This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Entre el Sol y la Luna (La Saga de Los Lagos Vol. II) por Juani Hernández General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish La vida sigue tras los últimos acontecimientos sucedidos en el Reino de Los Lagos, aunque nadie dijo que fuera a ser sencillo.
Erick vive preocupado por el embarazo de Claire; Agatha angustiada por no poder darle un hijo a Jordan; y Gabrielle debe enfrentarse a un parto inesperado y prematuro, un nacimiento que marcará un antes y un después en su vida… y en la de todos.
Porque una ancestral profecía marcó el Fin de los Días desde el inicio de los tiempos, y para algunos, el heredero de Los Lagos y Asbath es realmente el Hijo de la Sizigia, aquel que vendrá a destruir el Mundo.
Así lo creen en el lejano y desconocido Reino de Häe, cuyos soberanos harán hasta lo imposible para detener el apocalipsis que los amenaza. No dudarán en destruir el Reino de Los Lagos, todo su mundo, con tal de que prevalezca el suyo. Y para ello, contarán con unos aliados cuyas ansias de venganza pueden ser tan mortíferas como la peor de las profecías.
Translation - English Life continues after the latest events in the Kingdom of The Lakes, although no one said it would be simple.
Erick is worried about Claire's pregnancy; Agatha is anxious about not being able to give Jordan a child; and Gabrielle must face an unexpected and premature birth, a birth that will mark a before and after in her life... and in everyone's.
Because an ancient prophecy marked the End of Days from the very start of time, and for some, the heir to The Lakes and Asbath is really the Son of Sizigia, the one who will come to destroy the World.
This is what they believe in the distant and unknown Kingdom of Häe, whose rulers will do the impossible to stop the apocalypse that threatens them. They will not hesitate to destroy the Kingdom of The Lakes, their whole world, as long as their own world prevails. And to do so, they will have allies whose desire for revenge can be as deadly as the worst of prophecies.
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
Hi everyone!
I'm Daniela Sanchez and I hope we can work together. But
first I want to tell you something about myself... I'm a very curious, hardworking, independent person. My
experience includes collaborating with small to medium-sized teams working with
Aegisub in subtitling videos, as copywriter, and translator.
I have also helped clients with the creations of their
personal content for their social media as Facebook, and Instagram. I will
always start your project immediately and I will NEVER ghost you, even if I
don’t have great news, I believe being responsive is a MUST when working online
with someone around the globe.
Overall, I like the excitement of involving with clients’
projects as if they were my own, I am very committed to achieving a good
positive ROI. Because, at the end of the day, if you get to meet business goals
efficiently and make more money thanks to me, you are likely coming back, and
that helps me grow.
Keywords: creative writing, videogames, music, anime, manga, translation, literature
Portfolio