Member since Sep '20

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)
Claudia Dornelles
Healthcare, marketing, education & more

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 18:27 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Claudia Dornelles is working on
info
Jul 1, 2021 (posted via ProZ.com):  I'm reviewing patient education videos, which is something I didn't know existed! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
PsychologyMedical (general)
Education / PedagogyMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceHuman Resources
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureMedical: Pharmaceuticals

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 28
Blue Board entries made by this user  6 entries

Glossaries Claudornelles
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Portuguese (CPE)
Memberships N/A
Software Aegisub, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Website https://www.upwork.com/fl/claudiadornelles2
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Claudia Dornelles endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a native Portuguese speaker with a B.A. in Psychology and 20+ years of experience in translation and interpretation in the EN/PT pair in a wide range of areas, specializing in healthcare, marketing and educational content.

I also provide consecutive interpretation of meetings, interviews, and healthcare services, having completed training in HIPAA compliance for remote interpreters.

Besides my fields of expertise, I will translate and localize your app descriptions, articles, and websites. No matter the source material, I can deliver error-free translations that will sound clear, natural, and engaging to your target audience!

Industries:
Healthcare
Marketing
E-commerce
Training & educational content
Psychology & self-help
Literature for adults and children.

Other services:
Localization
Proofreading
Machine translation post-editing
Linguistic QA
Intelligent verbatim transcription/translation
Translation and adaptation of timestamped subtitles
Sentiment annotation and categorization

Keywords: English, Brazilian Portuguese, translator, interpreter, healthcare, marketing, medical, education, psychology, psychiatry. See more.English, Brazilian Portuguese, translator, interpreter, healthcare, marketing, medical, education, psychology, psychiatry, literature, proofreading, checking, subtitling, interpretation, MTPE, post-editing, editing, machine translation. See less.




Profile last updated
May 11, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs