This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since May '19

Working languages:
Spanish to English
Gretchen Delfin
Language Enthusiast

Madison, Wisconsin, United States
Local time: 03:26 CDT (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Gretchen Delfin is working on
info
Jul 7, 2019 (posted via ProZ.com):  Doing captioning and subtitling of a news broadcast, Spanish to English. Doing this as a personal self-improvement project on Dotsub.com. Loving this platform! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogySlang
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Cinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaJournalism
Printing & Publishing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Translation education Other - University of California, San Diego Extension
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of California, San Diego Extension)
Memberships ATA, MATI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Freelance translator, Spanish to English. Strong interest in official translations, birth/marriage/death certificates, apostilles, divorce decrees, child support orders, diplomas, school transcripts, financial documents, police reports, criminal background checks, government publications, and CVs. Other interests are immigration, subtitles, and transcriptions. Specialized Certificate in Translation (Spanish/English) from University of California, San Diego Extension. BA in Comprehensive Latin American Studies from University of Wisconsin, Eau Claire. Member of ATA, ATA Spanish Language Division, ATA Law Division, ATA Audiovisual Division, and Midwest Association of Translators and Interpreters.
Keywords: English, Spanish, birth/marriage certificates, family law, government/public services, humanitarian efforts, international development, life sciences, marketing/transcreation, subtitles/transcriptions. See more.English, Spanish, birth/marriage certificates, family law, government/public services, humanitarian efforts, international development, life sciences, marketing/transcreation, subtitles/transcriptions, tourism, and web content.. See less.


Profile last updated
Apr 4, 2022



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs