Medlem siden Mar '18

Språk personen jobber i:
Swedish to Dutch
Danish to Dutch
Norwegian to Dutch
Norwegian (Bokmal) to Dutch
English to Dutch

Availability today:
Tilgjengelig (auto-adjusted)

April 2021

Nordic Translations - Désirée Grendel
Translator and lawyer

Göteborg, Sweden

Morsmål i: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Kontotype Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verifisert medlem
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Tilknytninger This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Tjenester Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Voiceover (dubbing)
Spesialiserer seg på:
Medical (general)Law (general)
InsuranceLaw: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
JournalismAutomotive / Cars & Trucks

Swedish to Dutch - Priser: 0.11 - 0.13 EUR per ord / 35 - 40 EUR per time
Danish to Dutch - Priser: 0.11 - 0.13 EUR per ord / 35 - 40 EUR per time
Norwegian to Dutch - Priser: 0.12 - 0.14 EUR per ord / 35 - 45 EUR per time
Norwegian (Bokmal) to Dutch - Priser: 0.12 - 0.14 EUR per ord / 35 - 45 EUR per time
English to Dutch - Priser: 0.10 - 0.11 EUR per ord / 30 - 40 EUR per time

KudoZ-aktivitet (PRO) Poeng på PRO-nivå: 4, Besvarte spørsmål: 2
Portefølje Prøveoversettelser sendt inn: 1
Oversettelsesutdannelse Other - Svenska Institutet, Stockholm
Erfaring År med oversettelseserfaring: 9. Registrerte seg på Aug 2017. Ble medlem: Mar 2018.
Akkrediteringer Swedish to Dutch (Svenska Institutet)
Medlemskap SFÖ
Programvare Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Yrkesmessige metoder Nordic Translations støtter's Profesjonelle retningslinjer.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

Lawyer (Master degree in Law) and post-graduate degree in European Community Law from the Netherlands and Belgium.

Vast working experience as a lawyer in the medical and Automotive field of both the Netherlands and the Scandinavian countries.

Lives in Sweden since the year 2000.

Always had an interest in languages and international environments.

Now mainly working as a translator, specializing in a.o. legal, medical, lifestyle and Automotive translations and website localisations from Swedish, Norwegian and Danish to Dutch (Netherlands).

I am a full member of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)

Nøkkelord: juridisch, juridisk, juridik, legal, politiek, politik, literatuur, litteratur, turism, toerisme, marketing, marknadsföring, litterature, Swedish, Dutch, Danish, Norwegian, medicin, medisch, medical

Profil sist oppdatert
Mar 28

More translators and interpreters: Swedish to Dutch - Danish to Dutch - Norwegian to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search