This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Legal | Technical | Tourism General field: Other
Source text - English For more translation samples, click here: https://linktr.ee/facundo.nicolas.murillo
I. Confidentiality
The Contracting Parties are aware of the fact that within the framework of the fulfilment of this Contract they can mutually convey information that shall be considered as confidential. All confidential information, which is possessed by one party and which will be given to the other party, remains the exclusive ownership of the party that has transmitted it. The party that accepted the information shall maintain its confidentiality and protection with such an effort as if it were its own confidential information. With the exception of the scope necessary for the co-operation, which is the reason of concluding this Contract, both parties undertake not to duplicate confidential information of the other party in any way, not to hand it over to a third party or to their own employees and representatives, with the exception of those, who need to be familiar with it in order to fulfil this Contract. Both parties herewith undertake not to use confidential information of the other party for any other purpose than is the fulfilment of the essence of co-operation, which is the reason for concluding this contract.
SGI Product News
The newest member of the Silicon Graphics display family, the F180 display offers the optimum combination of screen size, resolution, and flat panel value. The 18.1-inch LCD screen supports resolutions up to 1280x1024, or 1.3 megapixels from either analog or digital video cards. Perfect for multiple system display applications, the F180 also comes with a tilt-swivel base or can be easily mounted on VESA-compatible arms.
Features:
• 18.1-inch 1.3 megapixel display with 1280x1024 resolution
• Analog and digital input capability enabling broad video-card compatibility
• Fine dot pitch of .28 mm for sharp image quality
• Advanced AIPS technology provides higher brightness and contrast
• Built-in scaler adjusts input resolutions to the screen size
• Convenient on-screen display provides controls for brightness, contrast, automatic screen adjustment, and other key parameters
The West Central Coast of the United States - Highway 1
The Golden City, where Europe and the Americas have joined Asia and the Pacific Basin to create a jewel of a city. Sail under the Golden Gate Bridge and watch the mist roll in. Visit Alcatraz, take a cable car, hang out on the waterfront, eat Dim Sum in Chinatown. Enjoy one of the world’s most diverse cities.
And that’s what Jack Kerouac did in ‘On the Road’, which he drafted at 29 Russell Place, Russian Hill, San Francisco. Time to follow suit and explore the coastline. First stop Santa Cruz, famous for its wooden boardwalk, the oldest beachfront amusement park on the West Coast, its surfing museum and its attraction to new age healing (truly Californian). We had the most fun with another Jack - the hound - under the Santa Cruz pier.
Up the road from Santa Cruz are the Ano Nuevo State Reserve, home to countless elephant seals and the deserted Steele Ranch. Founded in 1861, the Steele brothers developed a successful dairy operation that continued for 80 years and was the biggest cheese producer on the West Coast.
Translation - Spanish Para más muestras de traducción, haga clic aquí: https://linktr.ee/facundo.nicolas.murillo
I. Confidencialidad
Las Partes Contratantes tienen conocimiento de que en el marco del cumplimiento del presente Contrato, están autorizadas para intercambiar recíprocamente información que puede ser considerada confidencial. Toda información confidencial que una de las partes posea y que sea proporcionada a la otra parte, sigue siendo propiedad exclusiva de la parte que la ha transmitido. La parte que aceptó la información mantendrá su confidencialidad y la protegerá, con la misma precaución que utilizaría para proteger su propia información confidencial. Con la excepción del propósito necesario de prestar cooperación, que constituye la razón por la cual se celebra el presente contrato, ambas partes se comprometen a no difundir de ninguna manera información confidencial de la otra parte. Tampoco podrán divulgarla a terceros, a sus propios empleados ni representantes, con la excepción de aquellos que necesiten estar enterados de tal información para dar cumplimiento al presente Contrato. Ambas partes se comprometen a no utilizar información confidencial de la otra parte para ningún otro fin que no sea el cumplimiento del objetivo fundamental de cooperación, que constituye la razón para celebrar el presente contrato.
Novedades de productos SGI
El nuevo miembro de la familia de monitores de Silicon Graphics, el F180, ofrece la combinación perfecta en términos de tamaño, resolución y pantalla plana. Su pantalla LCD de 18,1 pulgadas es compatible con resoluciones de hasta 1280x1024 o 1,3 megapíxeles, tanto para tarjetas de video digitales como analógicas. Ideal para aplicaciones de visualización de múltiples sistemas, el F180 cuenta también con una base giratoria reclinable o puede montarse fácilmente en brazos compatibles con VESA.
Características:
• Pantalla de 18,1 pulgadas y 1,3 megapíxeles con una resolución de 1280x1024.
• Entrada digital y analógica que brinda una amplia compatibilidad con tarjetas de video.
• Tamaño de punto fino de 0,28 mm para una calidad de imagen nítida.
• Tecnología de avanzada AIPS que brinda mayor brillo y contraste.
