICE, IT, journalism. See more.Korean, national security, defense, military, inter-Korean relations, North Korea, tourism, MICE, IT, journalism, cryptocurrency, blockchain. See less.
Portfolio