This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: Setting up a Foundation in the Netherlands General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English Set up a Foundation in The Netherlands
A foundation differs from a Limited Liability Company, because its focus cannot be the pursuit of profit. In addition, it has no shares and cannot distribute its equity to its founders. Moreover, it focuses on social or ideal goals and it is possible to incorporate it within a day, if necessary. Under Dutch Law, there is only one type of a foundation. However, the legal type has various applications, which, to some extent, influence the set-up of the foundation and the contents of the Articles of Association. A Dutch foundation has a board of directors but cannot have any members (as opposed to an association).
Formation of a Dutch foundation
One requires a deed of incorporation for its formation. That being the case, you will need the services of a Dutch public notary. One or more individuals or legal entities can set up a foundation. Thus, a Limited Liability Company can also be the founder of a Dutch foundation. The deed of incorporation needs to contain the information of the founders, as well as the name of the foundation and its purpose. Afterwards, you must register the foundation at the Dutch Chamber of Commerce.
Holding assets for the risk and account of third parties
A foundation may also be set up for the purpose of holding certain assets for the risk and account of third parties, without the issuance of depository receipts. These assets do not only include shares, but other assets, as well. Additionally, it is possible to sell or inherit the contractual claim of the person towards the foundation. The foundation holds the assets for the risk and account. This use of the foundation is usually seen as temporary. Therefore, it would be possible to “convert” this set-up into a voting trust foundation somewhat later.
Voting trust foundation (in Dutch: STAK)
Many entrepreneurs in the Netherlands use a foundation to effect a concentration of voting rights on shares. Moreover, the foundation holds the legal title of those shares. Meanwhile, the economic benefit attaching to those shares remains for the risk and account of third parties. You can also use the depository receipt to split legal and beneficial ownership of paintings, work of art, patents, books, etc.
The shares held by the Dutch foundation (STAK) may either be shares in a Dutch legal entity, or in a foreign legal entity. However, this requires that company law of that foreign jurisdiction accepts such split between economic ownership and legal title. In exchange for the acquired shares, the STAK issues depository receipts:
Depository receipts
Depository receipts reflect the shares, except for the voting rights. If there is a distribution of profits by the company whose shares are held by the foundation, it shall immediately forward these distributions to the holders of depository receipts. Sometimes, this might occur with a small deduction for costs incurred by the foundation. For tax purposes, the STAK is usually considered transparent. The depository receipts may be sold and transferred by the depository receipt holders, usually subject to transfer restrictions. The STAK usually acquires shares after the incorporation of a company in exchange for depository receipts. However, it may also act as incorporator itself and grant the depository receipts somewhat later to the persons for whose risk and account the incorporation took place.
Family foundation
A family foundation is usually created to provide for the material needs of members of a certain family. Therefore, funds and/or assets (such as shares or real estate) are transferred to the family foundation. Furthermore, the foundation may distribute (the proceeds of) these assets among the family members. This needs to be in accordance with the wishes of the persons who instigated the incorporation. Under Dutch law, the objective of a foundation cannot be to make distributions to either persons who take part in one if its corporate bodies, or to other persons or legal entities. An exception to this would be where these distributions have a non-commercial or social character. However, in practice, the settlor can circumvent this rule. Therefore, the settlor makes a donation to the Dutch foundation, under the obligation that it makes distributions to certain beneficiaries. You need to designate those beneficiaries in a letter of wishes.
Charity foundation or trust
You can also use a foundation for charity. As discussed, the Netherlands legally employ a broad definition of a foundation as a non-profit institution. Practically, however, the goals and applications of the foundation might differ. A trust, where the focus is the benefit of others, is therefore considered as a charitable foundation.If your foundation is a trust, it is meaningful to obtain an ANBI-status (in Dutch: Algemeen Nut Beogende Instelling). This means the trust qualifies for tax benefits. If it is committed to charity for 90%, it can be considered as ANBI . Then, there is no taxation for inheritance and gifts (provided that you use the inheritance or gift for charity purposes) and refund of energy tax. Furthermore, donors are able to deduct the donation of their taxable income or corporate income tax. This tax regime, designed for non-profit end charitable activities, makes the Netherlands a very interesting country to establish a charitable foundation.
Translation - French Créer une fondation aux Pays-Bas
Une fondation se distingue d’une société à responsabilité limitée, parce que le but de celle-là ne peut pas être la recherche du profit. En outre, elle n’émet pas d’actions et ne peut pas distribuer ses capitaux propres à ses fondateurs. De plus, elle se focalise sur des objectifs sociaux ou idéaux et, si nécessaire, il est possible de la constituer en un jour. En droit néerlandais, il n’existe qu’un seul type de fondation. Néanmoins, son type juridique a plusieurs applications, qui, d’une certaine mesure, influencent la création de la fondation et le contenu des Statuts d’Associations. Une fondation néerlandaise a un conseil d’administration mais ne peut pas avoir de membres (par opposition à une association).
La création d’une fondation néerlandaise
L’on a besoin d’un acte constitutif pour sa création. Tel étant le cas, vous aurez besoin des services d’un notaire public néerlandais. Une ou plusieurs personnes, ou entités juridiques, peuvent créer une fondation. Ainsi, une société à responsabilité limitée peut aussi être le fondateur d’une fondation néerlandaise. L’acte constitutif doit comprendre les détails personnels des fondateurs, ainsi que le nom et le but de la fondation. Puis, il vous faut faire enregistrer la fondation à la Chambre de Commerce néerlandaise.
Détenir des biens au risque et pour le compte d’autrui
L’on peut aussi créer une fondation avec le but de détenir des biens au risque et pour le compte de tierces parties, sans l’émission de certificats représentatifs d’actions. Ces biens ne comprennent pas que d’actions, mais d’autres biens aussi. En outre, il est possible de vendre ou d’hériter la créance contractuelle d’un particulier sur la fondation. La fondation détient les biens au risque et pour le compte d’autrui. Normalement, l’on considère cette utilisation de la fondation comme temporaire. Ainsi, il serait possible plus tard de « convertir » cette création en fondation fiduciaire ayant droit de vote.
Une fondation fiduciaire avec droit de vote (en néerlandais STAK)
Beaucoup d’entrepreneurs aux Pays-Bas se servent d’une fondation pour accorder un certain degré du droit de vote aux actions. De plus, la fondation détient le titre de propriété sur ces actions. Cependant, les bénéfices économiques liés à ces actions restent au risque et pour le compte des tierces parties. Vous pouvez aussi vous servir du certificat représentatif des actions pour partager la propriété juridique et effective de tableaux, d’œuvres d’art, de brevets, de livres etcetera.
Les actions que détient la fondation néerlandaise (STAK) peuvent être des actions dans une entité juridique néerlandaise ou étrangère. Pourtant, cela exige que le droit des sociétés de cette juridiction étrangère admette une telle séparation de la propriété économique et du titre juridique. En échange des actions acquises, le STAK émet des certificats représentatifs d’actions.
Les certificats représentatifs d’actions
Les certificats représentatifs d’actions reflètent les actions, à l’exception du droit de vote. Si la société, dont la fondation détient les actions, répartit des bénéfices, celle-là transmettra ces répartitions aux détenteurs de certificats représentatifs d’actions. Quelquefois, cela peut arriver accompagné d’une petite déduction pour tenir compte des frais engagés par la fondation. Normalement, à des fins fiscales, l’on considère le STAK comme transparent. Les certificats représentatifs d’actions peuvent être vendus et transférés par ses détenteurs, sous réserve de restrictions du transfert. Normalement, le STAK acquiert les actions après la constitution d’une société en échange des certificats représentatifs d’actions. Pourtant, celui-là peut lui-même aussi agir en tant que fondateur et accorder les certificats représentatifs d’actions un peu plus tard aux personnes dont le risque et le compte s’impliquent lors de la création de la fondation.
Une fondation familiale
D’habitude, l’on crée une fondation familiale pour pourvoir aux besoins matériels d’une famille particulière. Ainsi, l’on transmet des fonds et/ou des biens (des actions ou des biens immobiliers, par exemple) à une fondation familiale. De plus, la fondation peut répartir ces biens (ou le produit de ses biens) parmi les membres de famille. Cela doit s’accorder avec la volonté des personnes qui ont lancé ou créé la fondation. En droit néerlandais, une fondation ne peut avoir comme objectif d’attribuer des répartitions ni à des particuliers qui participent à des personnes morales ni à d’autres personnes ou d’entités juridiques. Une exception à cette règle se produit si ces répartitions ont un caractère non-commercial ou social. Cependant, dans la pratique, le constituant peut contourner cette règle. Ainsi, le constituent fait un don à une fondation néerlandaise, sous l’obligation qu’elle alloue des répartitions à certains bénéficiaires. Il faut désigner ces bénéficiaires dans une lettre de vœux.
Fondation caritative ou fiducie
Vous pouvez aussi vous servir d’une fondation pour la bonne cause. Comme indiqué ci-dessus, il existe une définition large d’une fondation comme institution sans but lucratif en droit néerlandais. Dans la pratique, cependant, il se peut que les buts et les applications de la fondation se diffèrent. Ainsi, l’on considère une fiducie, où l’on met l’accent sur le bienfait d’autrui, comme une fondation caritative. Si votre fondation est une fiducie, il est utile qu’elle se fasse accorder le statut ANBI (une institution visant l’intérêt général) Cela veut dire que la fiducie a droit à des bénéfices fiscaux. Si elle s’engage à la charité à 90%, l’on peut la considérer comme une ANBI. Alors, il n’y a plus d’impôts sur les successions et les cadeaux (pourvu que vous vous serviez de la succession ou du cadeau pour des buts caritatifs) et un remboursement de la taxe sur l’énergie se produit. De plus, les donateurs peuvent déduire le don de leur revenu imposable et de l’impôt des sociétés. Ce régime fiscal, destiné aux activités sans but lucratif et caritatives fait des Pays-Bas un pays très intéressant pour établir une fondation.
