This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Integrated translation services for print, screen and audio
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: World Vision Senegal Annual Report 2019
Source text - French RENFORCEMENT DE LA PROTECTION ET DE LA PARTICIPATION DES ENFANTS
Chaque enfant a le droit d’être protégé du mal. Pourtant, chaque année, la vie et le bien-être physique, mental et émotionnel de millions d’enfants dans le monde sont menacés par de nombreuses formes de maltraitance telles que l’abus, la négligence, la violence et l’exploitation.
Fort de ce constat, World Vision continue de déployer les efforts en vue d’assurer la protection des enfants contre des actions ou des situations qui risquent de compromettre leur développement et leur bien-être, en renforçant leur participation par les compétences de base et en appuyant la mise en place d’espaces permettant aux enfants de participer et de renforcer leurs voix.
Dans le cadre des stratégies de programmation et des interventions spécifiques qui sont mises en œuvre au niveau enfant, famille, communauté et gouvernement pour la protection des enfants, World Vision a appuyé la mise en place de 330 comités locaux de protection de l’enfant en 2019, cequi porte à 610 le nombre de comités pour intégrer et traiter efficacement les questions relatives à la protection de l’enfance dans les programmes communautaires ainsi que les autres interventions en faveur des enfants vulnérables.
Parallèlement au renforcement des mécanismes locaux de protection de l’enfant, World Vision a aussi misé sur le renforcement des capacités d’autoprotection des enfants avec la mise en place de 182 clubs d’enfant où 16 947 enfants et jeunes dont 8 550 Filles et 8 394 garçons renforcent leur autonomie nécessaire pour devenir des agents de changement social. Cela contribue pour beaucoup à leur propre développement, leur propre bien-être, et à celui de la communauté. En effet, la mise en place et les activités d’appui initiées au niveau des clubs d’enfant et les autres structures et associations d’enfants sont de véritables cadres qui permettent de renforcer leur niveau de connaissance sur l’identification des signes précurseurs des violences faites sur eux et les mesures à prendre pour se prémunir des risques d’abus sexuels et surtout de l’exploitation.
Au niveau de la participation, un accent est mis sur les compétences de vie des enfants et de la prise d’initiatives pour renforcer leurs capacités à se protéger eux-mêmes mais aussi et surtout à s’exprimer sur les questions relatives à la protection de l’enfant, à mieux comprendre les notions d’abus, de violence mais aussi et surtout de s’auto protéger et de réduire les risques d’exploitation à leur encontre. Les activités et actions initiées permettent aussi aux enfants et jeunes de se pencher sur des questions personnelles et familiales difficiles dans un environnement sûr, et de faire des choix dans leur vie de tous les jours qui les aident à atteindre leurs objectifs actuels et futurs.
Des séances de sensibilisation sont organisées pour permettre aux communautés de discuter sur des thèmes aussi variés que les abus sexuels faits aux enfants et sur leurs signes, la négligence des parents, le travail des enfants, l’apprentissage aux enfants de stratégies d’autoprotection, les réflexes et stratégies à développer face aux situations de violence et d’abus sexuels et ainsi partager le même regard et les mêmes préoccupations sur la problématique de protection de l’enfant.
A travers le système de suivi, 44 cas qui portent atteintes à la protection de l’enfance sont enregistrés et ont permis des interventions éclairées et stratégiques en terme de prise en charge des victimes et de leur réhabilitation psychosociale. Ces violations sont peu reconnues et insuffisamment signalées, ce qui constitue un obstacle au respect des droits humains des enfants.
Translation - English STRENGTHENING THE PROTECTION AND PARTICIPATION OF CHILDREN
Every child has the right to be protected from harm. Yet each year, the lives and the physical, mental and emotional well-being of millions of children around the world are threatened by many forms of mistreatment such as abuse, neglect, violence and exploitation.
With this in mind, World Vision continues to make efforts to ensure that children are protected from actions or situations that jeopardize their development and well-being by increasing their participation - giving them basic skills and supporting the development of spaces for children to have a say and strengthen their voices.
As part of the programming strategies and specific interventions at individual, family, community and government levels concerning child protection, World Vision supported the establishment of 330 Local Child Protection Committees in 2019. This brought to 610 the number of committees to effectively incorporate and address child protection issues in community programs, as well as other interventions for vulnerable children.
