Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)

PRETOM CHAKRABORTY
WILL DO THE BEST I CAN DO

Birmingham, England, United Kingdom
Local time: 16:23 BST (GMT+1)

Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) Native in Bengali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Software localization, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AgricultureAstronomy & Space
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
IT (Information Technology)Livestock / Animal Husbandry
Media / MultimediaMilitary / Defense

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - CANTERBURY UNIVERSITY
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bengali (dpsi, verified)
Bengali to English (DPSI, verified)
English (St Brelade's College )
English (St Brelade's College )
Bengali (St Brelade's College )
Memberships N/A
Software Aegisub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, VoxscribeCC
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
Bio

Dependable, and resourceful language
professional with
understanding of
informal speech, slang and regional differences.
Dedicated to always keep myself up to date with all new and efficient
technique to stay top of my game. Clean working record with years of
progressive experience in public and private service environment.
Possess impeccable public
speaking & communication skills, both internally and externally, written
and verbal
in
addition to the intellectual capacity to instantly transform
culturally-specific references into parallel statements the target audience
will understand
with upmost professionalism. Up to date
with technical jargons in different industry including Aviation, Transport, Construction,
Finance, Immigration Science and Medicin
e and Politics. I enjoy what I do this allows me to better comprehend the
message and interpret without compromising its content.

Service provided in Paediatric
dental, Plastic surgery, Oncology, Paediatric Endocrinology in QE Hospitals. Simultaneous
interpreting, note-taking technique for consecutive & business interpreting,
Court interpreting, Conference interpreting, Liaison interpreting, Escort interpreting,
Telephone and video link interpreting, Local government interpreting,
negotiation of agreements
including A-B-C (Hindi) style 

Keywords: graduate, computers, technology, software, localization, driving, PDP, driving, management, game. See more.graduate, computers, technology, software, localization, driving, PDP, driving, management, game, philosophy, DPSI, government, computer, OT, construction, . See less.


Profile last updated
Apr 21, 2022



More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs