This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Linguistics
Medical (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Systems, Networks
Esoteric practices
Medical: Pharmaceuticals
Science (general)
Psychology
Medical: Cardiology
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Finance (general)
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
Real Estate
Sports / Fitness / Recreation
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Law: Contract(s)
Economics
Engineering (general)
Poetry & Literature
Furniture / Household Appliances
History
Internet, e-Commerce
Idioms / Maxims / Sayings
Botany
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Nutrition
Other
Religion
Philosophy
Marketing / Market Research
Wine / Oenology / Viticulture
Anthropology
Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour
English to Italian: YOSHIDA General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Ang II increases protein degradation
Brink et al. first demonstrated that Ang II infusion in the rat caused a significant loss of body weight through a reduction of food intake and increased proteolysis in skeletal muscle (Brink et al. 1996). These effects were completely prevented by the AT1 receptor blocker losartan but not by the anti-hypertensive drug hydralazine, showing that Ang II causes
muscle wasting via an AT1 receptor dependent mechanism independent of blood pressure increase. Ang II infusion causes an increase of protein breakdown and a decrease in IGF-1 signaling, which is the main anabolic pathway in skeletal muscle (Brink et al. 2001). A small component of the muscle wasting may be due to lower levels of protein synthesis, as synthesis rate was lower in Ang II-infused rats, but the difference was not statistically significant (Brink et al. 2001). Ang II-induced protein degradation was prevented by the proteasome inhibitor MG132, but not by lysosomal or calcium-activated protease inhibition, indicating that Ang II induces protein breakdown via the ubiquitin-proteasome system
(UPS).
Studies of many different models of muscle wasting have indicated that accelerated proteolysis via the UPS is the principle cause of muscle atrophy induced in several types of cachexia, such as fasting, metabolic acidosis, disuse, sepsis and diabetes (Ventadour and Attaix 2006). Muscle fiber atrophy in conditions leading to cachexia may be fiber-type
specific. Thus, type I fibers are more sensitive to inactivity, microgravity and denervationinduced atrophy, whereas type II fibers are more vulnerable to cancer cachexia, diabetes, CHF and ageing (Wang and Pessin 2013). The UPS degrades the major contractile skeletal muscle proteins and the activation of the UPS is responsible for progression of muscle wasting, whereas the other proteolytic enzymes act upstream (m-calpain, cathepsin L and/or caspase-3) and downstream (tripeptidyl-peptidase II and aminopeptidases) of the UPS for the complete breakdown of the myofibrillar proteins. Proteins that are subject to be broken down are marked for degradation by covalent linkage of a chain of ubiquitin molecules to an internal lysine on the protein and subsequently degraded by the 26S proteasome. This process is regulated by a series of enzymes, E1 ubiquitin-activating enzyme, E2 ubiquitinconjugating enzyme and E3 ubiquitin ligase. Ubiquitin monomers are activated and linked to E1, transferred to E2, and interact with one of several hundred E3 to be transferred to the substrate protein.
Translation - Italian L'Ang II aumenta la degradazione delle proteine
Brink et al. hanno dimostrato per primi che la somministrazione di Ang II nel ratto provoca una significativa perdita di peso corporeo mediante una ridotta assunzione di cibo e un'aumentata proteolisi nel muscolo scheletrico (Brink et al., 1996). Questi effetti sono stati completamente impediti dal losartan, un antagonista del recettore AT1, ma non dall'idralazina, un farmaco anti-ipertensivo, dimostrando che l'Ang II provoca atrofia muscolare attraverso un meccanismo dipendente dal recettore AT1 e indipendente dall'aumento della pressione sanguigna. La somministrazione di Ang II provoca un aumento del catabolismo proteico e una diminuzione nella segnalazione dell'IGF-1 (somatomedina), che è il principale percorso anabolizzante nel muscolo scheletrico (Brink et al., 2001). Una piccola componente della perdita di massa muscolare può essere dovuta ai livelli più bassi di sintesi proteica, dato che la percentuale di sintesi è risultata inferiore nei ratti a cui era stata somministrata l'Ang II, ma la differenza non era statisticamente rilevante (Brink et al., 2001). La degradazione proteica indotta dall'Ang II è stata impedita dall'inibitore del proteasoma MG132, ma non dagli inibitori della proteasi lisosomiale o della proteasi attivata dal calcio, indicando che l'Ang II induce il catabolismo proteico tramite il sistema ubiquitina-proteasoma (UPS).
