This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Guide to CFD trading General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English CFD trading is becoming more and more popular everyday. But how does it work exactly and what are the advantages and disadvantages? We answer all your questions related to Contract For Difference trading in this comprehensive CFD trading Guide.
A Contract For Difference (CFD) is arrived at by calculating the difference between the value of an asset when a trade is entered and its value at contract time. The trader doesn’t actually own the underlying asset. Rather the CFD mirrors the price movements of the underlying asset. Depending on the position taken, the trader will earn a profit when the price of the asset moves up or, incur a loss if the price drops at contract time. Contracts For Difference are always settled in cash rather than a tangible asset.
CFD trading require two parties, a buyer and a seller. The contract stipulates that the seller pay the difference realized at contract time if the price of the underlying asset increases. On the other hand, if the price drops, the buyer will pay the difference. As one of the increasingly popular ways to trade in financial instruments, CFDs offer a number of advantages which will be covered later.
Translation - Spanish El comercio de CFD es más y más popular cada día, pero, ¿cómo funciona exactamente y cuáles son las ventajas y desventajas?. En esta guía completa nosotros respondemos todas sus preguntas relacionadas con el negocio de Contratos Por Diferencia (CFD).
Un Contrato Por Diferencia (CFD) se realiza calculando la diferencia entre el valor de un activo cuando se posiciona una operación y su valor al momento del contrato. El operador no posee realmente el activo en cuestión, más bien, el CFD refleja los movimientos del precio del activo. Dependiendo de la posición tomada, el operador creará ganancias cuando el precio del activo suba o incurrirá en una pérdida, si el precio cae al momento del contrato. Los Contratos Por Diferencia (CFD) siempre se liquidan en efectivo en lugar de un activo tangible.
Operar con CFDs requiere dos partes, un comprador y un vendedor. El contrato estipula que el vendedor pagará la diferencia realizada al periodo del contrato, si el precio del activo en cuestión incrementa. Por otro lado, si el precio cae, el comprador pagará la diferencia. Como una de las formas cada vez más populares de comercio de instrumentos financieros, los CFDs ofrecen una serie de ventajas de las cuales hablaremos más adelante.
English to Spanish: ASSETS General field: Bus/Financial Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Forex
Forex is essentially a liquid market of currency pairs that react to global news, events and economic policies. As the currencies of the world vie against each other, traders, corporate businesses, hedge funds as well as investment houses look to trade on the volatility of the currency fluctuations.
Traders are not alone in the fast-paced Forex environment. At TRADE.com we provide news and analysis, plus expert dedicated account managers so that traders can make informed decisions in a timely manner. Low spreads, leverage and no commissions add to the attraction of trading Forex at TRADE.com.
Commodities
When trading in commodities, soft or hard, traders need to assess the effects of global events on the markets, whether there are surplus supplies or heavy demand for the world’s resources. At TRADE.com, we help traders in their pursuit of longer and short term strategies where commodity trading has the potential to reap lucrative rewards.
Investors who have a good understanding of the economic factors of the underlying commodities can employ CFD instruments to capitalize on that knowledge, using these assets as standalone opportunities or to complement a diversified trading portfolio.
Bonds
New - Issued by banks and governments, many bonds have a defined term of maturity and traders can buy and sell CFDs to trade on the market price of the bonds as they react to regional events and movement in the country of issue. At TRADE.com we offer the ability to trade small investments on high yield bonds with the aid of leverage.
With the main sterling, yen, euro and dollar bonds available, clients at TRADE.com can diversify and leverage their investment to speculate on bond yields. In this interesting and stimulating market, traders are appreciating the low margins and no commission.
Cryptocurrencies
Like forex, cryptocurrencies trade against other currencies in a pair, such as Bitcoin against USD, or against EUR. TRADE.com offers cryptocurrencies including Bitcoin, Ethereum, Litecoin, Dash.
Trade it, don’t buy it
If you want to get involved in the cryptocurrency trend but don’t want to buy actual crypto coins, CFDs (Contract for Difference) are an option. You do not buy the asset but trade on the movement of the cryptocurrency as it rises and falls on the volatile market.
This market is extremely volatile as new technologies are developed, countries adopt or even ban access to exchanges, and investors switch from traditional forex pairs. Due to the high volatility, traders are provided with TRADE.com news and headlines to stay up to date with market changes. TRADE.com WebTrader platform also offers the Traders Trend Tool and weekend trading on cryptocurrencies for analysis, continuity and convenience.
Indices
As an indicator or benchmark of the top performing companies in a particular region or industry, an index will be affected by each business’s success and that of the representative group. At TRADE.com our indices are traded as CFDs and are measured across a segment of the leading market Equity/Stock indices.
The value of an index, or measure of change, is dependent on many issues such as company productivity, prices and employment. When trading on indices CFDs, a trader will look to the volatility of their favoured geographical or industry based indices against others, and TRADE.com will help by collecting news and analysis to inform decisions.
Stocks
Stocks CFD trading is one of the most popular and exciting trading assets. Stock prices fluctuate continuously in response to a confluence of factors from business deals and macroeconomics, to shifts in technical progress and world events. At TRADE.com we have the experts on hand, tools in place and news to report so that traders can make informed decisions to trade Stock CFDs on global markets.
We understand the importance of providing excellent trading conditions to enable all our clients to participate in this world market. With our low spreads and zero commission on over 250 of the most popular global public stocks, you too can join this exciting trading community.
What is an ETF?
TRADE.com is glad to give you the option to trade leveraged Exchange-Traded Funds (ETFs). This unique opportunity is now available with all the advanced features and tools that can be accessed via our trading platform, available via web, mobile and tablet (iOS and Android).
In a nutshell, an exchange-traded fund (ETF) is a basket of securities that can be bought or sold via brokerage firms on stock exchanges. ETFs are offered on virtually every conceivable asset class from traditional investments to so-called alternative assets like commodities or currencies.
Popular ETFs include financial market ETFs, commodity ETFs (for example - gold), sector/industry ETFs and more. The number of shares outstanding of an ETF can change on multiple times during the trading hours, making it a popular investment channel amongst all around the world.
TRADE.com simplifies the entire process and offers leveraged ETF trading in a simplified manner via a user-friendly and intuitive online platform.
Translation - Spanish Forex
Forex es básicamente un mercado líquido para pares de divisas que reacciona ante las noticias, eventos y políticas económicas a nivel global. Todas las divisas del mundo compiten entre sí y los operadores, empresas corporativas, fondos de cobertura y sociedades de inversión buscan negociar con la volatilidad de las fluctuaciones de las divisas.
Los inversionistas no están solos en el ambiente vertiginoso de Forex. En TRADE.com ofrecemos noticias y análisis, además de gestores de cuenta dedicados para que los inversionistas puedan tomar decisiones informadas de forma oportuna. Los adicionales que hacen más atractivas las operaciones en Forex en TRADE.com son los diferenciales bajos, el apalancamiento y cero comisiones.
Productos básicos
Cuando se hacen transacciones con materias primas, suaves o duras, los operadores necesitan evaluar los efectos de eventos globales en los mercados, sin importar que haya un superávit o una alta demanda de los recursos del mundo. En TRADE.com ayudamos a los inversionistas en su búsqueda por estrategias a corto y largo plazo en las que las transacciones con materias primas tengan el potencial de dar recompensas lucrativas.
Los inversionistas que tienen una buena comprensión de los factores económicos de las materias primas subyacentes pueden utilizar instrumentos de CFD para capitalizar ese conocimiento, usando estos activos como oportunidades independientes o para complementar un portafolio diversificado de transacciones.
Bonos
Los bonos emitidos por bancos y gobiernos en muchos casos tienen un término definido de maduración y los operadores pueden comprar y vender CFD para operar en el precio de mercado de bonos, a medida que éstos reaccionan a eventos y movimientos regionales en el país de emisión. En TRADE.com ofrecemos la capacidad de realizar inversiones pequeñas en bonos de alto rendimiento con la ayuda del apalancamiento.
Con los principales bonos de libra esterlina, yen, euro y dólar disponibles, los clientes de TRADE.com pueden diversificar y apalancar sus inversiones para especular en rendimiento de bonos. En este mercado interesante y estimulante, los operadores aprecian los bajos márgenes y la ausencia de comisiones.
Criptomonedas
Al igual que en el mercado de divisas, las criptomonedas se negocian contra otros pares de divisas, como el bitcóin contra el dólar o contra el euro. TRADE.com ofrece criptomonedas, incluyendo: bitcóin, ethereum, litecoin, dash.
Negócielas, no las compre
Si desea involucrarse en la tendencia de las criptomonedas sin comprarlas, los contratos por diferencia (CFDs) son una opción. Usted no compra el activo, sino que negocia en relación con el movimiento de una criptomoneda en particular a medida que sube y baja en un mercado volátil.
Este mercado es extremadamente volátil debido al desarrollo de nuevas tecnologías, la adopción o prohibición del acceso al cambio de divisas por parte de los países y las migraciones de los inversores en relación con los pares de divisas tradicionales. Debido a la alta volatilidad, los operadores cuentan con las noticias y titulares de TRADE.com a fin de mantenerse informados con los cambios del mercado. La plataforma WebTrader de TRADE.com también ofrece Trend Tool y negociación de fin de semana con criptomonedas a los operadores con fines de análisis, continuidad y conveniencia.
Indices
Un índice es un indicador o punto de referencia de las compañías con mejor rendimiento en una región o industria en particular y puede ser afectado por el éxito de cada negocio y del grupo representativo. En TRADE.com nuestros índices son operados como CFD y son medidos a lo largo del segmento del mercado principal de índices de acciones.
TEl valor de un índice, o medida de cambio, depende de muchas variables como la productividad de la compañía, precios y empleo. Cuando se opera en índices CFD, un inversionista comparará la volatilidad de sus índices favoritos, ya sean geográficos o basados en industrias, con otros. En TRADE.com le ayudaremos a encontrar noticias y análisis para que tome decisiones informadas.
Acciones
Las operaciones de CFD sobre acciones es uno de los activos operables más populares y emocionantes. Los precios de las acciones fluctúan continuamente en respuesta a una confluencia de factores, desde acuerdos de negocios y macroeconomía, hasta cambios los avances tecnológicos y eventos mundiales. En TRADE.com tenemos expertos disponibles, herramientas dispuestas y noticias recientes para que los operadores puedan tomar decisiones informadas para operar en CFD sobre acciones en mercados globales.
Entendemos la importancia de proporcionar excelentes condiciones de negociación para permitir que todos nuestros clientes participen en este mercado mundial. Con nuestros diferenciales bajos y sin el cobro de comisiones en más de 2.000 de las acciones globales más populares cotizadas en bolsa, usted también puede unirse a esta emocionante comunidad de negociación por cuenta propia.
¿Qué es un ETF?
TRADE.com se complace en ofrecerle la opción de operar con fondos negociados en bolsa (ETFs). Esta oportunidad única está disponible con todas las características y herramientas avanzadas, pudiéndose acceder a ella a través de nuestra plataforma de negociación, disponible a través de la web y dispositivos móviles —teléfonos y tabletas con los sistemas operativos iOS y Android—.
En pocas palabras, un fondo negociado en bolsa (ETF) es una canasta de valores que se puede comprar o vender a través de firmas de corretaje del mercado de valores. Los ETFs se ofrecen prácticamente para todas las clases de activos imaginables, desde inversiones tradicionales hasta los denominados activos alternativos, como materias primas o divisas.
Los ETFs populares incluyen ETFs de mercados financieros, ETFs de materias primas (por ejemplo, oro), ETFs sectoriales/actividad económica y más. El número de acciones pendientes de un ETF puede cambiar varias veces durante las horas de negociación, por lo que resulta un canal de inversión popular en todo el mundo.
TRADE.com simplifica todo el proceso y ofrece negociación apalancada de ETFs de forma sencilla a través de una plataforma en línea intuitiva y fácil de usar.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - International University of Valencia
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
English to Spanish (Universidad Internacional de Valencia) French to Spanish (Universidad Internacional de Valencia) Spanish (Universidad Internacional de Valencia)
More
Less
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a native Spanish freelance translator with more than 5 years of experience working professionally in this field. I also hold a Bachelor’s degree in Translation and Interpreting with specialization in English.
In my current position as a freelance translator, I am mainly translating and proofreading documents from English into Spanish and from French into Spanish.
My main fields of expertise comprise Business, Finance, e-Commerce and Marketing. In addition, I also possess extensive experience inSocial Science, User manuals, Media, Advertising, Nutrition, Tourism & Travel, Technology, Contracts, Sports and general translations.
Please feel free to contact me if you require any further information:
Expertise