Working languages:
Italian to English
English to Italian
ejg

Local time: 13:21 BST (GMT+1)

Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)
Mechanics / Mech Engineering

Rates
Italian to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 35 - 80 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 218, Questions answered: 148, Questions asked: 9
Glossaries engineering, enology, general, Internet, law, medical, Military, telefony
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Word, Access, Powerpoint, Framemaker,, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Briefly, I am 41 years old, English born and bred and have lived in Italy for 15 years. I am fluent in Italian and carry out Italian to English and English to Italian technical translations. I will carry out terminology research for translations in other fields as I only feel comfortable with a translation when I understand what I am reading. I never do literal translations but adapt a phrase in Italian to its counterpart in English.
I am reliable and respect delivery dates..

Should you be interested in my C.V.it's here to download or if you would like me to do a test translation, please do not hesitate to contact me.

I also write bilingual technical manuals for a telecommunications company specialising in hi-tech Internet Appliances.
Keywords: telecommunications, internet security, technical translation, software, enology, internet appliances, user interface, graphics, user manual, user guide. See more.telecommunications,internet security,technical translation,software,enology,internet appliances,user interface,graphics,user manual,user guide,reliable,professional,fast,experienced,. See less.


Profile last updated
Aug 22, 2016



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs