English to French: The U.S.-China trade war is back on. General field: Bus/Financial | |
Source text - English The U.S.-China trade war is back on.
President Trump last week announced that the U.S. will impose 25% tariffs on about $50 billion worth of Chinese imports, ostensibly to punish China for its “systematic theft” of U.S. intellectual property and/or to reduce America’s trade deficit with China. China immediately fired back by announcing it would impose 25% tariffs on about $50 billion worth of U.S exports to China in two stages.
Here are the two lists of Chinese products the U.S. has targeted, primarily machinery and industrial parts from industries such as aerospace, robotics, automotive, industrial machinery, and information and communications technology. These 1,102 product lines theoretically benefit from the Chinese government’s “Made In China 2025” industrial plan to become a global leader in certain new and advanced technology industries.
| Translation - French La guerre commerciale entre les Etats Unis et la Chine repart.
Le Président Trump a annoncé la semaine dernière que les Etats-Unis appliqueront des taxes d’importations, à hauteur de 25% et d’un montant équivalent à 50 Milliards $US, visant les importations chinoises. Ostensiblement, pour punir la Chine de son « vol systémique » de propriété intellectuelle américaine et/ou pour réduire le déficit américain dans la balance commerciale américano-chinoise. La Chine a immédiatement réagie en annonçant qu’elle appliquera, en deux étapes, des taxes d’importations à hauteur de 25% d’une valeur de 50 Milliards $US sur les exports américain vers la Chine.
Voici deux listes de produits chinois que les U.S.A. ont ciblés, en priorité de la machinerie et des équipements industriels provenant d’industries telles que l’aérospatial, la robotique, l’automobile, la machinerie industrielle et les technologies de l’information et de la communication. Ces quelques 1102 lignes de produits bénéficient théoriquement du plan industriel du gouvernement chinois « Manufacturer en Chine 2025 » qui vise à placé la Chine dans les leaders mondiaux des industries de nouvelles et hautes technologies.
|