This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to French: Zeus-Il Pianeta della speranza General field: Art/Literary
Source text - Italian Su un mezzo di trasporto vecchio e scalcinato, sono stipati centinaia di profughi... ma non si tratta della solita imbarcazione di migranti, ebbene di un’astronave che trasporta persone di varie etnie.
In un futuro imprecisato, la Terra è ormai inabitabile, a causa di guerre atomiche, che ne hanno sconvolto il clima. Questa drammatica situazione ha costretto l’intera razza umana ad abbandonare il pianeta con la speranza di raggiungerne un altro (ormai comunemente chiamato Zeus), già abitato da una razza aliena.
Tra i profughi, vi sono:
- ALAIN BENOIT (un uomo francese in cerca della moglie CELINE, già sbarcata su Zeus)
- LYN MAO (una donna cinese laureata in medicina, tormentata dal peso di una scelta difficile)
- JOHN RENSOM (un soldato americano, stanco degli orrori della guerra)
- MATTEO LUCARELLI (un ragazzo italiano in cerca di vendetta)
- JACK WILSON (un ragazzo inglese accompagnato dalla MADRE malata gravemente, che spera di riuscire a guarire grazie alle avanzate scoperte in campo medico della razza che abita Zeus)
- ALEX GUNTEF e AIKO NIAON (un ragazzo tedesco e una ragazza giapponese incinta, desiderosi di poter iniziare una nuova vita).
Una volta su Zeus, questi personaggi prenderanno strade diverse e porteranno a compimento il loro destino. Verrà narrata la loro vita prima dell’imbarco, durante il viaggio, e dopo lo sbarco.
Sul finale della storia, però, il lettore scoprirà la verità: l’astronave su cui i profughi viaggiavano, è entrata i collisione con un asteroide, incidente che ha provocato una squarcio nella calotta della navicella, facendo sbalzare fuori tutti quanti. Ed ora, i cadaveri di quelle persone vagano nello spazio, come se fossero sommersi in fondo al mare...
Si tratta quindi di un “what if...” nel “what if...”, che immagina come sarebbero potute andare le cose, se i profughi fossero giunti a destinazione.
Translation - French Des centaines de réfugiés s'entassent dans un moyen de transport vieux et usé ... mais ce n'est pas le bateau habituel des migrants, mais un vaisseau spatial transportant des personnes de différentes ethnies. Dans un futur non précisé, la Terre est maintenant inhabitable en raison des guerres atomiques qui ont bouleversé le climat. Cette situation dramatique oblige toute la race humaine à abandonner la planète dans l’espoir d'atteindre une autre (maintenant communément appelée Zeus), déjà habitée par une race extraterrestre.
Parmi les réfugiés, il y a:
- ALAIN BENOIT (un français à la recherche de sa femme CELINE, déjà débarquée sur Zeus)
- LYN MAO (une Chinoise diplômée en médecine, tourmentée par le poids d'un choix difficile)
- JOHN RENSOM (un soldat américain fatigué des horreurs de la guerre)
- MATTEO LUCARELLI (un italien qui recherche la vengeance)
- JACK WILSON (un garçon anglais accompagné de sa MÈRE gravement malade qui il espère pouvoir se rétablir grâce aux découvertes médicales avancées de la race qui vit à Zeus)
- ALEX GUNTEF et AIKO NIAON (un garçon allemand et une fille japonaise enceinte qui désirent commencer une nouvelle vie).
Une fois sur Zeus, ces personnages empruntent des chemins différents et achèvent leur destin. Leur vie sera racontée avant l'embarquement, pendant le voyage et après le débarquement.
À la fin du récit, cependant, le lecteur découvrira la vérité: le vaisseau spatial sur lequel les réfugiés voyageaient est entré en collision avec un astéroïde, un incident qui a provoqué une entaille dans la coque de la navette spatiale, ce qui a fait sauter tout le monde. Et maintenant, les corps de ces personnes errent dans l'espace, comme s'ils étaient submergés au fond de la mer ...
C'est donc un "et si ..." dans le "et si ...", qui imagine comment les choses auraient pu se passer si les réfugiés étaient arrivés à leur destination.
Italian to English: Battlecats - I posteri General field: Art/Literary
Source text - Italian SCENEGGIATURA
BATTLECATS (I POSTERI) - TAVOLA 1
1
Panoramica. Bosco molto folto ed esteso, attraversato da un fiume. All’orizzonte, il sole non è molto alto. È mattina. Lontano, si intravedono delle montagne.
2
Zoom In sul fiume. Diagonale dall’alto. YADIR è nel fiume, su due zampe, che pesca usando una lancia (costruita con un ramo e una pietra appuntita).
