Japanese to Chinese: ゲーム背景
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - Japanese
主人公は下町で気ままな生活をおくっている青年「ユーリ」。ユーリは町の生活を支える設備を暴走させたと疑われる人物を追っていたが、騎士団によって邪魔され投獄されてしまうから物語は始まります。 | Translation - Chinese
主人公是在平民区过着自由自在生活的青年——尤里。尤里正追赶着一个疑似使支撑城镇生活的设备失控的人，但被骑士团阻碍还被丢进了监狱。故事正是从这里开始。 |
Japanese to Chinese: スキル説明
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - Japanese
自身の周囲に衝撃波を出しダメージを与える。また、範囲内の各敵ユニットから近くの敵ユニットへ反射波が放たれ、さらにダメージを与える。 | Translation - Chinese
向自身四周释放冲击波并给予敌人伤害。此外，范围内的各个敌方单位向其附近的敌方单位释放反射波，进一步给予伤害。 |
Chinese to Japanese: 技能说明
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - Chinese
开启火力专注期间会对目标附加伸冤者印记，当我方场上单位数量为3 及以下时，以攻速降低70%为代价，每次普攻对目标造成600%的伤害，同时为2.5 范围内的目标附加印记并造成100%的溅射伤害（期间火力专注仍然有效） | Translation - Japanese
「火力集中」発動時、ターゲットに「復讐者の印」を付与。また、味方ユニットが3 体以下の場合、自身の攻撃速度は70%下がるが、通常攻撃ダメージは600%までに上昇。また、2.5 ヤード内の敵に「復讐者の印」を付与し、100%の範囲ダメージを与える（その間でも「火力集中」が有効）。 |
Portfolio