In parallel with solidifying local child protection procedures, World Vision also focused on strengthening the ability of children to protect themselves by launching 182 kids' clubs, where 16,947 children and young people including 8,550 girls and 8,394 boys are empowered to become agents of social change. This contributes greatly to their own development, their own well-being, and that of the community. Indeed, implementing initiatives to support kids' clubs and other social facilities for children creates the very settings where they can deepen their expertise in detecting the early signs of abuse towards children, as well as increasing their knowledge of measures to guard against the risks of sexual abuse and exploitation in general.
Participation activities are focused on developing children's life skills and strengthening their abilities to protect themselves but also to be able to express themselves on issues relating to child protection, and to better understand notions of abuse and violence. Above all comes the ability to self-protect and reduce the risk of falling prey to exploitation. Through these activities children and young people also get the chance to address difficult personal and family issues in a safe environment, and to make choices in their everyday lives that help them achieve their current and future goals.
Awareness-raising sessions are organized to enable communities to discuss topics as wide-ranging as child sexual abuse and its signs, parental neglect, child labor, self-protection strategies for children, the reflexes and strategies to rehearse for situations of violence and sexual abuse, and thus discover common concerns and perspectives on the problem of child protection.
The monitoring system has logged 44 child protection emergencies, triggering informed and strategic interventions in terms of care for victims and their psychosocial rehabilitation. Such violations often go poorly recognized and unreported, which poses an obstacle to the respect of children's human rights.
English to French: World Vision International COVID-19 Situation Report Africa #6
Source text - English WorldVision is concerned about the impact that the COVID-19 health crisis will have on the poorest and most vulnerable, and the risk it poses to already stretched basic social services and pre-existing high levels of food insecurity and malnutrition.This is especially the case amongst refugee and internally displaced populations.
We are active on the ground and scaling up our prevention and response work across Africa, including in fragile contexts.The coronavirus response comes on top of climate change effects such as recurrent drought, torrential floods and locust invasions – all destroying crops and livelihoods. Response work includes preventing loss of progress made towards the global Sustainable Development Goals.
World Vision urges the world to focus on the
most vulnerable children, especially those living
in communities with low access or weak health systems, and those already battling conditions such
as tuberculosis, HIV and AIDS and malaria.They
must not be left behind and funding for COVID-19 resources must not be diverted from their treatment, care and support.
World Vision is concerned with the increased incidences of violence against children in the midst of the COVID-19 pandemic, and warns of the long-term risk of increased child marriage and child labour.We urge Governments to ensure continued functioning of child-friendly reporting mechanisms such as SOS hotlines to enable children’s protection.
Translation - French Vision du Monde s'inquiète de l'impact que la crise sanitaire du COVID-19 aura sur les plus pauvres et les plus vulnérables, et du risque qu'elle fait peser sur des services sociaux de base déjà étirés et sur des niveaux élevés d'insécurité alimentaire et de malnutrition préexistants. C'est particulièrement le cas parmi les réfugiés et les populations déplacées.
Nous sommes actifs sur le terrain et nous intensifions notre travail de prévention et de réponse à travers l'Afrique, y compris dans des contextes fragiles. La réponse au coronavirus vient s'ajouter aux effets du changement climatique tels que la sécheresse récurrente, les inondations torrentielles et les invasions acridiennes - tous détruisant les cultures et les moyens de subsistance. Le travail de réponse comprend la prévention de la perte des progrès réalisés vers les Objectifs de développement durable.
Vision du Monde exhorte le monde à se concentrer sur les enfants les plus vulnérables, en particulier ceux qui vivent dans des communautés avec un accès limité ou des systèmes de santé faibles, et ceux qui luttent déjà contre des conditions telles que la tuberculose, le VIH / SIDA et le paludisme. Ils ne doivent pas être abandonnés et le financement des ressources de COVID-19 ne doit pas être détournés de leur traitement, de leurs soins et de leur soutien.Vision du Monde est préoccupée par l’augmentation d’incidences de la violence contre les enfants au milieu de la pandémie de COVID-19, et avertit contre le risque accru au long terme de mariage précoce et de travail des enfants. Nous exhortons les gouvernements à assurer le fonctionnement continu de mécanismes de signalement adaptés aux enfants tels que SOS hotlines pour permettre la protection des enfants.
