Working languages:
French to Chinese
Chinese to French
Chinese (monolingual)
WANG Yinong
商务 传媒、人文、艺术、文学、历史

Dalian, Liaoning, China
Local time: 07:00 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Finance (general)Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
History
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
French to Chinese: Salomé
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French
Iokanaan ! Je suis amoureuse de ton corps. Ton corps est
blanc comme le lis d'un pré que le faucheur n'a jamais fauché.
Ton corps est blanc comme les neiges qui couchent sur les
montagnes, comme les neiges qui couchent sur les montagnes
de Judée, et descendent dans les vallées. Les roses du jardin de
la reine d'Arabie ne sont pas aussi blanches que ton corps. Ni les
roses du jardin de la reine d'Arabie, ni les pieds de l'aurore qui trépignent sur les feuilles, ni le sein de la lune quand elle couche
sur le sein de la mer...Il n'y a rien au monde d'aussi blanc que
ton corps. Laisse-moi toucher ton corps !		Translation - Chinese
约翰啊！我如此迷恋你的身体。你的身体如此洁白，像是绿原上还未被恶灵触及的百合。像是沉睡在众峰之间的白雪，是的，就像依偎在犹太王国群山间的白雪，悠悠落入河谷。阿拉伯女王的御园中的玫瑰也比不得你洁白的身体。是的，阿拉伯女王御园中的玫瑰，晨曦踏过叶丛时窸窣的脚步，大海的怀抱中缱绻的月的心怀……世上任什么也比不得你的身体来得洁白。让我抚摸你的身体吧！

Translation education Graduate diploma - 辽宁大学
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
No content specified


Profile last updated
Aug 18, 2018



More translators and interpreters: French to Chinese - Chinese to French   More language pairs