Marta Trindade - English to Portuguese translator. Translation services in Music

Working languages:

English to Portuguese

Marta Trindade
Competence and readiness in all tasks.

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil

Local time: 23:31 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Music	Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama	Internet, e-Commerce

Questions asked: 1

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: Mayans.MC.S03E04.Part03 General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 73 00:07:48,040 --> 00:07:50,009 Who cares about us? 74 00:07:50,042 --> 00:07:53,579 -It's about Aidan. -It's about the past. 75 00:07:54,847 --> 00:07:56,549 Am I so terrible, 76 00:07:56,582 --> 00:07:59,819 that I'm finally trying to choose the future? 77 00:08:00,853 --> 00:08:04,557 Yeah. You fucking are. 78 00:08:22,708 --> 00:08:25,678 Hi. Are you busy? 79 00:08:25,711 --> 00:08:29,315 # Like my brother # 80 00:08:29,348 --> 00:08:33,319 # Southern California could've been # 81 00:08:33,352 --> 00:08:35,521 # Good to me # 82 00:08:36,322 --> 00:08:41,727 # I shouldn' t be wastin' all of my time... # 83 00:08:41,761 --> 00:08:44,597 Hey. Let me get that for you. 84 00:08:44,630 --> 00:08:47,233 I got it, thanks. 85 00:08:47,266 --> 00:08:50,302 # In this rock and roll band... # 86 00:08:52,972 --> 00:08:54,940 Where the fuck is Steve? He should be doing that. 87 00:08:54,974 --> 00:08:57,610 He's on a run. It's fine. 88 00:08:57,643 --> 00:09:00,513 Thinking about getting you on the machine later. 89 00:09:00,546 --> 00:09:02,381 Thinking you're ready. 90 00:09:02,415 --> 00:09:05,351 Yeah, okay. 91 00:09:05,384 --> 00:09:07,920 Hey. You good? 92 00:09:11,524 --> 00:09:13,659 No. 93 00:09:13,692 --> 00:09:15,294 I'm a fucking asshole who knew better 94 00:09:15,327 --> 00:09:17,363 but I still let it happen. 95 00:09:18,998 --> 00:09:21,834 I'm fine. 96 00:09:21,867 --> 00:09:23,836 I'm good. 97 00:09:23,869 --> 00:09:29,408 Well, if, you know, you, like, want to talk and stuff, I'm... 98 00:09:29,442 --> 00:09:31,944 Thank you, Hank. 99 00:09:31,977 --> 00:09:33,813 You're always so sweet. 100 00:09:38,017 --> 00:09:40,719 Table. Now. 101 00:09:40,753 --> 00:09:43,656 # Now I ain't no one's # 102 00:09:43,689 --> 00:09:47,426 # Blue-eyed son # 103 00:09:47,460 --> 00:09:49,428 # Just a handful of trouble... # 104 00:09:49,462 --> 00:09:51,030 Where's your brother? 105 00:09:51,063 --> 00:09:52,998 Uh, Pop had an emergency. 106 00:09:53,032 --> 00:09:54,600 Angel's helping him out. 107 00:09:56,368 --> 00:09:57,970 Fucking Reyes brothers. 108 00:09:58,003 --> 00:10:01,273 Always a goddamn excuse.	Translation - Portuguese 1 00:07:47,523 --> 00:07:49,133 Quem se importa conosco? 2 00:07:49,469 --> 00:07:52,453 - Tem a ver com o Aidan. - Tem a ver com o passado. 3 00:07:54,554 --> 00:07:56,172 Eu sou tão perversa assim, 4 00:07:56,173 --> 00:07:58,859 por estar finalmente vivendo o futuro? 5 00:07:59,922 --> 00:08:03,515 Sim. Você é. 6 00:08:22,498 --> 00:08:25,045 Oi. Você está ocupado? 7 00:08:25,450 --> 00:08:28,536 Como um irmão 8 00:08:29,348 --> 00:08:33,319 O Sul da Califórnia poderia ter sido 9 00:08:33,320 --> 00:08:34,766 Bom para mim 10 00:08:37,128 --> 00:08:41,753 Eu não deveria estar desperdiçando meu tempo 11 00:08:41,761 --> 00:08:43,575 Deixe-me levar isso para você. 12 00:08:44,917 --> 00:08:46,690 Já peguei, obrigada. 13 00:08:46,986 --> 00:08:49,314 Nesta banda de rock and roll 14 00:08:51,989 --> 00:08:54,957 Onde está a droga do Steve? Ele deveria estar fazendo isso. 15 00:08:54,958 --> 00:08:57,042 Foi resolver um problema. Está tudo bem. 16 00:08:57,494 --> 00:08:59,853 Estou pensando em te pegar de moto mais tarde. 17 00:09:00,262 --> 00:09:01,696 Acha que estará pronta? 18 00:09:01,697 --> 00:09:03,104 Estarei. 19 00:09:04,645 --> 00:09:07,606 Você está bem? 20 00:09:11,161 --> 00:09:12,571 Não. 21 00:09:13,200 --> 00:09:15,121 Sou uma idiota que apesar de saber, 22 00:09:15,129 --> 00:09:16,618 ainda caio em furada. 23 00:09:19,403 --> 00:09:21,254 Estou bem. 24 00:09:21,863 --> 00:09:23,355 Bem. 25 00:09:23,588 --> 00:09:28,587 Você sabe se quiser conversar, eu... 26 00:09:29,159 --> 00:09:30,656 Obrigada, Hank. 27 00:09:31,592 --> 00:09:33,397 Você é sempre um amor. 28 00:09:37,717 --> 00:09:40,194 Reunião. Agora. 29 00:09:40,753 --> 00:09:43,656 Agora eu não sou 30 00:09:43,657 --> 00:09:47,394 O filho de olhos azuis de alguém 31 00:09:47,395 --> 00:09:49,363 Apenas um monte de problemas 32 00:09:49,364 --> 00:09:50,776 Onde está seu irmão? 33 00:09:51,168 --> 00:09:52,864 Pop teve uma emergência. 34 00:09:52,868 --> 00:09:54,337 Angel o está ajudando. 35 00:09:55,860 --> 00:09:57,813 Irmãos Reyes dos infernos. 36 00:09:58,055 --> 00:10:00,047 Sempre com uma droga de desculpa.

Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2021.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit

Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity

Bio

I've been subtitling films and series since january 2021. It's a very absorbing and enriching experience because I can practice my translation skills and I can also keep myself updated with the English language. Despite of being a volunteer work, I can acquire much knowledge and proficiency in the language.

I have 12 years in the education field, as well. I've been workig to the present day, as an english teacher and as a teacher of elementary classes in a public school.

I intend to change my profession to a professional translator because I am looking for new challenges in my life.

Profile last updated
Apr 19, 2021

More translators and interpreters: English to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language