3
Diagonale dal basso. Yadir (frontale, a FI) abbassa velocemente la lancia nell’acqua, come per prendere un pesce.
4
Yadir (frontale, a MF) estrae la lancia dall’acqua, ed esulta per aver catturato un pesce.
YADIR: Sì! Preso!
6
PP di Yadir. Viene sorpreso alle spalle da qualcuno che gli tappa la bocca.
YADIR: Mmmgh!
BATTLECATS (I POSTERI) - TAVOLA 2
1
Zoom Out. Yadir (frontale, a FI) è bloccato da un SOLDATO di Torionum. Alle loro spalle, altri SEI SOLDATI, assistono alla scena. Uno dei soldati, il loro COMANDANTE, ha una benda sull’occhio, e l’orecchio destro leggermente mangiato. Importante: i soldati di Torionum hanno l’aspetto di minotauri, solo un po’ più piccoli di statura, come i Battlecats.
COMANDANTE-TORIONUM: Legatelo e imbavagliatelo. Non voglio chiasso, mentre siamo a caccia.
2
Un soldato2 lega Yadir, mentre il capo continua a parlare.
COMANDANTE-TORIONUM Questo è il primo della giornata... si prospetta una buona caccia.
SOLDATO-TORIONUM: Avete ragione, comandante.
3
PP del comandante, sorridente.
COMANDANTE-TORIONUM: Queste giovani braccia potranno servire abilmente il nostro esercito che sta
marciando su Valderia.
4
Il comandante e il soldato che ha sorpreso Yadir, si voltano verso una VFC, proveniente dalle loro spalle (dall’interno del bosco).
VFC (KELTHAN): E così i soldati di Torionum agiscono da vigliacchi, rapendo i cuccioli di Valderia!
BATTLECATS (I POSTERI) - TAVOLA 3
1
Controcampo e Zoom In. Dal bosco, escono i cinque Battlecats (KELTHAN, ZORIEN, MEKKAR, KALEERA e VAELA)
VFC (COMANDANTE): I Battlecats!
2
Controcampo. Il comandante ordina ai soldati di Torionum di estrarre le armi.
COMANDANTE-TORIONUM: Soldati di Torionum! Mano alle armi!
3
INQ sui Battlecats. Kelthan si rivolge ai compagni, che estraggono le armi a loro volta.
KELTHAN: Siete pronti?
ZORIEN: Pronti.
MEKKAR: In realtà sono ancora un po’ addormentato...
4
INQ laterale. Con la sua mazza, Mekkar colpisce un soldato di Torionum in alla testa, spaccandogliela.
MEKKAR: ... ma mi sveglierò presto!
BATTLECATS (I POSTERI) - TAVOLA 4
1
Vaela, con la sua magia, respinge due soldati.
2
Zorien (frontale), con la sua lancia, taglia la testa a uno dei soldati.
3
Kaleera (di spalle), con il suo arco, colpisce due soldati.
4
INQ laterale. Ketlhan, con la sua spada, infilza il comandante dei soldati.
5
Diagonale dall’alto. I Battlecats (di spalle), osservano i cadaveri dei sette soldati di Torionum. In un angolo, spaventato, si intravede anche Yadir, legato.
KALEERA: Li abbiamo eliminati tutti.
VAELA: Sarà meglio liberare il piccolino...
BATTLECATS (I POSTERI) - TAVOLA 5
1
INQ laterale. Vaela (a sinistra) si è chinata su Yadir ed ora lo sta slegando.
VAELA: Ecco qua...
YADIR: Ma voi... chi siete?
2
Yadir (di nuca) si rivolge ai Battlecats (frontali, a FI o PA) davanti a lui.
ZORIEN: Noi siamo i Battlecats!
KELTHAN: Combattiamo per servire il re di Valderia!
YADIR: Siete... siete fortissimi!
3
PP di Kelthan, serio.
KELTHAN: Tutti i Battlecats lo sono... se restano uniti.
4
Mekkar (di spalle) accarezza la testa di Yadir, spettinandogli un po’ il pelo.
MEKKAR: Adesso, piccoletto, dobbiamo andare. Abbiamo un’importante missione da
compiere!
5
Yadir (di spalle) guarda i Battlecats (di spalle, a FI), allontanarsi. Mekkar, è rimasto un po’ indietro rispetto agli altri, ed alta la zampa destra, come per salutare Yadir.
MEKKAR: Ricordati di noi!
KALEERA: Muoviti, Mekkar!
6
PP di Yadir, sorridente.
DID (YADIR): “Quel giorno la mia vita cambiò...”
BATTLECATS (I POSTERI) - TAVOLA 6
1
Stacco. PP di Yadir, ormai cresciuto (è diventato un gatto adulto).
