This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Turkish DOLGU UYGULAMASI YÖNTEMLERİ NELERDİR ?
Uygulanan dolgu maddeleri kalıcı veya geçici olabilmektedir. Kalıcı olarak uygulanan dolguların en sık kullanılanı kişinin kendi vücut yağıdır. Yağ dışında kalıcı olarak kullanılan materyaller günümüzde yerini eriyebilen dolgu materyallerine bırakmaktadır. Yağ enjeksiyonu işleminin sonuçları tatmin edici olmasına rağmen cerrahi bir işlem gerektirmesi ve zaman alması nedeniyle daha pratik ve kısa sürede sonuç alınabilen yöntemleri tercih edenlerin sayısı daha fazla olmaktadır. Bu yöntemlerden birisi dolgu uygulamasıdır. Dolgu için kullanılan preparatların içerisinde birçok ürün olabilir. Günümüzde dünyada en çok uygulanan ve güvenilirliği kanıtlanmış olan hyaluronik asit içerikli dolgulardır. Bahsedilen hyaluronik asit, özellikle bebeklik döneminde insanda çok yoğun olarak bulunan, yaşlandıkça azalan bir maddedir. Hyaluronik asit dolgu uygulaması ile birlikte vücutta azalmış olan bir madde yerine konmaktadır. Kullanılan ürünler bakteriyel fermantasyon ile elde edilmektedir. Bunun anlamı sığır, domuz gibi hayvansal kaynaklı ürünler değildir.
Translation - German WELCHE FILLER METHODEN GIBT ES?
Filler Anwendungen können permanent oder vorübergehend sein. Der zumeist angewendete Filler ist die eigene Fettsubstanz (Eigenfett). Außer dem Eigenfett gibt es heutzutage Filler, die sich mit der Zeit selbst abbauen. Obwohl das Ergebnis einer Fettinjizierung zufriedenstellender sind, aber nicht ohne den chirurgischen Eingriff möglich und zeitaufnehmender ist, werden immer mehr praktischere Verfahren bevorzugt, wobei die Resultate in noch kürzerer Zeit erreicht werden können. Eine dieser Methoden ist das Filling-Verfahren. Für das Filling stehen verschiedene Materialien zur Verfügung. Aktuell ist weltweit die Hyaluronsäure das bewährteste und am meisten angewandte Mittel. Besagte Hyaluronsäure, besonders im Säuglingsalter, ist eine sehr dichte Substanz im Menschen, und nimmt mit dem Alter als Substanz ab. Mit der Anwendung von Hyaluronsäure-Füllstoff wird die im Körper reduzierte Substanz ersetzt. Die verwendeten Produkte werden durch bakterielle Fermentation erhalten. Dies bedeutet nicht tierische Produkte wie Rinder oder Schweine.
German to Turkish: Ästhetische Bedenken General field: Medical
Source text - German Ästhetisches Bedenken bezüglich der Haut, z.B. Aufhellung dunkler Flecken, Behebung der Aknenarben, Tattoo-Entfernung oder andere unangenehme Narben und Flecken sind wieder durch chirurgische oder nicht-chirurgische Verfahren ermöglicht.
Eigenfettspritzung, Kollagen-, Restylane-, Hylaform-, Botulinumtoxin-Injizierungen sind für oberflächliche und tiefe Hautprobleme, dazu Peeling und Dermabrasionsverfahren, die bevorzugten Methoden in den letzten Jahren.
Translation - Turkish Cilde ait her türlü estetik sorunlar, örneğin lekelerin açılması, akne izlerinin giderilmesi, dövme çıÄkarılması, çirkin izlerin düzeltilmesi yine cerrahi ve cerrahi olmayan çeşitli estetik yöntemler kullanılarak halledilebilir.
Yağ enjeksiyonu, kollagen, resitylane, hylaform, Botulinum Toksini enjeksiyonları yüzeysel ve derin cilt soyma ve dermabrazyonla ameliyatsız yüz gençleştirme işlemleri son yıllarda çok tercih edilen pratik yöntemlerdir.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hacettepe University
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
German to Turkish (Translation and Interpretation Hacettepe University, verified) Turkish to German (Translation and Interpretation Hacettepe University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
Expertise 
positive
