This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: aportar información sobre los ingresos y los gastos de explotación de Walmart durante el ejercicio 2014. General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations
[…]
Operating Expenses
For fiscal 2014, we did not meet our objective of growing operating expenses at a slower rate than net sales as operating expenses as a percentage of net sales increased 27 basis points. Overall, lower than anticipated net sales, higher investment in key areas, such as global leverage and e-commerce initiatives, and nearly $1.0 billion of increased expenses for various matters described in the Walmart International segment discussion, were the primary causes for the increase in operating expenses as a percentage of net sales. Additional expenses related to the Foreign Corrupt Practices Act (“FCPA”) inquiries and investigations, as well as our global compliance program and related organizational enhancements, also contributed to the increase in operating expenses as a percentage of net sales. The negative leverage impact of these items was partially offset by lower incentive expenses for fiscal 2014. For fiscal 2013, we met our objective of growing operating expenses at a slower rate than net sales as operating expenses as a percentage of net sales decreased 14 basis points. The fiscal 2013 decrease in operating expenses as a percentage of net sales was primarily due to productivity improvements and expense management.
Expenses incurred for the FCPA inquiries and investigations, as well as our global compliance program and related organizational enhancements, were $282 million and $157 million for fiscal 2014 and 2013, respectively.
Operating Income
For fiscal 2014, we did not meet our objective of growing operating income at a faster rate than net sales as operating income decreased 3.1% while net sales increased 1.6%, when compared to the previous fiscal year. This was primarily due to the factors we discussed for not leveraging operating expenses, partially offset by increases in membership and other income of 5.6%. For fiscal 2013, we also did not meet our objective of growing operating income at a faster rate than net sales as operating income increased 4.7% while net sales increased 5.0%, when compared to the previous fiscal year. The primary causes for operating income growing slower than net sales in fiscal 2013 were our increased investments in e-commerce initiatives, increased expenses related to the FCPA inquiries and investigations, as well as our global compliance program and related organizational enhancements, and investments in price, which reduced gross margin.
[…]
Cash Flows Provided by Operating Activities
Cash flows provided by operating activities were $23.3 billion, $25.6 billion and $24.3 billion for fiscal 2014, 2013 and 2012, respectively. The decrease in cash flows provided by operating activities for fiscal 2014, when compared to the previous fiscal year, was primarily due to the timing of income tax payments, as well as lower income from continuing operations.
The increase in cash flows provided by operating activities in fiscal 2013, when compared to the previous fiscal year, was primarily due to higher income for continuing operations.
Translation - Spanish Discusión y análisis de la dirección de las condiciones financieras y los resultados de las operaciones
[...]
Gastos de explotación
Durante el ejercicio fiscal 2014, no cumplimos nuestro objetivo de aumentar nuestros gastos de explotación a un ritmo inferior a las ventas netas puesto que los gastos de explotación como porcentaje de las ventas netas se incrementó en 27 puntos básicos. En términos generales, las ventas netas fueran inferiores a las previstas derivado de mayores inversiones en áreas clave como el apalancamiento global y las iniciativas de comercio ecológico y un aumento de casi de mil millones de dólares en gastos de varias cuestiones descritas en la información por sectores de Walmart International fueron las principales causas del incremento de los gastos operativos sobre el porcentaje de ventas netas. Se añaden también los gastos relacionados con inspecciones e investigaciones de acuerdo con la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA), así como con nuestro programa de cumplimiento global y mejoras institucionales relacionadas, contribuyeron al incremento de los gastos operativos sobre el porcentaje de ventas netas. El impacto del apalancamiento negativo de estos elementos se compensó, en parte, a través de menores gastos destinados a incentivos durante el ejercicio fiscal 2014. Durante el ejercicio fiscal 2013, cumplimos nuestro objetivo de aumentar nuestros gastos de explotación a un ritmo inferior a las ventas netas puesto que los gastos de explotación como porcentaje de las ventas netas disminuyeron 14 putos básicos. El ejercicio fiscal 2013 disminuyó en gastos de explotación ya que un porcentaje de nuestras ventas netas se debieron principalmente a mejoras de productividad y a gastos de gestión.
Los gastos incurridos para las inspecciones e investigaciones de la FCPA, así como nuestro programa de cumplimiento global y mejoras institucionales relacionadas, fueron de 282 y 157 millones de dólares para los ejercicios fiscales de 2014 y 2013 respectivamente.
Ingresos de explotación
Durante el ejercicio fiscal 2014 no alcanzamos nuestro objetivo de crecimiento en los ingresos de explotación a mayor que las ventas netas, puesto que el resultado de explotación disminuyó un 3,1% de las mientras que las ventas netas se incrementaron un 1,6%, si se las compara a las del ejercicio fiscal anterior. Esto se debió principalmente a los factores que hemos comentado por no apalancar los gastos de explotación que se compensaron parcialmente por un incremento de miembros y otros ingresos del 5,6%. Durante el ejercicio fiscal 2013 tampoco alcanzamos nuestro objetivo de crecimiento en los ingresos de explotación a mayor velocidad qcon un porcentaje mayor que las ventas netas, puesto que éstos crecieron un 4,7% mientras que las ventas netas aumentaron 5,0% si se las compara a las del ejercicio fiscal anterior. Las causas principales para que los ingresos de explotación crezcan a menor velocidad que las ventas netas del ejercicio fiscal 2013 fueron nuestro aumento de inversiones en iniciativas de comercio ecológico, el aumento de gastos relacionados con las inspecciones e investigaciones de la FCPA, así como nuestro programa global de cumplimiento y mejoras institucionales relacionadas e inversiones en precios, que redujeron en margen bruto.
[...]
Flujos de caja proporcionados por las actividades operativas
El flujo de caja proporcionado por las actividades operativas fueron de 23.300, 25.600 y 24.300 millones de dólares durante los ejercicios fiscales 2014, 2013 y 2012 respectivamente. La disminución de los flujos de caja provenientes de las actividades operativas durante el ejercicio fiscal 2014, si se comparan con el año anterior, se debieron principalmente a las fechas de los pagos de impuestos sobre la renta así como menores ingresos provenientes de las operaciones continuadas.
El aumento de los flujos de caja proporcionados por las actividades operativas en el ejercicio fiscal 2013 si se comparan con el año posterior, se debieron principalmente a unos mayores ingresos provenientes de las operaciones continuadas.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Valladolid
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Adobe Acrobat, DejaVu, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio
I started working as an intern translating comics in 2014 and then in a translation company where I learnt how the freelancer worked. After that I turned into a freelance interpreter for the NHS in Scotland and a translator of medical, economical and juridical documents.
In 2016, I moved to China to learn the language and in 2017 I entered to work in a university where as well as teaching I worked as a conference interpreter and translated the documents they received from the Chinese government.
Expertise