Working languages:
Spanish to Chinese
Chinese to Spanish
French to Chinese
XINGYU WANG
Chinese/Spanish/French/English

Argentina
Local time: 21:53 -03 (GMT-3)

Native in: Chinese (Variants: Wu, Mandarin) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion

Rates
Spanish to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Shanghai International Studies University (上海外国语大学)
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, www.yfsail.net, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Chinese Canadian linguist living in Argentina. Old school international Asian guy who has worked in 5 languages and in 4 continents. 

My native tongue is Chinese and my daily life language is Spanish(As I live with my Venezuelan partner and our son). As freelance translator I have participated in some important Chinese to Spanish translation projects such as ''Honkai: Star Rail'' of miHoYo. Here in Buenos Aires I worked as translator between Spanish and Chinese in a prestigious law firm from 2015 to 2022. Before coming to Argentina I worked seven years in Montreal (Canada) as French language program pedagogical developer and business training teacher. For my love of Latino culture I learned Spanish language and tango before moving to Buenos Aires.

I have got a Bachelor’s degree in French in Shanghai International Studies University, one of the most prestigious universities of foreign language studies in China and two master degrees in France: one of management in Paris Graduate School (ESG) and another of Oriental Asia and Human sciences in University Paris 7.

I am a writer in Chinese, Spanish and French, too. In France and Canada I published in French and  Chinese. Now I am writing a new bilingual book (Chinese and Spanish) for my newborn son (half Asian and half Latino) which will be published both in China and in Argentina. 


Keywords: chinese, spanish, videogame, localization, marketing


Profile last updated
Feb 8