French to Chinese: Renforcer l'attractivité et le rayonnement de la France 加强法国的旅游吸引力和影响
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - French
La France est la première destination touristique mondiale avec 82,6 millions de visiteurs étrangers en France métropolitaine en 2016. Le tourisme constitue un secteur clé de son économie : il représente plus de 7,3% du PIB et deux millions d'emplois directs et indirects.
La France est en cinquième position en matière de recettes liées au tourisme, soit A l'échelle internationale, le secteur touristique progresse fortement. Le nombre de touristes internationaux a été de 1,2 milliard en 2016 selon l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et devrait atteindre 1 ,8 milliard à l'horizon 2030.
Au regard des enjeux que constitue le secteur du tourisme, l'Etat a fixé l'objectif d'atteindre 100 millions de touristes internationaux accueillis et 50 milliards d'euros de recettes touristiques à l'horizon 2020.
Pour développer cе secteur stratégique, le gouvernement a fait du tourisme une priorité de son action. En juillet 201 7, le Premier ministre a réuni un Conseil interministériel du Tourisme, en présence de 1 7 membres du gouvernement, d'élus et de professionnels du secteur afin de présenter la feuille de route du Gouvernement en matière touristique, dont le pilotage a été confié au Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères. Un Conseil interministériel du tourisme, présidé par le Premier Ministre, et un Conseil de pilotage tourisme, présidé par le ministre de l'Europe etdes Affaires étrangères, seront réunis en alternance tous les trois mois selon un calendrier fixé pour les deux prochaines années. | Translation - Chinese
法国是位居全球首位的旅游目的地，2016年，法国本土一共接待了8260万名外籍游客。作为法国经济的支柱产业之一，旅游业在国内生产总值中占比7.3%，直接或间接地为法国创造了两百万个工作岗位。
在与旅游业相关的收益排行榜中，法国以每年384亿欧元的成绩排名第五，是获得旅游业相关收益最多的国家之一。考虑到发展旅游业所带来的机遇和挑战，法国政府制定了2020年度接待国际游客1亿人次、旅游收入进账500亿欧元的目标。
为使这一战略性产业得到充分发展，法国政府将旅游业置于其行动落实的首位。2017年7月，法国总理围绕旅游业召开了一次部际会议，出席会议的17名成员中除了政府要员以外，还有议会代表和相关领域的专家学者，他们齐聚一堂，为制定政府旅游方面的发展蓝图出谋划策。目前，该规划的指导工作已委托给外交部执行。在接下来的两年里，由总理牵头的旅游事务部际会议和外交部长负责的旅游业发展指导会议将按照固定的日程，每隔三个月轮流举行一次会议。 |
Portfolio