This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Tagalog to English: Ikaw at Ako( You and Me) General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Tagalog Sabi nila
Balang araw darating
Ang iyong tanging hinihiling
At nung dumating
Ang aking panalangin
Ay hindi na maikubli
Ang pag-asang nahanap ko
Sayong mga mata
At ang takot kong sakali mang
Ika'y mawawala
At ngayon, nandyan ka na
'Di mapaliwanag ang nadarama
Handa ako sa walang hanggan
'Di paaasahin
'Di ka sasaktan
Mula noon
Hanggang ngayon
Ikaw at Ako
At sa wakas
Ay nahanap ko na rin
Ang aking tanging hinihiling
Pangako sa'yo
Na ika'y uunahin
At hindi naitatanggi
Ang tadhanang nahanap ko
Sa'yong pagmamahal
Ang dudulot sa pag ibig
Natin na magtatagal
At ngayon, nandyan ka na
'Di mapaliwanag ang nadarama
Handa ako sa walang hanggan
'Di paaasahin
'Di ka sasaktan
Mula noon (Mula noon)
Hanggang ngayon
Ikaw at Ako
At ngayon, nandito na
Palaging hahawakan
Iyong mga kamay
'Di ka na mag-iisa
Sa hirap at ginhawa
Ay iibigin ka
Mula noon
Hanggang ngayon
Mula ngayon
Hanggang dulo
Ikaw at Ako
Translation - English They said
Someday it will come
Your only wish
And when it came
My answered prayers
I couldn't hide
The hope I found
In your eyes
And the fears just in case
You disappear
And now, you're here
I can't explain what I feel
I'm ready for forevermore
Won't give false hope
Won't hurt you
From then on
To this day
You and Me
And finally
I have found
My only wish
I promise you
I will always put you first
And will never deny
The destiny I found
In your love
Will cause
Our ever lasting love
And now, you're here
I can't explain what I feel
I'm ready for forevermore
Won't give you false hope
Won't hurt you
From then on (from then on)
To this day
You and Me
And now, it's here
I will always hold on
To your hands
You won't be alone
For richer or for poorer
I will love you
From then on
To this day
From today
Till forever
You and Me
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
I was born and initially raised in the Philippines speaking two different Filipino languages while learning English for the first half of my life. I have now lived and went to school in the USA for 15 years and counting. I am fluent in all my languages and can seamlessly transition between each one. I can translate from English to Tagalog or Tagalog to English and make sure that every cultural nuances and meanings are properly translated.
Expertise