Studi su molti modelli diversi di atrofia muscolare hanno indicato che un'accelerata proteolisi tramite il sistema ubiquitina-proteasoma (UPS) è la causa principale di atrofia muscolare indotta in diversi tipi di cachessia, come digiuno, acidosi metabolica, disuso (sindrome da immobilizzazione), sepsi e diabete (Ventadour e Attaix, 2006). L'atrofia delle fibre muscolari in condizioni che portano alla cachessia può essere specifica del tipo di fibra. Così, le fibre muscolari di tipo I sono più sensibili all'atrofia indotta da inattività, microgravità e denervazione, mentre le fibre di tipo II sono più vulnerabili alla cachessia neoplastica, al diabete, alla CHF e all'invecchiamento (Wang e Pessin, 2013). Il sistema ubiquitina-proteasoma (UPS) deteriora le principali proteine contrattili dei muscoli scheletrici e l'attivazione del sistema ubiquitina-proteasoma (UPS) è responsabile della progressione della perdita di massa muscolare, mentre gli altri enzimi proteolitici agiscono a monte (m-calpaina, catepsina L e/o caspasi-3) e a valle (tripeptidil-peptidasi II e aminopeptidasi) del sistema ubiquitina-proteasoma (UPS) per la scomposizione completa delle proteine miofibrillari. Le proteine che sono soggette alla scomposizione sono contrassegnate per la degradazione da un legame covalente di una catena di molecole di ubiquitina con una lisina interna sulla proteina e, di conseguenza, degradate dal proteasoma 26S. Questo processo è regolato da una serie di enzimi: l'enzima di attivazione dell'ubiquitina E1, l'enzima coniugatore dell'ubiquitina E2 e l'enzima ubiquitina ligasi E3. I monomeri dell'ubiquitina vengono attivati e collegati a E1, trasferiti a E2 e interagiscono con una delle diverse centinaia di E3 da trasferire alla proteina substrato.
Spanish to Italian: Utiliza la psicología para tu copy, y ¡consigue más clics! General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish Utiliza la psicología para tu copy, y ¡consigue más clics!
Que la psicología y el mundo comercial están estrechamente relacionados, no es precisamente un descubrimiento reciente. Es de sobra conocido que los consumidores se dejan llevar sobre todo por sus emociones a la hora de tomar sus decisiones de compra.
Es por esto que los profesionales del marketing llevan mucho tiempo tratando de sacar el máximo partido posible de esta relación.
El problema en el mundo de la publicidad es la brevedad.Un anuncio de televisión o radio no suele durar más de medio minuto, en tanto que uno por escrito tampoco suele disponer de un espacio excesivamente amplio.
Translation - Italian Usa la psicologia per il tuo copy e ricevi più click!
Che psicologia e mondo degli affari siano strettamente correlati non è proprio una scoperta recente. È ben noto che i consumatori si lasciano guidare per lo più dalle loro emozioni nel momento di decidere sui propri acquisti. Ecco perché i professionisti del marketing stanno cercando da tempo di ricavare il massimo da questa relazione.
Il problema nel mondo della pubblicità è la brevità. Una pubblicità televisiva o radiofonica, solitamente, non dura più di mezzo minuto, e nemmeno un annuncio scritto, spesso, ha a disposizione abbastanza spazio.
English to Italian: website translation
Source text - English Welcome to Holiday Translations
Today, more and more consumers use the Internet to search for the products or services they need. The Internet provides inexpensive and efficient opportunities to help you reach markets you have never before had access to. Having your own website gives your business a professional image and increases your possibilities on the global market and your trustworthiness with customers. You will gain more credibility if your website content or product information is written in a native language instead of relying on an automatic translation system. This will result in better selling or rental options of your real estate or holiday homes.
Over the last 7 years we have gained huge experience in translating real estate & travel websites and content on an SEO-friendly basis. During this time, we have learned that securing more bookings is not just about offering the right price.
You first need to gain customers’ trust. A customer is likely to respond to a website full of out-of-date content, a poor translation done using Google Translate or nothing in their native language by clicking to the next website. We believe that trust begins with a credible website written in the customer’s native language. Winning their trust
with a credible native-language website, however, is just the first step on the path to a successful sale or rental of your property!
Translation - Italian Benvenuti in Holiday Translations
Oggi sempre più utenti utilizzano Internet per cercare prodotti o servizi di cui hanno bisogno. Internet offre opportunità economiche ed efficaci che vi aiutano a raggiungere quei mercati a cui non avete mai avuto accesso prima. Avere un proprio sito web offre alla vostra azienda un'immagine professionale, aumentando le vostre
possibilità sul mercato globale e la fiducia dei vostri clienti. Potrete guadagnare ancora più credibilità se il contenuto del vostro sito web o le informazioni sul prodotto che offrite sono scritti in lingua nativa invece di affidarvi a un sistema di traduzione automatica. Questo avrà come risultato migliori possibilità di vendita o di affitto dei vostri immobili o case vacanze.
