This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Economics
Business/Commerce (general)
Transport / Transportation / Shipping
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
Art, Arts & Crafts, Painting
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to German: Evolution des marchés des grains (extrait)
Source text - French Sur la base des prix actuels, l'orge devrait perdre de la demande aussi bien dans le secteur animal que sur le créneau industriel. Le blé et le maïs, eux, vont voir leur consommation grimper. Malgré tout, les bilans des trois céréales s’annoncent lourds : en blé et maïs, le regain de production en mer Noire et en Argentine devrait empêcher les exports européens d’augmenter suffisamment pour « écluser » les disponibilités. En orge, les importations des pays tiers dans l’UE, bien que prévues en nette régression, demeureront élevées et pèseront sur les prix européens, de concert avec la pression qui sera exercée par le blé et le maïs.
Translation - German Auf der Basis der aktuellen Preise dürfte Gerste sowohl im Futtersektor, als auch in der Industrie an Nachfrage verlieren. Weizen und Mais werden Verbrauchserhöhungen verzeichnen. Dennoch kündigen sich die Bilanzen der drei Getreide gesättigt an: Bei Weizen und Mais dürfte die Verbesserung der Produktion in den Schwarzmeerländern und in Argentinien verhindern, dass die europäischen Exporte hinreichend zunehmen, um ihre verfügbaren Mengen „auszuschleusen“. Bei Gerste werden die EU-Einfuhren aus Drittländern zwar deutlich rückläufig erwartet, doch sie werden hoch bleiben, und zusammen mit dem Druck, den Weizen und Mais ausüben werden, die europäischen Preise belasten.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Traducteur freelance depuis plus de 15 ans, spécialisé dans le domaine agro-économique. Forte expérience professionnelle également en tant que architecte service pour un opérateur international de télécommunication. Langue maternelle allemand. 52 ans, vivant en France depuis plus de 20 ans.
