Working languages:
German to Chinese
Chinese to German
English to Chinese
Yongmei Chen-Wegmann
Bridge over cultural differences

Erlangen, Germany
Local time: 18:02 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, MT post-editing, Editing/proofreading, Project management, Translation, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaPrinting & Publishing
SAPSurveying
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping
Computers (general)Manufacturing
Automation & RoboticsCooking / Culinary

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
Bio

From Shanghai, China + have been living in Germany over 20 years.

Cross-Industry working experience + Dual-MBA degrees. 

English and German as my working languages in professional environment + native language Chinese

I  won a contest (some text from Hemingway's old man and the sea) in my high school senior year in Shanghai... always like translation and enjoy the experience to introduce the beauty of the original text to a wider audience. 

This year I just finished translation of a German book about industrial AI into Chinese. The translated book is already published in China.




Profile last updated
Oct 13, 2021