This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Italian: Goalkeepers analysis during Premier League Matches General field: Social Sciences Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Aim. The purpose of this study was to analyse the activities of
a goalkeeper during a match and to identify the distances covered at different velocities between the first and second halves.
Methods. Sixty-two goalkeepers belonging to 28 teams in the
English Premier League were monitored over 109 matches
using the Prozone® system. All values are averages and standard
deviations. Pearson product moment correlation was used to
examine selected bivariate correlation. To analyze the differences in averages, the paired Student t-test was used. The
analyses were performed using SPSS (v.13.0; SPSS, Inc.
Chicago, IL). The significance level was set at P
Translation - Italian Obiettivo.
Lo scopo di questo studio è quello di analizzare le attività di un portiere durante una partita e di identificare le distanze percorse a diverse velocità tra il primo e il secondo tempo.
Metodi. Sessantadue portieri appartenenti a 28 squadre della Premier League inglese sono stati monitorati in 109 partite utilizzando il sistema Prozone®. Tutti i valori sono riportati sotto forma di medie e deviazioni standard. La correlazione del Product Moment di Pearson è stata utilizzata per esaminare la correlazione bivariata selezionata. Per analizzare le differenze nelle medie, è stato utilizzato il t-test Studente accoppiato. Le analisi sono state eseguite utilizzando SPSS (v.13.0; SPSS, Inc.Chicago, IL). Il livello di significatività è stato fissato a P
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Master
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Languages are my passion. Before university I already knew French, English and Italian perfectly, as well as Yemba, my parents' tongue. At university I enrolled in economics and banking. After graduation I returned to my old passion: languages. From there I started translating. I attended a medical translation course, then a translation in sport field, translation in banking and engineering. And i still have more to do. We have to invest where our passion is. It's the best way to offer the best.
Expertise