Dutch to English: De invloed van Brexit op Nederland General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Dutch De Brexit is de laatste weken meer dan eens een hot topic. De onderhandelingen over de zachte al dan niet harde Brexit roepen heel wat vragen op, ook als het gaat om de gevolgen voor het bedrijfsleven hier in Nederland.Invloed van de Brexit op de BeursVoor de Nederlandse beurs kan de Brexit positief uitpakken. Uit een onderzoek van de Autoriteit Financiële Markten of AFM blijkt immers een opvallende toename van aanvragen en vergunningen van Londense beursbedrijven. Naar schatting zal zo’n 30% - 40% van de Europese kapitaalmarkt naar Nederland verhuizen. Daardoor is Nederland, en meer bepaald de Randstad, goed op weg hét financiële handelscentrum van het hervormde Europa te worden.Invloed van de Brexit op de EconomieVolgens de Financial Times zijn vooral de centrale ligging en het bedrijfsvriendelijke klimaat de grote aantrekkingsfactoren. Zo lieten naast toonaangevende beursbedrijven zoals London Stock Exchange en Chigaco Board Options een aantal flitshandelaren en banken hun oog op de Randstad vallen. Ook Amerikaanse, Japanse en Britse bedrijven die handelen voor eigen risico trekken onze kant op. Bij die gunstige uitstraling kan de héle Nederlandse economie baten, omdat daardoor ook de vraag toeneemt naar kennisintensieve en dienstverlenende bedrijven. Meer internationale ondernemingen vragen namelijk om meer capaciteit, expertise en IT-systemen.Kunnen de voordelen de risico’s wegcijferen?Toch waarschuwen critici ook mogelijke risico’s, zoals bijvoorbeeld een escalatie van de stijging in de prijzen van vastgoed in Amsterdam. Vooral de kans op een nieuwe economische crisis boezemt hen angst in. Dan is het namelijk maar de vraag of de baten van de financiële sector de kosten kunnen compenseren.
Translation - English Brexit: advantages or disadvantages for the Netherlands?
Brexit has been a hot topic more than once in the last few weeks. The negotiations over a soft or hard Brexit raise a great deal of questions, also in relation to business here in the Netherlands.
Brexit’s influence on the Stock Exchange
For the Dutch Stock Exchange, Brexit can turn out to be a good thing. After all, a recent study carried out by the Financial Markets Authority (AFM) shows a remarkable increase in in the number of London stock exchange companies seeking, and being granted, permission to trade here. It is estimated that approximately 30-40% of the European capital market will move to the Netherlands. Because of this, the Netherlands, and the Randstad in particular, is well on the way to becoming the centre of the financial trade centre of the reformed Europe.
The influence of Brexit on the Economy
According to the Financial Times, the central location and the business-friendly climate are the biggest attraction factors in the Netherlands. Thus, along with leading stock exchange companies such as London Stock Exchange and Chicago Board Options, a number of flash traders and banks have their eye on the Randstad. Similarly, American, Japanese and British companies trading in “own risk”, or deductibles, are coming to our shores. The whole Dutch economy can benefit from this positive vibe, because the demand for knowledge-intensive and service-providing companies is also increasing as a result. More international companies in particular are looking for more capacity, expertise and IT systems.
Can the advantages outweigh the risks?
Nevertheless, critics are warning against possible risks, such as an escalation in the increase in the price of property in Amsterdam, for example. Above all, the possibility of a new economic crisis is making critics nervous. The question then, precisely, is whether the advantages of the financial sector can offset the costs.
More
Less
Translation education
Master's degree - University College Cork
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
I am a 46 year-old Irishman living in Arnhem, Netherlands. I am a graduate of University College Cork with BA Joint Honours in French and History and MPhil in French History degrees and a Higher Diploma in Education. I have almost twenty years of experience as a French, Irish and History teacher in Ireland, France and the Netherlands.In January 2019, I set up my own translation business (TaalTrans) and also work for Duijn's Tax Solutions (DTS) in Arnhem , where I translate tax advice, blogs, and contracts from Dutch into French and English. I am also responsible for uploading blogs and the managing of the English and French content of the company's websites.Since I have set up my business, I have translated material in the areas of law, electronics, product description, instructions and advertising, and safety instructions.
Expertise