This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian: Transcription and tranlation of cinematic Starcraft 2 General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Arcturus Mengsk: They say a man never really knows himself... until his freedom's been taken away. I wonder... how well do you know yourself?
Adjutant: Prisoner, step forward onto the platform.
Arcturus Mengsk: Convict 626. Murderer. Pirate. Traitor. Today... you go free. But as you'll soon learn... even freedom has a price.
Adjutant: Combat suit sealed and locked.
Arcturus Mengsk: You'll carry your prison with you. That armor will be your new cell. Make no mistake... War is coming. With all its glory... and all its horror. Mr. Findlay - your freedom awaits.
Translation - Norwegian Arcturus Mengsk: De sier en mann ikke virkelig kjenner seg selv… før han blir fratatt sin frihet. Jeg lurer på… Hvor godt kjenner du deg selv?
Adjutant: Insatt, gå frem til plattformen.
Arcturus Mengsk: Fange 626. Morder. Pirat. Forræder. I dag… blir du fri. Men du vil fort finne ut at selv frihet har sin pris.
Adjutant: Kampdrakt forseglet og låst.
Arcturus Mengsk: Du vil bære fengselet med deg. Rustningen blir din nye celle. Ikke misforstå… Krigen kommer. I all sin storhet… og all sin forferdelighet. Hr. Findlay - friheten din venter.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
I have worked in different fields over the years that has given me the opportunity to translate a magnitude of different types of text. From bigger documents and webpages, to smaller one-liners and Social Media posts. I'm efficient and communicate well across different plattforms.
Keywords: Norwegian, Computers, Graphic design, Marketing, Media, Film, History, Art history, Technology, Software. See more.Norwegian, Computers, Graphic design, Marketing, Media, Film, History, Art history, Technology, Software, Gaming, Communications. See less.
This profile has received 3 visits in the last month, from a total of 2 visitors
Expertise 