DID (YADIR): Da quel giorno, ho avuto uno scopo...
2
Zoom Out. Yadir (frontale, a MF), guarda all’orizzonte.
DID (YADIR): Una ragione di vita.
3
Zoom Out. Yadir (frontale, a FI) indossa un’armatura da Battlecat. Affianco a lui, ci sono altri quattro gatti, tutti vestiti come lui. Ricordano i cinque Battlecats visti in precedenza, ma non sono loro.
DID (YADIR): Diventare uno Battlecat...
4
Controcampo. All’orizzonte, un enorme esercito nemica sta marciando verso Valderia (verso la MdP). Yadir (di spalle, a FI) si lancia in battaglia, cominciando a correre verso l’esercito nemico, seguito dagli altri Battlecats e da un imponente esercito Valderiano.
DID (YADIR): ... per difendere Valderia!
--- FINE ---
Translation - English SCRIPT
BATTLECATS (POSTERITY) – PAGE 1
1
Panning shot. A very thick and vast wood, crossed by a river. On the horizon, the sun is not very high. It is morning. Far away, the mountains can be glimpsed.
2
Zoom in on the river. High-angle diagonal. YADIR is in the river, on two feet, fishing using a spear (built with a branch and a pointed stone).
3
Low-angle diagonal. Yadir (frontal, FS) quickly lowers the spear in the water, as if to catch a fish.
4
Yadir (frontal, MS) pulls the spear out of the water, and rejoices after catching a fish.
YADIR: Yes! Taken!
6
Close-up of Yadir. It gets tapped from behind by someone who covers his mouth.
YADIR: Mmmgh!
BATTLECATS (POSTERITY) - PAGE 2
1
Zoom Out. Yadir (frontal, FS) is holded by a Torionum SOLDIER. Behind them, other SOLDIERS assist at this scene. One of the soldiers, their COMMANDER, has an eye patch, and the right ear slightly eaten. Important: Torionum soldiers look like minotaurs, just a little smaller in stature, like the Battlecats.
COMMANDER-TORIONUM: Tie it up and gag it. I do not want noise, while we are hunting.
2
A soldier-2 tie Yadir up while the leader continues to speak.
COMMANDER-TORIONUM: This is the first of the day ... this figures to be a good hunt.
SOLDIER-TORIONUM: You are right, commander.
3
Close-up of commander, smiling.
COMMANDER-TORIONUM: These young arms will be able to serve skillfully our army
That is marching on Valderia.
4
The commander and the soldier who surprised Yadir turn to a voice-over that is coming from their backs (from inside the forest).
Voice-over (KELTHAN): And so the Torionum soldiers act like cowards, kidnapping Valderia's puppies!
BATTLECATS (POSTERITY) - PAGE 3
1
Reverse shot and Zoom In. From the wood five Battlecats (KELTHAN, ZORIEN, MEKKAR, KALEERA and VAELA) come out
Voice-over (COMMANDER): The Battlecats!
2
Reverse shot. The commander orders the Torionum soldiers to draw their weapons.
TORIONUM COMMANDER: Torionum Soldiers! Get your weapons!
3
Shot of Battlecats. Kelthan speaks to his companions, who extract their weapons in turn.
KELTHAN: Are you ready?
ZORIEN: Ready.
MEKKAR: Actually I'm still a bit asleep ...
4
Side view. With his club, Mekkar hits a Torionum soldier on the head, crushing it.
MEKKAR: ... but I'll wake up soon!
BATTLECATS (POSTERITY) - PAGE 4
1
Vaela, with his magic, repels two soldiers.
2
Zorien (frontal), with his spear, cuts off one of the soldiers’ head.
3
Kaleera (rear, from the shoulders), with his bow, hits two soldiers.
4
Side view. Ketlhan, with his sword, skewers the commander of the soldiers.
5
High-angle diagonal. The Battlecats (rear, from the shoulders), observe the corpses of the seven soldiers of Torionum. In a corner, frightened, you can also see Yadir, tied up.
KALEERA: We eliminated them all.
VAELA: It will be better to free the little one ...
BATTLECATS (POSTERITY) - PAGE 5
1
Side view. Vaela (on the left) has bent over Yadir and is now untying it.
VAELA: There you go ...
YADIR: But... who are you?
2
Yadir (rear, nape) speaks to the Battlecats (frontal, FS or American shot) in front of him.
ZORIEN: We are the Battlecats!
KELTHAN: We fight to serve the king of Valderia!
YADIR: You are ... you are very strong!
3
Close-up of Kelthan, serious.
KELTHAN: All the Battlecats are ... if they stay together.
4
Mekkar (rear, from the shoulders) caresses Yadir's head, ruffling his hair a little.
MEKKAR: Now, little guy, we have to go. We have an important mission to
fulfill!