Negli ultimi 7 anni abbiamo acquisito una vasta esperienza nella traduzione di siti web di Beni Immobili e di viaggi e di contenuti su una facile base SEO. In tutto questo tempo, abbiamo imparato che garantire più prenotazioni non è solo una questione di offerta di
un prezzo giusto. Innanzitutto, dovete guadagnare la fiducia dei clienti. Davanti a un sito web pieno di contenuti ormai datati, con una mediocre traduzione fatta usando Google Translator o senza nulla scritto nella sua lingua madre, il cliente potrebbe avere come
reazione quella di cliccare su un altro sito web. Noi crediamo che la fiducia inizi con un sito web credibile scritto nella lingua nativa del cliente. Ma guadagnare la fiducia con un sito web credibile in lingua nativa è solo il primo passo sulla strada per il successo della
vendita o dell'affitto della vostra proprietà!
Spanish to Italian: Traducción de sitio
Source text - Spanish ¿Quieres saber como se juega al bingo? Lo primero que hay que saber es que existen 4 variaciones o modalidades del juego de Bingo: Bingo 90, Bingo 80, Bingo 75 y Bingo 30. Adicionalmente, el bingo se puede jugar de forma online con otros jugadores o de forma tradicional. En esta explicación sobre cómo jugar al bingo, nos centraremos en el Bingo online. Por otra parte, existen otras modalidades de Bingo típicas de Casinos como el VideoBingo, una modalidad más similar a las Tragaperras o Slots, ya que no se puede jugar con otros jugadores y son partidas más instantáneas.
El bingo como tal, se compone de un bombo con bolas numeradas (en el caso del Bingo online es un elemento virtual) y cartones con números aleatorios. Para jugar una partida, se necesita extraer de una en una las bolas del bombo al azar y cantar la numeración impresa en la bola. Como jugadores, tendremos que ir marcando los números que sean cantados y que dispongamos en el cartón o cartones que hayamos adquirido previamente. Por ello, antes de empezar la partida, podremos comprar tantos cartones como límite se haya establecido en la partida, en ocasiones el límite se establece en la sala de bingo online de forma preestablecida. Además, el valor de los cartones se establecen previamente en la sala.
Translation - Italian Vuoi sapere come si gioca a Bingo? La prima cosa da sapere è che ci sono 4 varianti o modalità del gioco del Bingo: Bingo 90, Bingo 80, Bingo 75 e Bingo 30. Inoltre, il bingo può essere giocato online con altri giocatori o in modo tradizionale. In questa spiegazione su come giocare a bingo, ci concentreremo sul Bingo online. D'altra parte, ci sono altri tipi di Bingo tipici dei casinò come il Video Bingo, una modalità più simile alle Slot Machine perché non si può giocare con altri giocatori e le partite sono più istantanee.
Il bingo in quanto tale è costituito da un bossolo con palline numerate (nel caso del Bingo online è un elemento virtuale) e da cartelle con numeri casuali. Per giocare una partita, è necessario estrarre una a una le palline dal bossolo, a caso, e dire il numero stampato sulla pallina. Come giocatori, dobbiamo marcare i numeri che sono chiamati e che abbiamo sulla cartella o sulle cartelle precedentemente acquistate. Pertanto, prima di iniziare la partita, possiamo acquistare il numero massimo di cartelle permesso dal limite stabilito nella partita; a volte, il limite è fissato nella sala bingo online in modo pre-impostato. In più, il valore delle cartelle è deciso precedentemente nella sala.
More
Less
Translation education
Other - Università Salerno, Cambridge School, Accademia Italiana
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SmartCat, Smartcat, Trados Studio
Bio
Translator English/Spanish to Italian-Proofreader-Articles/Content Writer-Copywriter
Hello everyone! Let me introduce myself. I am an Italian translator and proofreader. My language pairs: English-Italian and Spanish-Italian. Thanks to my studies and almost 20-years working experience, I have acquired excellent writing skills and can provide you a professional, accurate, and error-free translation. I have great experience in several different areas (I work with many Italian and foreign clients and translation agencies and I specialized in technical, mechanical, medical, commercial, legal, touristic, cosmetic, website translations, etc.)
Also, I have been correcting all types of texts for years and consider myself to be a competent Italian proofreader. I work with passion and attention to the details in accordance with client's deadlines. I'm constantly update both from a professional and a cultural viewpoint. What I can offer: 1- Translations are proofread before they are handed. 2- Any given instructions or guidelines is followed. 3- Translations are handed on, or even before the fixed time. 4- I always try to do my very best to keep my clients satisfied. I have been working almost exclusively online for the last 6 years, through many websites for freelancers.
Should you wish to check my references, please visit https://www.freelancer.com/u/giusss.html
My IMs are https://www.facebook.com/Giusy75 and Skype (Giusss2016)
My resume provides additional information on my background and qualifications.
Don't hesitate to contact me for any question.
I look forward to hearing from you soon.
Expertise