Working languages:
Russian to Italian
English to Italian
Cristina Cugnata
RUS and ENG translation and post-editing

Abano Terme, Veneto, Italy
Local time: 20:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Tradurre vuol dire provare e fallire, riprovare e fallire sempre meglio (Samuel Beckett)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Editing/proofreading, Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
Medical (general)Food & Drink
Textiles / Clothing / Fashion
Rates
Russian to Italian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted By issue
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Ca' Foscari University of Venice (ITALY)
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Russian to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I have Italian as mother
tongue and an excellent knowledge of Russian
and English. My professional background is in
Russian Language, History and Literature. In February 2018 I got my PhD degree in
Modern Languages, Cultures and Societies
and Linguistics at Ca' Foscari University of Venice with the aim of
studying languages and cultures of modern societies, based on the communication
between complex cultural systems, and examined through the analysis and
interpretation of literary and cultural texts.

In addition to that, since 2010,
I have been working as interpreter and translator in business (B2B meetings at Vinitaly
& Sol in Verona, Cibus in
Parma, Artigiano in Fiera in Milan, Cosmofood in Vicenza, Mirabilia at Camera di Commercio of
Verona), website, marketing and advertising, tailor made
interior design, medical and thermal SPA, cookery and tourism
fields. More than 50 hours of interpreting and more than 10.000 words translated.


Traduttrice
freelance in possesso di partita iva. Esperienza pluriennale nella traduzione di siti internet, dépliant e cataloghi RU < > IT,
EN < > IT.  Numerosi servizi di interpretariato in incontri B2B in occasione del Vinitaly & Sol (Verona), Cibus (Parma), Artigiano in Fiera (Rho, Milano) Cosmofood (Vicenza) e Mirabilia presso Camera di Commercio di Verona. Esperienza consolidata anche come traduttrice simultanea in ambito medico, termale e culinario.







Keywords: Italian Russian English Translation Post-editing Interpreter


Profile last updated
Aug 22, 2022



More translators and interpreters: Russian to Italian - English to Italian   More language pairs