This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Offers the highest level of performance with a full wood core from tip to tail and two layers of Titanium extending over the edges. This construction comes directly from the World Cup and provides the most precise flex curve as well as maximum power transmission, torsion resistance, and rebound in all conditions.
Translation - Bulgarian Предлага най-висока степен на производителност с цялостно дървено ядро от край до край и две титаниеви покрития по ъглите. Тази конструкция идва директно от Световната купа и осигурява гъвкава извивка, както и максимално пренасяне на мощност, устойчивост на торса и отскок във всички случаи.
Greek to Bulgarian: ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΠΑΚΕΤΟ ΓΙΑ ΚΑΜΠΙΝΓΚ
Source text - Greek Ο στόχος του περιβαλλοντικού προγράμματος στο οποίο θα πάρετε μέρος είναι η ενημέρωση και η ευαισθητοποίησή σας σε θέματα που αφορούν τα δασικά οικοσυστήματα, τη βιοποικιλότητα και την προστασία του περιβάλλοντος. Όλες οι δραστηριότητες στις οποίες θα συμμετέχετε κατά τη διάρκεια της πενταήμερης παραμονής σας στο κέντρο, βασίζονται σε σύγχρονες παιδαγωγικές μεθόδους (όπως τα παιχνίδια ρόλων, ο καταιγισμός ιδεών, η μελέτη περίπτωσης κτλ) και θα κεντρίσουν τη φαντασία και τη δημιουργικότητα σας. Παράλληλα, θα έχετε την ευκαιρία να διαπιστώσετε ότι το θέμα την προστασίας του περιβάλλοντος είναι τόσο σημαντικό, που δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει κάθε χώρα μόνη της. Χρειάζεται η συνεργασία με τους γείτονές μας, για να το προστατεύσουμε αποτελεσματικά.
Translation - Bulgarian Целта на екологичната програма, в която ще вземете участие, е постигане на вашата информираност и осведоменост по въпросите, отнасящи се до горските екосистеми, биоразнообразието и опазването на околната среда. Всички занятия, в които ще участвате по време на петдневния си престой в Центъра, се основават на съвременни педагогически методи (като ролеви игри, мозъчни атаки, разглеждане на случаи и др.) и ще развихрят вашите фантазия и изобретателност. Същевременно ще ви се даде възможност да забележете, че въпросът за опазването на околната среда е толкова значим, че няма как всяка страна да се справи сама с него. Необходимо е сътрудничество със съседите ни, за да я опазим ефективно.
Bulgarian to English: Дигитален печат
Source text - Bulgarian Дигиталният печат е удобен за печат на неголеми количества карти - до 5 000. Отличава се с бързина на отпечатване и качество на цветовете. Освен стандартния четирицветен печат (CMYK) е възможно отпечатване на RGB изображения чрез 6-цветен печат, което дава възможност за постигане на много по-широка цветова гама от стандартния офсетов печат.
Основното му предимство е възможността да се персонализират картите в процеса на отпечатване, тоест не се налага допълнителна персонализация за отпечатване на имена, снимки, баркодове и др. По този начин персонализацията попада под ламината на картата, което я прави изключително устойчива в сравнение с персонализацията, извършена с термичен печат.
Translation - English Digital printing is suitable for a limited number of cards – up to 5 000. It is distinguished by its rapidness of print and high color quality. Apart from the standard four colors printing (CMYK) it also provides the opportunity to use six colors printing for RGB images and thus reaches a much wider color spectrum than the one offered by the standard offset printing.
Its most fundamental advantage is the option to personalize the cards during the printing process and as a result no additional personalization is needed, such as printing names, pictures and barcodes. Thus personalization is under the laminate of the card and that makes it exclusively resistant in comparison to personalization through thermal printing.
Bulgarian to Greek: Торенти
Source text - Bulgarian Торентите са широко разпространени в целия свят, тъй като те са един лесен и бърз начин за обмяна на най-новото от warez сцената и не само. Торент файлът съдържа информация за съдържанието, големината и местоположението на файла (-овете), шернати от Вашия компютър. Този .torrent файл рядко е по-голям от 10-15kb. Този вид файлове може да отворите с някой торент клиент.",
Translation - Greek Οι ταινίες είναι πολύ γνωστές σε όλο τον κόσμο επειδή αυτές είναι ένας εύκολος και γρήγορος τρόπος ανταλλαγής του νεοτέρου από τη σκηνή του warez και όχι μόνο. Το αρχείο της ταινίας περιέχει περισσότερες πληροφορίες για το περιεχόμενο, το μέγεθος και την τοποθεσία των αρχείων που μοιράσατε από το κομπιούτερ σας. Αυτό το αρχείο ταινίας (.torrent) είναι σε ελάχιστες περιπτώσεις μεγαλύτερο από 10-15 kb. Αυτό το είδος αρχείων μπορείτε να το ανοίξετε με κάποιο πελάτη ταινίων.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - HND "St. st. Cyril and Method" - Plovdiv, Bulgaria
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
My name is Aleksandra Arabadzhieva. I speak fluently Bulgarian, Greek and English. I have 12 years experience in translation and interpreting. This is not my primary job, I just translate in my free time between tasks related to my job and education. Based on my education and professional occupation so far I enjoy translating texts that belong to different scientific and business fields - e.g. online commerce, education, social sciences, domestic appliances, food and restaurants etc. I am open for new opportunities and I am eager to improve my skills and higher my standards.
Keywords: Bulgarian, English, Greek, Philosophy, Electric appliances, food, shopping online, social sciences, education
Expertise 
Portfolio