This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
IT (Information Technology)
Marketing / Market Research
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Trading Platform Translation Sample General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Первое, чем удивил меня торговый софт этого брокера – громадное окно графика котировок, который можно масштабировать, менять подсветку и прокручивать историю колебаний стоимости актива. Данная функция позволяет более точно отслеживать малейшие движения цены и видеть общую тенденцию движения рынка. Также большой график котировок позволяет удобно торговать по различным свечным паттернам и графическим закономерностям, что в целом улучшает качество трейдинга.
Торгуя на примитивных терминалах, я приспособился использовать только графический и свечной анализ. Конечно, иногда торговал и по индикаторным стратегиям с помощью сторонних сервисов живых графиков, но из-за несовпадения котировок и таймфреймов не получалось достигать желаемой статистики торговли. Платформа впечатлила набором технических индикаторов, которые можно устанавливать на график котировок в неограниченном количестве и менять их настройки. В набор входят самые популярные и эффективные средства анализа, на базе которых можно создавать шаблоны индикаторных стратегий: Скользящее среднее, Полосы Боллинджера, RSI, Аллигатор и MACD.
Translation - English The first thing that surprised me about the trading platform of this broker was the wide-format quote chart, which is scalable, you can also change the color scheme and browse through the history of historical data of asset prices. The main function is to precisely track small movements in price and view the general trend in market movements. The width of the quote chart makes the application of the Candle Stick method, and other graphic patterns, convenient, which leads to an overall better quality of trading.
Whilst trading on more basic platforms, I only managed to apply chart analysis and Candle Stick analysis. Of course, sometimes I used indicators in combination with real time trading charts, however, due to the inconsistency of the quotes and time frames, I wasn’t able to achieve desirable trading statistics. The platform has an impressive set of technical indicators, which can be applied easily to the quote chart without any limits and change their parameters. The set includes the most popular and effective means of analysis, on the base of which it is possible to create indicator strategy templates, such as the moving average, Bollinger bands, RSI, Alligator, and MACD.
Russian to English: Space Text Sample General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - Russian Превращение поступательной скорости во вращательную, увеличение массы элемента удвоением уменьшает упругость вещества, происходящего от колебательного движения. Таким образом, там, где образовались вращательные группы, под влиянием силы тяготения будет уплотнение, центр притяжения, сосредоточение материи, своего рода элементарная туманность, куда будут стремиться, вытесняя первобытные атомы, и другие вращающиеся группы. Это первые молекулы (частицы), первые сложные тела.
Translation - English During the transformation of the progression of speed in rotation, the elemental mass increases twofold, lessening the elasticity of the matter, originating from oscillatory motion. Therefore, where rotational groups are formed, there will be compression due to the pull of gravitational forces, the center of gravity. The concentration of matter of this type is an elementary nebula, which revolves around, displacing any primitive atoms or other rotational groups it touches. They are the first molecules (particles), the first complex bodies.
I am a highly trained Russian to English translator. I have spent copious amounts of time in Russia, including an entire year studying at MGIMO in Moscow. I have spent 5 years, as a part of my degree at the University of Glasgow, studying Russian language, culture, and history. I have traveled not just through European Russia, but across Siberia as well. I am very familiar with Russian linguistically and culturally, and am eager to put my skills to good use.
Portfolio