This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Also works in:
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Military / Defense
Ships, Sailing, Maritime
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Economics
Environment & Ecology
Linguistics
Management
Mining & Minerals / Gems
Science (general)
Advertising / Public Relations
Retail
Tourism & Travel
Architecture
Games / Video Games / Gaming / Casino
Government / Politics
History
Sports / Fitness / Recreation
Safety
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Neue Greifzangenserien General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Die XXX GmbH hat die Greifzangenserien xx, yy und zz erweitert und laufende Modelle komplett überarbeitet. Das breite Sortiment bietet für nahezu jede Anwendung in der Kunststoffindustrie eine geeignete Greifzange. Alle Produkte dieser Serien tragen jetzt den roten XXX Punkt. In Anlagen ist XXX somit auf Anhieb als Anbieter der Greiferkomponenten identifizierbar.
Die Zangen der Serie xx greifen dank hoher Schließkraft, weiter Backenöffnung und kompakter Bauform zuverlässig kleine Angüsse. Die Serie yy ist für das sichere Greifen mittlerer bis großer Angüsse ausgelegt. Spaltfreies Schließen ermöglicht auch das Fassen flacher Angüsse.
Die Greifzangen der Serie yy punkten mit hoher Greifkraft und weiter Backenöffnung – perfekt für sehr große Angüsse.
XXX Greifzangen haben dank Gehäuse und Backen aus einer hochfesten Aluminiumlegierung und einer zusätzlichen Eloxalschutzschicht eine hohe Lebensdauer.
Direkte und indirekte Teileabfrage mit Sensoren
XXX bietet die Greifzangen wahlweise mit und ohne Teileabfrage an. Greifzangen mit direkter Abfrage punkten mit einer großflächigen mechanischen Sensorbetätigung. So erfasst der Sensor den erfolgreichen Greifvorgang unabhängig von der Position des Angusses in der Greifzange. Greifzangen mit indirekter Teileabfrage lösen ein Signal aus, wenn kein Bauteil gegriffen wurde. Es gibt Ausführungen mit teachbaren Sensoren. Diese verfügen über einen Druckknopf, mit dem Inbetriebnehmer und Einrichter dem Sensor direkt an der Maschine bis zu 2 Schaltpunkte vorgeben können. Alternativ gibt es Greifzangen mit Magnetsensoren. Alle Sensoren sind wahlweise mit PNP- oder NPN-Schaltausgang verfügbar,
HNBR-Serie – heiße Kunststoffteile schonend greifen
Greifzangen mit Soft-Pads aus HNBR sind abriebarm, verschleißfest, bis 160 °C temperaturbeständig sowie LABS- und silikonfrei. Dank Soft-Pads hinterlassen sie selbst auf sehr empfindlichen Kunststoffteilen keine Kratzer oder Beschädigungen. Die HNBR-Serie ist somit ideal für die Entnahme empfindlicher Kunststoffteile aus Spritzgussformen.
Verschlissene Pads lassen sich im Handumdrehen austauschen. Der zeitraubende Ein- und Ausbau der kompletten Zange entfällt ebenso wie die anschließenden Test- und Programmierarbeiten am Greifersystem.
XXX bietet für die schonende Handhabung verchromter oder lackierter Kunststoffteile die Greifzange GR04.100HNBR an. Dank Backen mit HNBR-Vollbeschichtung verkratzen bei gelegentlichem Kontakt oder Anstoßen der Werkstücke an den Greifbacken keine empfindlichen Oberflächen.
XXX Greifzangen der Serien xx, yyy, zzz auf einen Blick:
• Breites Sortiment: Perfekt für vielfältige Anwendungen in der Kunststoffindustrie
• Lange Lebensdauer: Greifbacken und Gehäuse aus hochfester Aluminiumlegierung mit zusätzlicher Eloxalschutzschicht
• Einfach in Anlage zu erkennen: Greifzangen sind mit rotem XXX Punkt markiert
Ausführungen mit Sensor
• Hohe Prozess-Sicherheit: Sensoren mit direkter, indirekter und teachbarer Teileabfrage erhältlich
• Einfache Anbindung an Steuerung: Sensoren mit NPN- oder PNP-Ausgang
Translation - Chinese XXX公司已扩大了xx，yy，zz夹持器产品系列，并对现有的型号进行了修改。丰富的产品种类使得塑料行业中几乎每种用途都有合适的夹持器可供使用。该系列所有产品都带有XXX字样的红点。所以在设备上，XXX作为抓具部件供应商可被一眼认出。
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Since 2012 I have been working as an interpreter and translator. Thanks to my work experience, I am specialized in translation in the fields of mechanical, automotive industry, metal industry, IT, electrical engineering, forging technology, marketing, chemistry, etc.
Keywords: Chinese, German, German into Chinese, German to Chinese, Chinesische, Deutsch ins Chinesische, Automotive, Mechanical, Maschinenbau, Anlagenbau. See more.Chinese, German, German into Chinese, German to Chinese, Chinesische, Deutsch ins Chinesische, Automotive, Mechanical, Maschinenbau, Anlagenbau, Automobil, Fahrzeug, Fahrzeugbau. See less.
Expertise 
Portfolio