This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: The Way to Succeed in a Business General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The Way to Succeed in a Business
There are a dozen ways to achieve success in business, but at the core is the fact that you should be realistic, both about what you can achieve with your existing resources and what opportunities the market has to offer. It starts with the realization that it is simply not possible to be all things to all people. And while being the market leader is an aim that all business should work towards, that is not the only way to achieve long-term success.
The key is to focus on your strengths, curb the weaknesses, and find a way to leverage these strengths to oust competitors. And this is where your business strategy helps you out.
Specifically, business strategy defines what needs to be done to meet business goals, which also mean that it helps you make sound decisions related to hiring (and firing) and resource allocation. And while all departments need to work independently and innovatively, a business strategy ensures that there is no conflict between what each department is doing with the overall direction of the organization.
In short, your business strategy is a summary of how your business plans to achieve its goals and improves and sustains its position in the industry. This can be a short single page full of bullet points or a complete booklet that defines the purpose of the business, its strengths, target market, and product line-up.
Translation - Portuguese O Caminho Para Ser Bem-Sucedido Em Um Negócio
Existem dezenas de caminhos para atingir o sucesso em um negócio, mas um ponto vital é o fato de que você precisa ser realista, tanto em relação ao que você é capaz de atingir com seus recursos atuais quanto às oportunidades que o mercado tem a oferecer. Primeiro, é necessário se dar conta de que é simplesmente impossível ser todas as coisas para todas as pessoas. E enquanto todos os negócios trabalham para atingir o alvo de se tornarem líderes de mercado, esse não é o único caminho para atingir o sucesso a longo prazo.
O segredo é focar em seus pontos fortes, reduzir suas fraquezas, e encontrar um meio de alavancar tais pontos fortes para derrubar a concorrência. E é aí que a sua estratégia empresarial te ajuda.
Especificamente, a estratégia empresarial define o que precisa ser feito para atingir os objetivos do negócio, o que também significa que ela te ajuda a tomar decisões sensatas em relação a contratação (e demissão) e distribuição de recursos. E enquanto todos os departamentos precisam trabalhar de forma independente e inovadora, uma estratégia empresarial assegura que não haja nenhum conflito entre o que cada depertamento está fazendo com a direção geral da organização.
Em poucas palavras, sua estratégia empresárial é um resumo de como seu negócio planeja atingir seus objetivos e melhorar e sustentar sua posição na indústria. Pode ser uma única página cheia de pontos ou um manual completo que define o propósito do negócio, seus pontos fortes, mercado-alvo, e linha de produtos.
English to Portuguese: Air Conditioner System Installation Instructions General field: Tech/Engineering
Source text - English 1.General
This booklet briefly outlines where and how to install the air conditioning system. Please read over the entire set of instructions for the indoor and outdoor units and make sure all accessory parts listed are with the system before beginning.
1-1. Tools Required for Installation (not supplied)
1. Standard screwdriver
2. Phillips head screwdriver
3. Knife or wire stripper
4. Tape measure
5. Carpenter’s level
6. Sabre saw or key hole saw
7. Hacksaw
8. Core bits
9. Hammer
10. Drill
11. Tube cutter
12. Tube flaring tool
13. Torque wrench
14. Adjustable wrench
15. Reamer (for deburring)
1-2. Accessories Supplied with Unit
1-3. Optional Copper Tubing Kit
Copper tubing for connecting the outdoor unit to the indoor unit is
available in kits which contain the narrow and wide tubing, fittings
and insulation. Consult your nearest sales outlet or air conditioning
workshop.
1-4. Type of Copper Tube and Insulation Material
If you wish to purchase these materials separately from a local
source, you will need:
1. Deoxidized annealed copper tube for refrigerant tubing. Cut each
tube to the appropriate lengths 1' to 1'4" (30 cm to 40 cm) to
dampen vibration between units.
2. Foamed polyethylene insulation for the specified copper tubes as
required to precise length of tubing. Wall thickness of the insulation
should be not less than 5/16" (8 mm).
3. Use insulated copper wire for field wiring. Wire size varies with
the total length of wiring. Wiring Instructions for details.
CAUTION: Check local electrical codes and regulations before
obtaining wire. Also, check any specified instructions or limitations.
1-5. Additional Materials Required for Installation
1. Refrigeration (armored) tape
2. Insulated staples or clamps for connecting wire (See local codes)
3. Putty
4. Refrigeration lubricant
5. Clamps or saddles to secure refrigerant tubing
Translation - Portuguese 1. Geral
Este manual resume brevemente onde e como instalar o sistema do ar condicionado. Por favor, leia todo o conjunto de instruções para as peças internas e externas e certifique-se de que todos os acessórios listados estão juntos ao sistema antes de começar.
1-1 Ferramentas necessárias para a instalação (não fornecidas)
1. Chave de fenda padrão
2. Chave Phillips padrão
3. Faca ou decapador de fios
4. Fita métrica
5. Nível de carpinteiro
6. Serra da sabre ou serrote de ponta
7. Arco de serra
8. Brocas
9. Martelo
10. Furadeira
11. Cortador de tubo
12. Flangeador de tubo
13. Chave de torque
14. Chave ajustável
15. Escareador (para rebarbar)
1-2. Acessórios Fornecidos com a Peça
1-3. Kit opcional de tubulação de cobre
A tubulação de cobre para conectar a unidade exterior à unidade
interior está disponível em kits, que contêm a tubulação estreita e a
tubulação larga, encaixes e isolamento. Consulte o ponto de vendas
ou a oficina de ar condicionados mais próximos.
1-4. Tipo de Tubo de Cobre e Material Isolante
Se você desejar adquirir esses materiais separadamente de uma
fonte local, você irá precisar de:
1. Tubo de cobre desoxidado temperado para tubulação
refrigeradora. Cortar cada tubo no comprimento apropriado de 1' a
1'4" (30 cm a 40 cm) para amortecer a vibração entre as unidades.
2. Isolamento em polietileno espumado para os tubos de cobre
mencionados como necessários para obter o comprimento exato da
tubulação. A espessura da parede de isolamento não deve ser menor
do que 5/16" (8 mm).
3. Use fio de cobre isolado para a fiação de campo. O tamanho dos
fios variam de acordo com o comprimento total do cabeamento.
Instruções de Fiação para detalhes.
CUIDADO: Verifique as normas e regulamentos elétricos locais antes
de adquirir os cabos. Verifique também quaisquer instruções ou
restrições.
1-5. Materiais Adicionais Necessários para a Instalação
1. Fita de refrigeração (impermeável)
2. Abraçadeiras ou grampos isolados para conectar cabos (Consulte
as normas locais)
3. Massa
4. Lubrificante para refrigeração
5. Abraçadeiras ou grampos para manter a tubulação de refrigeração
em segurança
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English Express, London, UK
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Portfolio