Working languages:
Chinese to French
Hannah Jean-Ortiz
Traductrice.

Paris, France
Local time: 21:49 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMusic
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Idioms / Maxims / SayingsCinema, Film, TV, Drama
AnthropologyHuman Resources
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to French: Traduction d'une sélection de sanwen de Li Juan
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Chinese
是啊，大棕熊，我们的木头房子夏天是给人住的，冬天是给你住的。我们用一整个夏天来温暖木屋，然后全都留给你。大棕熊，我们铺了厚厚松针和干苔藓的床给你，整整齐齐的门框给你，结实的、开满白色花朵的屋顶给你。		Translation - French
Eh oui, cher ours brun, notre maison en bois est habitée par les hommes l’été et l’hiver, elle est à toi. Nous passons un été entier à la réchauffer puis nous te la laissons. Cher ours brun, nous avons étalé un grand lit de feuilles de mélèzes et de lichen séché pour toi, nous t’avons fait un chambranle tout droit, un toit solide et couvert de fleurs blanches.

Translation education Master's degree - INALCO
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
No content specified


Profile last updated
Oct 9, 2020



More translators and interpreters: Chinese to French   More language pairs