This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to German: Aromatherapie General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French Qu'est-ce que l'aromathérapie ?
L'aromathérapie désigne le traitement de diverses douleurs, troubles et pathologies avec des huiles essentielles extraites de plantes. Ce terme est récent. Il a été inventé au début du XXe siècle par le chercheur français René-Maurice Gattefossé. En 1964, le médecin français Jean Valnet a publié un ouvrage détaillé sur l'utilisation des huiles essentielles à des fins thérapeutiques intitulé Aromathérapie, Traitement des maladies par les essences des plantes. Les huiles essentielles s'obtiennent en distillant la plante entière ou une partie de la plante. On compte environ 4 000 espèces de plantes d'où l'on extrait des huiles essentielles utilisées en aromathérapie.
Selon les plantes et les troubles à traiter, les huiles essentielles peuvent être administrées de différentes façons :
• voie orale
• voie respiratoire (inhalation, olfaction, diffusion)
• voie rectale
• voie cutanée (massage).
Quels sont les bienfaits de l'aromathérapie ?
L'aromathérapie est un traitement naturel qui permet d'obtenir des résultats remarquables. Les huiles essentielles sont particulièrement efficaces pour soigner les plaies et lutter contre les infections provoquées par les virus, les bactéries, les parasites et les champignons. Elles soulagent les maux de tête, la toux, les troubles respiratoires (asthme, bronchite, sinusite) et digestifs. Elles sont employées pour traiter les troubles du sommeil (insomnies) et la fatigue. Elles sont particulièrement appréciées des personnes stressées et des sportifs, car elles combattent le stress et la fatigue, décontractent les muscles et facilitent la récupération. Certaines huiles essentielles contiennent une centaine de molécules, c'est pourquoi elles possèdent de nombreux bienfaits.
Translation - German Was ist Aromatherapie?
Bei der Aromatherapie handelt es sich um die Behandlung verschiedener Schmerzen, Beschwerden und Erkrankungen mit ätherischen Ölen, die aus Pflanzen gewonnen wurden. Dieser Begriff ist relativ neu. Er wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts vom französischen Forscher René-Maurice Gattefossé erfunden. 1964 veröffentlichte der französische Arzt Jean Valnet eine detaillierte Arbeit über die Verwendung von ätherischen Ölen für therapeutische Zwecke mit dem Titel: "Aromatherapie. Gesundheit und Wohlbefinden durch pflanzliche Essenzen". Ätherische Öle werden durch Destillation der gesamten oder eines Teils der Pflanze gewonnen. Es gibt ungefähr 4.000 Pflanzenarten, aus denen in der Aromatherapie verwendete ätherische Öle extrahiert werden.
Abhängig von den Pflanzen und den zu behandelnden Erkrankungen können ätherische Öle auf verschiedene Arten verabreicht werden:
• Orale Einnahme
• Atemwege (Inhalieren, Riechen, Diffusion)
• Rektale Verabreichung
• Äußere Anwendung (Massage).
Was sind die Vorzüge der Aromatherapie?
Aromatherapie ist eine natürliche Behandlungsweise, die bemerkenswerte Ergebnisse erzielt. Ätherische Öle sind besonders wirksam bei der Behandlung von Wunden und der Bekämpfung von Infektionen durch Viren, Bakterien, Parasiten und Pilze. Sie lindern Kopfschmerzen, Husten, Atemwegserkrankungen (Asthma, Bronchitis, Sinusitis) und Verdauungsstörungen. Sie werden zur Behandlung von Schlafstörungen (Schlaflosigkeit) und Müdigkeit eingesetzt. Sie werden besonders von gestressten Menschen und Sportlern geschätzt, weil sie Stress und Müdigkeit bekämpfen, die Muskeln entspannen und die Erholung erleichtern. Einige ätherische Öle enthalten hundert Moleküle. Aus diesem Grunde haben sie zahlreiche Vorzüge.
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MateCAT, Passolo, Smartcat
Bio
I am a skilled commercial assistant with more than ten years of professional experience in 3 different countries. After graduating, I was able to work in Germany in a software company and a research center. In Spain I met the challenge of improving my language skills all at once as I worked as executive assistant in a Buying agency. In France, I was able to work in different environments but I am particularly proud of working successfully as a freelancer.
One of my biggest accomplishments in life is the voluntary work I was able to do in Burkina Faso (2 years’ experience). Therefore, I easily adapt to new challenges and work environments.
Working as a freelancer for more than 2 years now, I can offer you high qualified administrative assistance as well as transcription and translation work.
I am a German native, totally bilingual in French (I am married to a French guy) and fluent in English and Spanish.
Currently I am learning the Arabic language in order to offer translation work in this language.
In my leisure time I am interested in health, nutrition, natural remedies as well as sports, especially long distance running and hiking.
Expertise