This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: European Union Civil Service Tribunal General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English On 1 September 2016 disputes between the Union and its servants were transferred to the General Court, which meant the dissolution of the European Union Civil Service Tribunal created in 2004. Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants therefore repealed Council Decision 2004/752/EC, Euratom, establishing the European Union Civil Service Tribunal. Cases pending before the Civil Service Tribunal on 31 August 2016 were transferred on 1 September 2016 to the General Court, which continues to deal with those cases as it finds them at that date, the procedural steps taken by the former Civil Service Tribunal in those cases remaining applicable. In the event of a case being transferred to the General Court after the hearing, the oral part of the procedure would be reopened.
Translation - Polish Dnia 1 września 2016 roku spory między Unia Europejska a jej pracownikami zostały przekazane do Sądu, co oznaczało rozwiazanie rozwiązanie Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej utworzonego w 2004 r. Rozporządzenie (UE, Euratom) 2016/1192 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 Lipca 2016 r. w sprawie przekazania do Sądu właściwości do orzekania w pierwszej instancji w sporach między Unią Europejska a jej pracownikami uchyliło decyzję Rady 2004/752/EC, Euratom, ustanawiającą Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej. Sprawy czekające na rozpatrzenie przez Sąd do spraw Służby Publicznej dnia 31 sierpnia 2016 r. zostały przekazane 1 września 2016 r. do Sądu, który kontynuuje ich rozpatrywanie w stanie w jakim się znajdowany w tym dniu, kroki proceduralne powzięte przez poprzedni Sąd do spraw Służby Publicznej pozostają wiążące. W przypadku przeniesienia sprawy do Sądu po rozprawie, ustny etap postępowania zostanie ponownie otwarty.
More
Less
Translation education
Other - SWPS University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
I am an avid English translator and interpreter. I take great pleasure in doing my job and always ensure it is done up to the highest standards. Foreign languages and cultures as well as traveling are my other big passions. I enjoy reading historical books and following current affairs.