French to English: Protection of the Senegalese Consumer in e-Commerce General field: Law/Patents Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French Le développement des Technologies de l’Information et de la Communication a eu pour corolaire, une dématérialisation chaque jour plus importante, de l’activité humaine. En effet, les réseaux de télécommunication [1] sont de plus en plus usités pour s’exprimer, s’informer, communiquer ou tout simplement faire des affaires. Dans ce dernier cas, on parle de commerce électronique ou e-commerce.
Il est défini aux termes de l’article 8 de la loi n° 2008-08 du 25 janvier 2008 sur les transactions électroniques [2] comme étant : « l'activité économique par laquelle une personne propose ou assure, à distance et par voie électronique, la fourniture de biens et la prestation de services ». Il englobe aussi : « les services tels que ceux consistant à fournir des informations en ligne, des communications commerciales, des outils de recherche, d’accès et de récupération de données, d'accès à un réseau de communication ou d'hébergement d'informations, même s’ils ne sont pas rémunérés par ceux qui les reçoivent » [3]. Cette définition somme toute générale, mérite d’être édulcorée à la lumière de l’article 9 de la loi précitée qui exclut les jeux d'argent, même sous forme de paris et de loteries, légalement autorisés, les activités de représentation et d'assistance en justice et celles exercées par les notaires en application des textes en vigueur.
Translation - English The development of information and communication technology (ICT) has had the corollary of rendering human interaction increasingly virtual. Telecommunication networks [1] more and more frequently enable us to inform and express ourselves, communicate or simply conduct business. The latter has come to be known as electronic commerce or e-commerce for short.
The definition of electronic transactions [2] is to be found in the wording of article 8 of law 2008-08 of 25 January 2008 as 'economic activity by which a person offers or fulfills, remotely and by electronic means, the supply of goods and services'. It also encompasses 'services such as those that exist to provide information online, commercial communications, research tools/search engines, data access and retrieval, communication network access or information hosting, even if they do not receive payment from their users' [3]. This somewhat general definition is further refined by article 9 of the aforementioned law which excludes gambling even if in the form of legalised betting or lotteries, as well as the activities of notaries applying legal texts currently in force, and other forms of legal representation and assistance.
French to English: African Women in the Bible: Potiphar's Wife General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Lorsque Potiphar rentre le soir, elle lui débite le mensonge inventé le matin. Elle voulait tromper son mari avec Joseph, elle le trompe avec le vêtement témoin. C'est la deuxième fois de sa vie que Joseph est trompé indirectement par son propre vêtement. On note en passant le peu de respect que Madame Potiphar montre envers son mari. Lorsqu'elle prend ses serviteurs à témoin, elle leur dit : "Regardez ce qu'il nous a amené ici pour se jouer de nous". "Il", c'est bien sûr Potiphar, La potiche de l'histoire, lui qui ne "s'occupait de rien sinon de prendre sa nourriture" et qui maintenant va jeter en prison la source de la bénédiction de sa maison. Mais que pouvait-il, seul contre son épouse manipulatrice et tous ses serviteurs ?
Translation - English When Potiphar returns home that evening, she delivers the fabrication that she worked out that morning. She wanted to betray her husband with Joseph, and now she betrays Joseph instead with his garment. It is the second time in his life that Joseph has been indirectly betrayed by his own clothes. In passing we note the lack of respect that Madam Potiphar shows towards her husband. When she calls on the servants as witnesses, she says to them: “this Hebrew has been brought to us to make sport of us!” It is Potiphar that she is pointing the finger at, the real airhead of the story who ‘did not concern himself with anything except the food he ate,’ and who is now going to kill the golden goose by throwing into prison the source of his household’s blessings. But what else could he do, faced with such wily wife and all her lackeys?
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Salford, French & Spanish Translation & Interpreting (upper second)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
My clients include NGOs,
international organisations, government ministries, translation agencies and
private clients. Materials have included reports, action plans, contracts and
legal opinions, e-learning materials, publicity campaigns, website content and
much more.
To all my projects I bring
linguistic rigour, stamina for detail, compliance with deadlines and an
artistic eye/ear.
Screen
& print workflow
Translation
/ editing / proof-reading / DTP
• 5
years based in French-speaking West Africa as a translator
• 4
years working in a graphic design studio
•
Indesign, MS Office, various CAT software
Your document needs to be
both linguistically and visually faithful to the original. English typically
occupies 10-15% less space than French, so new decisions about layout are
inevitable. Save time and money by avoiding translators with no design
skills and designers with no translation skills. Send me your Indesign, PDF or
Microsoft Office files, and I will do the rest.
Expertise 
positive
