This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 5 '04 esl>eng estado de animo emotional state easy closed ok
4 Dec 30 '03 esl>eng quiero una mujer de curvas inquietantes I want a woman with exciting curves, tender hands, easy closed no
4 Dec 30 '03 esl>eng mi amada estara hecha de polvo de estrellas, my beloved must be made of stardust, easy closed no
- Dec 30 '03 esl>eng horas suplementarias overtime easy closed ok
4 Dec 23 '03 esl>eng cantidades desechadas the amounts discarded easy closed ok
4 Dec 20 '03 esl>eng trabajan en puestos de medios a jerárquicos work in semi-managerial positions easy closed no
4 Dec 19 '03 esl>eng de por sí it goes without saying easy closed ok
- Dec 15 '03 esl>eng haciendo la carrera del doctorado a doctoral student easy closed no
4 Dec 15 '03 esl>eng presentar represent easy closed ok
4 Dec 10 '03 esl>eng los test eléctricos y acusticos han dado resultados excelentes the results of the electrical and acoustical tests have been excellent easy closed ok
- Dec 9 '03 esl>eng no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy Don't leave until tomorrow what you can do today. easy closed no
4 Dec 4 '03 esl>eng Curso sobre higiene alimentaria Course on Healthful Nutrition easy closed ok
- Dec 4 '03 esl>eng recuperar salvage easy closed no
- Dec 1 '03 esl>eng en la India profunda in the heart of India easy closed no
- Dec 1 '03 esl>eng supuestos que encuadran en... the budget (or allowance) for which falls within the deduction easy closed no
4 Nov 26 '03 esl>eng El Zócalo es el centro de la Ciudad de México. The Zocalo is the center of Mexico City. easy closed no
4 Nov 25 '03 esl>eng ¿Y tú? And you? easy closed no
- Nov 25 '03 esl>eng la prensión de compañeros peer-group pressure easy closed no
4 Nov 23 '03 esl>eng el punto que menos perjudique al predio sirviente the right of way shall be granted through the point easy closed no
4 Nov 23 '03 esl>eng ocupar un terreno the value of the property that it occupies easy closed no
4 Nov 22 '03 esl>eng Yo les doy consejos en el amor,su tarea I give them advice about love, about their homework easy closed no
- Nov 22 '03 esl>eng Si los invito a fiestas a mis amigos If I invite my friends to parties. easy open no
- Nov 22 '03 esl>eng Si los llamar a su casa If they are called home easy open no
- Nov 22 '03 esl>eng yo les voy a prestar mis ropas,mis discos compactos Y mis libros a mis amigos I'm going to lend my friends my clothes, my CDs and my books. easy open no
- Nov 22 '03 esl>eng yo los veo todos las dias en la escuela I see them everyday in school. easy closed no
- Nov 22 '03 esl>eng escuela pública public school easy closed ok
4 Nov 19 '03 esl>eng hipnotiza la mirada What is this mesmerizing painting? easy closed no
- Nov 18 '03 esl>eng a huevo just like that easy closed no
- Nov 17 '03 esl>eng calendario corporativo business agenda easy closed ok
2 Nov 17 '03 esl>eng encuestados survey respondents easy closed ok
- Nov 17 '03 esl>eng factibilidad feasibility easy closed ok
4 Nov 14 '03 esl>eng quedando suspendida la relación entre las partes the contractual relationship between the parties being suspended automatically easy closed ok
4 Nov 14 '03 esl>eng X Curso Superior de Traducción Inglés/Español Certificate of Advanced English-Spanish Translation Studies easy closed ok
4 Nov 14 '03 esl>eng elementos y efectos articles and personal effects easy closed ok
- Nov 14 '03 esl>eng mención de honor the honor roll easy closed no
- Nov 12 '03 esl>eng sentence This screen can be used to change those fields that are user-modifiable. easy closed ok
4 Nov 11 '03 esl>eng Fuimos a bailar a la playa. Pero estuvimos desnudos. We went dancing on the beach. But we were naked. easy closed ok
- Nov 10 '03 esl>eng las apariencias engañan Things aren't always what they seem. easy closed ok
4 Nov 10 '03 esl>eng Pero cuando juega el basketbol But when he plays basketball... easy closed no
4 Nov 7 '03 esl>eng bastará la notificación escrita written notification (of the defect) will suffice easy closed ok
4 Nov 7 '03 esl>eng sobresaltos legales o regulatorios abrupt statutory or regulatory changes easy closed no
- Nov 6 '03 esl>eng tratados taught / dealt with in the course of studies easy closed ok
- Nov 6 '03 esl>eng Instituto Municipal para el empleo y la formación empresarial Municipal Institute for Employment and Job Training easy closed no
- Nov 6 '03 esl>eng de conjunto overall structure easy closed no
4 Nov 6 '03 esl>eng equipo -> equipment? device / unit / machine easy closed ok
4 Nov 6 '03 esl>eng en la conciencia del hombre man's consciousness easy closed ok
- Oct 31 '03 esl>eng Haz bien y no mires con quien Give with no thought of reward. easy closed ok
- Oct 31 '03 esl>eng todo se iría a la mierda we'd all be screwed easy closed ok
3 Oct 29 '03 esl>eng a espaldas de behind the post office easy closed no
- Oct 29 '03 esl>eng levantaban en brazos picked me up easy closed ok
Asked | Open questions | Answered