This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Portuguese Portuguese to English Chinese to Portuguese Spanish to English German to Portuguese Greek to Portuguese German to English Greek to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to Portuguese: Tendencias tecnológicas estratégicas para 2021 General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Spanish Como todos los años por estas fechas la firma de análisis especializada en TIC Gartner ha dado a conocer cuáles son las grandes tendencias tecnológicas que despuntarán el próximo año. Este ejercicio, aseguran sus responsables, será diferente, al estar fuertemente impactado por la situación de crisis global generada por la pandemia de la COVID-19. Las tecnologías que brillarán en 2021 serán, por tanto, aquellas que ayuden a las organizaciones a ser más flexibles y tener una mayor capacidad de adaptación a las circunstancias. “Nunca ha sido tan grande en todas las funciones de la empresa la necesidad de resiliencia operativa. Los CIO se esfuerzan por adaptarse a las condiciones cambiantes para componer el negocio futuro. Esto requiere una plasticidad organizacional que permita formar y reformar de manera dinámica. Las principales tendencias tecnológicas estratégicas de Gartner para el 2021 permiten esa plasticidad”, en palabras de Brian Burke, vicepresidente de investigación de la firma.
Para Burke y su equipo, a medida que las organizaciones evolucionen y pasen de estar solamente centradas en responder a la crisis actual a impulsar el crecimiento, éstas se enfocarán en tres áreas: poner en el centro a las personas, lograr una independencia de la ubicación y proporcionar un suministro sólido. Estas son, en concreto, las nueve grandes tendencias tecnológicas de Gartner para 2021:
Translation - Portuguese Como todos os anos nesta época, a empresa de análise especializada em TIC Gartner anunciou quais são as grandes tendências tecnológicas que surgirão no próximo ano. Este período, dizem seus líderes, será diferente, sendo fortemente impactado pela situação de crise global gerada pela pandemia do COVID-19. As tecnologias que brilharão em 2021 serão, portanto, aquelas que ajudam as organizações a serem mais flexíveis e terem maior capacidade de se adaptar às circunstâncias. "A necessidade de resiliência operacional nunca foi tão grande em todas as funções da empresa. Os CIOs se esforçam para se adaptar constantes mudanças para compor o futuro negócio. Isso requer plasticidade organizacional que permita a formação e reforma dinâmicas. As principais tendências estratégicas de tecnologia da Gartner para 2021 permitem essa plasticidade", diz Brian Burke, vice-presidente de pesquisa da empresa.
Para Burke e sua equipe, à medida que as organizações evoluam e fiquem focadas apenas em responder à crise atual para impulsionar o crescimento, elas se concentrarão em três áreas: colocar as pessoas no centro, alcançar a independência do local físico e fornecer uma mercadoria sólida. Estas são, em especial, as nove principais tendências tecnológicas da Gartner para 2021:
English to Portuguese: San Francisco’s Top Art School Says Future Hinges on a Diego Rivera Mural General field: Art/Literary Detailed field: Government / Politics
Source text - English The San Francisco Art Institute was close to losing its campus and art collection to a public sale last fall, when the University of California Board of Regents stepped in to buy its $19.7 million of debt from a private bank, in an attempt to save the 150-year-old institution from collapse.
The agreement provides a lifeline, but the future of a beloved artwork — a mural worth $50 million by Diego Rivera that officials say could help balance the budget — is still up in the air, and faculty and former students are outraged.
The 1931 work, titled “The Making of a Fresco Showing the Building of a City,” is a fresco within a fresco. The tableau portrays the creation of both a city and a mural — with architects, engineers, artisans, sculptors and painters hard at work. Rivera himself is seen from the back, holding a palette and brush, with his assistants. It is one of three frescoes in San Francisco by the Mexican muralist, who was an enormous influence on other artists in the city.
Translation - Portuguese O Instituto de Artes de San Francisco estava perto de perder seu campus e sua coleção de arte para um leilão no outono passado, quando o Conselho de Regentes da Universidade da Califórnia entrou em ação para comprar sua dívida de US$ 19.7 milhões de um banco privado, em uma tentativa de salvar a instituição de 150 anos de idade do colapso.
O acordo fornece um pequeno respiro, mas o futuro de uma obra de arte muito querida - um mural no valor de US$50 milhões de Diego Rivera que as autoridades dizem que pode ajudar a equilibrar o orçamento - ainda está incerto, e tanto professores quanto ex-alunos estão indignados.
A obra de 1931 intitulada “A Confecção de um Afresco Mostrando a Construção de uma Cidade”, é um afresco dentro de um afresco. O quadro retrata a criação de uma cidade e de um mural - com arquitetos, engenheiros, artesãos, escultores e pintores trabalhando arduamente. O próprio Rivera é visto ao fundo, segurando uma paleta e um pincel, com seus assistentes. Esse é um dos três afrescos em San Francisco do muralista mexicano, que exerceu enorme influência sobre outros artistas da cidade.
English to Portuguese: O conflito psíquico na teoria de Freud General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Em uma investigação sobre a paranóia, Freud descreve a projeção como um mecanismo de defesa no qual o ego rechaça conteúdos ameaçadores, projetando-os no mundo externo: o alcoólatra jamais admitirá perante si mesmo que se tornou impotente por causa da bebida. Por mais que consiga tolerar o álcool, não consegue suportar esse conhecimento. Assim, é sua mulher a culpada – delírios de ciúme, e assim por diante" (1895b, p. 257)
O conceito de introjeção, por sua vez, é descrito como o passo final de um processo mais amplo. O que ocorre é que uma catexia objetal é substituída por meio de uma identificação do ego ao objeto amado, havendo em seguida introjeção, ou seja, o objeto passa a fazer parte da psique do sujeito. Vemos, assim, que são processos extremamente semelhantes, mas que apresentam vetores opostos – enquanto a projeção representa um movimento para o exterior, a introjeção é um movimento para o interior, de modo que estes conceitos se ligam intimamente ao par Sujeito – Mundo Externo.
Translation - Portuguese In an investigation into paranoia, Freud describes projection as a defense mechanism in which the ego rejects threatening content, projecting them into the outside world: an alcoholic will never admit to himself that he has become powerless because of drinking. As much as he can tolerate alcohol, he cannot stand that knowledge. Thus his wife is to blame – delusions of jealousy, and so on" (1895b, p. 257)
The concept of introjection, in turn, is described as the final step of a broader process. What occurs is that object cachexia is replaced by identifying the ego to the beloved object, and then there is introjection, that is, the object becomes part of the subject's psyche. Therefore, we see that they are extremely similar processes, but that they present opposite vectors – while the projection represents a movement to the outside, the introjection is a movement to the interior, so that these concepts are closely linked to the pair Subject – External World.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade de São Paulo
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
I am a Cambridge Certified translator specialized in the fields of Gaming, Marketing, IT and Social Media. I have 6 years of experience and academic background in Literature and Linguistics.
Portfolio
Feel free to visit my website kevintranslate.com, some of the projects in my portfolio include:
UFRN (Rio Grande do Norte Federal University)
Revise Sociology
The New York Times
Computerworld
Tools
My main work tools are SDL Trados Studio and MateCat. I can also translate your document in other formats (Word, Excel, InDesign, Smartcat, Memsource, etc.)
