This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Law: Contract(s)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Also works in:
Environment & Ecology
Zoology
Genetics
Economics
Finance (general)
Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Chinese: La procréation médicalement assistée General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French L'autoconservation des gamètes, en dehors de tout motif médical, devient possible pour les femmes et pour les hommes afin qu'ils puissent plus tard recourir personnellement à une PMA.
Jusqu'ici une femme ne pouvait avoir recours à la congélation de ses propres ovocytes, sauf nécessité médicale.
Translation - Chinese 即使沒有醫學原因,男女雙方都可以自行保存配子,以便以後可以親自求助醫療輔助生育技術。
到目前為止,除醫學上有必要,否則婦女是無法要求冷凍自身的卵母細胞。
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
French to Chinese (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III) English to Chinese (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III) Chinese to French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Hello there !
I am a qualified medical translator with a Master's Degree of Legal and Financial Translation and a Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBChB). I am from Hong Kong and currently based in Paris.
To understand the subtlety between different languages and how to transform them into another language is my passion !
I have undertaken different projects with different agencies and companies in various fields, below are some of the exemples : Medical : COVID-19 brochures, assisted reproductive technology, avian-flu explanatory flyer Legal : Non-disclosure agreement, Privacy policy, US-China phase one trade deal ... ...
You can rely on me to make every effort to deliver a high-quality translation while keeping the agreed deadline since quality and reliability are of utmost importance to me.
Please feel free to contact me and I am at your service !
Keywords: Traditional Chinese, Simplified Chinese, French, English, medicine, medical, surgery, general medicine, cardiology, pharmaceutics. See more.Traditional Chinese, Simplified Chinese, French, English, medicine, medical, surgery, general medicine, cardiology, pharmaceutics, legal, financial, contract, . See less.