We provide our services via E-mail!

ALIAKSANDR YERMALAYEU
1) 7344 Watt Avenue #34
North Highlands, CA 95660,USA
Tel./Fax (916) 338-3903
E-mail: [email protected]
2) 12 Romanovskaya Sloboda, Office 12
Minsk 220004, Republic of Belarus
Tel./Fax 375 172 268239; 375 172 600611
E-mail: [email protected]
Translators Company "MELINGA"

OBJECTIVE
Interpreting/translating, editing/proofreading services (English/Russian; Russian/English).

SKILLS AND ABILITIES
Enthusiastic, dependable and highly adaptable individual. Professional abilities include:
- 22 years of interpreting/translating, editing/proofreading into/from English/Russian of legal documents to be notarized for Adoption Agencies and other Institutions; commercial, medical, scientific-technical literature and documentation, patents, operation manuals, specifications etc.; certified translator/interpreter at the International Exhibitions (English/Russian)
* Trilingual: Russian, English, German
* Computer skills
* Microsoft Word
* Typing (Russian/English)
* Management
EXPERIENCE
* Kelly Services,Inc. employee, Sacramento, USA Now
Duties: Checking students' tests. Russian translator/interpreter.
* Case Worker Training Course 10/01-12/01
Social Security Administration. Sacramento.
Duties: Checking the data on a computer, work with clients.
* Owner-Manager
Translators Company "MELINGA",
Minsk, Belarus 3/92 - 6/01
Duties: Responsible for organization of interpreting and translating activities.
Supervised a staff of translators/interpreters working by correspondence.
Edited, proofread translations done by the above staff.
Managing financial and accounting activities of the Company.
Organization and conduction of International Exhibitions in the Republic of Belarus.
* Protocol Manager/Interpreter
Exhibition company "MINKSEXPO", Minsk, Belarus 8/86 - 3/92
Duties: conducted negotiations with foreign participants of the exhibitions, translated exhibition documentation,
visited international exhibitions held in other foreign countries.
* Interpreter/Translator
Business trip to the Ethiopian Ministry of Agriculture as an interpreter/translator for a group of Russian specialists.
3/83 - 5/86
Duties: performed translations for Russian specialists, who worked at agricultural and construction objects on the territory of Ethiopia.
* Interpreter/Translator, Editor/Proofreader
Belarus Scientific-Research Institute of Scientific-Technical Information.9/79 - 3/83
Duties: edited/proofread scientific-technical documentation; legal documents to be notarized. (English-Russian; Russian-English)
EDUCATION AND TRAINING
* Minsk State Linguistic University, Minsk, Belarus.
Course of study: English/German.
* Degree or Certificate: Bachelor of Arts Diploma.