5
Yadir (rear, from the shoulders) looks at the Battlecats (rear, FS), moving away. Mekkar, remains a little behind the others and raises his right paw, as if to greet Yadir.
MEKKAR: Remember us!
KALEERA: Mekkar, walk!
6
Close-up of Yadir, smiling.
Subtitle (YADIR): "That day my life changed ..."
BATTLECATS (POSTERITY) - PAGE 6
1
Cut out. Close-up of Yadir, now grown up (he is become an adult cat).
Subtitle (YADIR): From that day on, I had a purpose ...
2
Zoom Out. Yadir (frontal, MS), look at the horizon.
Subtitle (YADIR): A reason to live.
3
Zoom Out. Yadir (frontal, FS) wears Battlecat armour. Next to him, there are four other cats, all dressed like him. They look like the five Battlecats seen previously, but they are not them.
Subtitle (YADIR): Becoming a Battlecat ...
4
Reverse shot. On the horizon, a huge enemy army is marching towards Valderia (to the camera). Yadir (rear, FS) rushes into a battle, starting to run towards the enemy army, followed by the other Battlecats and an impressive Valderian army.
Subtitle (YADIR): ...in order to defend Valderia!
--- THE END ---
Italian to English: Midnight Task Force - Ricordi di guerra General field: Art/Literary
Source text - Italian SOGGETTO
AIDEN MCCORMICK sta indagando sulla morte di TRE EX-MILITARI, reduci della guerra in Somalia.
Aiden ha scoperto che tutti i reduci morti facevano parte della stessa squadra, che in Somalia aveva portato a termine tutte le missioni a loro assegnate senza subire perdite, finché il membro più giovane del gruppo (un certo JIMMY) non era stato ucciso. Per ora, l’unico membro della vecchia squadra ad essere ancora vivo è un certo JACK FROYER (molto depresso e sempre ubriaco dopo aver appreso della morte dei compagni), costantemente sorvegliato da Aiden.
Proprio sorvegliando Jack, Aiden assiste al tentativo del suo rapimento da un uomo con alcune protesi meccaniche.
Aiden salva Jack Froyer e si scontra con il suo rapitore, che scopre essere Jimmy, che in realtà non era morto in missione, ma era riuscito miracolosamente a salvarsi. Ma in tutti quegli anni ha creduto di essere stato abbandonato. Jimmy è diventato un ibrido umano-macchina, il quale spiega anche che la sua parte meccanica gli è stata data da alcuni scienziati Somali, che dopo averlo trovato gravemente ferito, hanno deciso di utilizzarlo come cavia per i loro esperimenti. Inutile dire che, alla prima occasione, Jim ha sfruttato i suoi nuovi “poteri”, ha eliminato tutti gli scienziati, ed è scappato da quel luogo, tornando negli Stati Uniti per vendicarsi dei vecchi compagni che lo avevano abbandonato.
Dopo uno scontro agguerrito e sanguinoso, Aiden riesce ad eliminare Jim.
Sul finale, mentre Aiden guarda alcune vecchie foto del suo periodo passato in guerra, Jack Froyer torna in Somalia come soldato... tu puoi assaggiare la guerra, ma sarà lei a mangiare te.
Translation - English PLOT
AIDEN MCCORMICK is investigating the death of THREE FORMER SOLDIERS, veterans of the war in Somalia.
Aiden discovered that the dead veterans were all on the same squad, which had completed all missions assigned to them in Somalia without losses, until the youngest member of the group (a certain JIMMY) had been killed. For now, the only member of the old squad to be still alive is a certain JACK FROYER (very depressed and always drunk after learning of the death of his companions), constantly guarded by Aiden.
Just guarding Jack, Aiden witnesses the attempt of his abduction by a man with some artificial limbs.
Aiden saves Jack Froyer and clashes with his kidnapper, who turns out to be Jimmy, who wasn’t dead on the mission, but miraculously managed to save himself. But all those years he believed he had been abandoned. Jimmy has become a human-machine hybrid and he explains that his mechanical parts were given by some Somalian scientists, who after coming across him seriously injured, have decided to use it as a guinea pig for their experiments. It goes without saying that at the first opportunity, Jim took advantage of his new "powers" killing all the scientists and he escaped from that place, returning to the United States to get revenge on the old comrades who had abandoned him.
After a fierce and bloody fight, Aiden manages to eliminate Jim.
At the end, while Aiden is looking at some old photos of his time in the war, Jack Froyer returns to Somalia as a soldier ... you can taste the war, but it is she who shall eat you.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNIME
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Graduated in Languages, I have more than 10 years of translation experience in literature field. Being a civil mediator, I'm an expert on legal translations.
Expertise