• Escalador de pantalla integrado que ajusta las resoluciones de entrada al tamaño de la pantalla.
• Conveniente presentación de los elementos en pantalla que permite el control de brillo, contraste, ajuste automático de la pantalla y otros parámetros clave.
La costa del centro oeste de Estados Unidos – Autopista 1
La Ciudad Dorada, donde Europa y las Américas se han unido a Asia y la cuenca del Pacífico para crear una ciudad de ensueño. Navegue bajo el puente Golden Gate y admire la niebla emerger. Visite Alcatraz, suba a un teleférico, pasee por la costa, deguste Dim Sum en el Barrio Chino. Disfrute una de las ciudades más diversas del mundo.
Eso hizo Jack Kerouac en En el camino, novela que escribió en el número 29 Russell Place, Russian Hill, San Francisco. Es hora de hacer lo mismo y explorar la costa. Primera parada: Santa Cruz, famosa por su pasarela peatonal de madera, el parque de diversiones costero más antiguo en la Costa Oeste, su museo del surf y su devoción por la medicina new age (algo auténticamente californiano). Disfrutamos de unos momentos muy divertidos con otro Jack – el sabueso – debajo del muelle de Santa Cruz.
Siguiendo hacia al norte desde Santa Cruz nos encontramos con la Reserva Estatal Año Nuevo, hogar de un sinfín de elefantes marinos y el desértico Steele Ranch. Fundada en 1861 por los hermanos Steele, esta exitosa empresa láctea funcionó durante 80 años y fue la mayor productora de queso de la Costa Oeste.
English to Spanish: Transcreation - The Secret of Monkey Island General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English For more translation samples, click here: https://linktr.ee/facundo.nicolas.murillo
EN
Meathook: You've got a real attitude problem!
Guybrush: Well...you've got a real hair problem!
Meathook: You just don't know when to quit, do you?
Guybrush: Neither did your barber.
Translation - Spanish Para más muestras de traducción, haga clic aquí: https://linktr.ee/facundo.nicolas.murillo
SP
Meathook: ¡Tienes un gran problema en tu cabeza!
Guybrush: Bueno... ¡El problema lo tiene tu cabeza, y es capilar!
Meathook: Simplemente no sabes cuándo parar, ¿verdad?
Guybrush: Tu peluquero tampoco supo, a decir verdad.
English to Spanish: VG localization - Wolfeinstein EN>SP (latam / AR) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English For more translation samples, click here: https://linktr.ee/facundo.nicolas.murillo
EN
Difficulty
Can I play, Daddy?
Don't hurt me
Bring 'em on!
Do or die!
Call me Terror-Billy!
I am death incarnate!
Translation - Spanish Para más muestras de traducción, haga clic aquí: https://linktr.ee/facundo.nicolas.murillo
SP (latam) / AR
Dificultad / Dificultad
¿Puedo jugar, papá? / ¿Me dejás jugar, papi?
¡No me hagan daño! / ¡No me peguen, soy Gordiano!
¡Vengan todos! / ¿Vos y cuántos más?
¡A todo o nada! / ¡A matar o morir!
¡Llámame Billy, el terrible! / ¡Para vos, Dany, la muerte!
¡Soy tu muerte! / ¡Soy tu peor pesadilla!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Argentina de la Empresa
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: Apr 2021.
English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified) Spanish to English (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified) Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified) English (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified)
🙋 Hello there, my name is Facundo. I'm a translator and I help communicate emotions through words.
❤️ I love...
participating in projects that demand creative solutions.
cultures and diversity.
playing with words to make audiences fall in love.
🌎 I was born and raised in Buenos Aires, but currently I live in Barcelona. I own multiple passions and a great curiosity. That's where my love for translation comes from. This profession has given me the possibility to connect, to merge all my passions and to alleviate that burning need to feel that I am learning all the time while working.
But, but, but, I do not want to talk just about myself...
What can you achieve if we work together?
💫 Would you like to expand your business and attract more clients? Let's inspire people with your message and resonate deeply on your potential customers.
💫 Would you like to spread your message to the world? Every word matters, and together we will succeed in making people want to learn more about you through your content: word by word. Your texts will feel smooth, natural, and interesting in every culture you want to reach.
💫 I almost forgot to tell you: no, I don't work alone. I am surrounded by people who share my passions and, above all, my values. And, thanks to technology too, we'll be able to manage the amount of work and attention you need to achieve your goals.
Let's reach your potential clients!
What are my areas of specialization?
💪
Copywriting and translation projects that require creative processes:
▪️Marketing content.
▪️Audiovisual (subtitling, song adaptations and dubbing) - I'm a musician! 🎸
▪️Transcreation.
▪️Localization (websites, video games, apps and software).
✅ Professional certified by international organizations:
CTPCBA - ProZ - AATI.
If you have a project and want help with it grow, let's talk! 😊
Member since Apr '21
Portfolio