This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 4 '04 por>eng Expressão Roads are made by walking. pro closed ok
- Dec 11 '03 por>eng nexo causal causal nexus pro closed ok
- Dec 8 '03 por>eng uma acção declarativa com processo ordinário a declaratory action by regular trial pro closed ok
- Dec 8 '03 por>eng parecer (legal) attorney's opinion pro closed ok
4 Dec 3 '03 por>eng habeas corpus habeus corpus pro closed ok
- Nov 14 '03 por>eng indissociável inseparable pro closed ok
- Nov 4 '03 por>eng demissão por justa causa Dismissal for good cause pro closed ok
- Nov 1 '03 por>eng Presunção indiciária underlying assumptions of economic indexes pro closed ok
- Oct 28 '03 por>eng tenham poucos anos de actividade7afigurando-se have only be in operation for a few years, so it would appear premature to try to draw pro closed no
4 Oct 10 '03 por>eng restituição devida the refund that is due pro closed ok
- Oct 8 '03 por>eng contestar challenge pro closed ok
- Sep 30 '03 por>eng sentence - Brazilian company regulation The mode of operation of the Fund shall be determined pro closed ok
1 Sep 30 '03 por>eng another sentence on compnay law the minutes of which (the shareholders' meeting) should be distributed, pro closed no
- Sep 8 '03 por>eng escoamento de mercadorias flow of merchandise pro closed ok
- Sep 5 '03 por>eng dinâmica de grupo interaction with groups pro closed no
4 Sep 4 '03 por>eng plano de patrocínios sponsorship plan pro closed ok
4 Sep 3 '03 por>eng sob as penas da lei under penalty of law pro closed ok
- Sep 3 '03 por>eng título de execução xtra-judicial extra-judicial writ of execution pro closed ok
- Sep 3 '03 por>eng Imobilizações Corpóreas Tangible fixed assets pro closed ok
- Aug 8 '03 por>eng capacitação training pro closed ok
- Aug 8 '03 por>eng prevista provided / stipulated pro closed ok
- Aug 8 '03 por>eng irretratável irreversible pro open no
- Jul 29 '03 por>eng alteamento elevation pro closed ok
- Jul 22 '03 por>eng pagamento/cobrança escritural Payment of notary fees/ Collection of notary fees pro closed ok
- Jul 22 '03 por>eng fato típico typical act pro closed ok
4 Jul 21 '03 por>eng nexo causal causal nexus pro closed ok
4 Jul 21 '03 por>eng teoria finalista finalistic theory pro closed ok
4 Jul 21 '03 por>eng fragilidade fragility / untenability pro closed ok
4 Jul 11 '03 por>eng ágio / deságio an accrued asset / accured liability pro closed ok
4 Jul 11 '03 por>eng armas brancas bladed weapons pro closed ok
- Jul 10 '03 por>eng conquistar (espaço no mercado) continues to win an increasing market share.. pro closed ok
4 Jul 10 '03 por>eng ha hectares pro closed ok
- Jul 4 '03 por>eng "... como psicologia e dicção, é ou não é!" his mentality and way of speaking were unmistakably Brazilian. It either is or isn't [Brazilian] pro closed no
- Jun 27 '03 por>eng direcionados na sua totalidade all the funds are directed towards recovering the investment pro closed ok
- Jun 19 '03 por>eng vertente de avaliação the phases of evaluation pro closed no
3 Jun 19 '03 por>eng interfaces de baixo débito e de alto débito high- and low-speed interfaces pro closed ok
4 Jun 18 '03 por>eng ocorrências events pro closed no
4 Jun 18 '03 por>eng obter o comparativo com o realizado in order to obtain a comparison with prior results pro closed no
- Jun 18 '03 por>eng funcionalidades functions pro closed no
4 Jun 18 '03 por>eng Regularizações de saldos e contas adjustments of balances and accounts pro closed ok
- Jun 17 '03 por>eng prefeitura Prefecture pro closed no
- Jun 17 '03 por>eng torcer You'll be itching to find out! pro closed ok
- Jun 17 '03 por>eng see sentence A detailed view of the arrangement (or layout) of the receptacles pro closed no
4 Jun 11 '03 por>eng Consultor Pleno fully authorized advisor pro closed no
4 Jun 11 '03 por>eng Gerência de Convênios contract management pro closed ok
4 Jun 2 '03 por>eng estrutura básica do site basic site layout pro closed ok
- May 30 '03 por>eng resistência ao estouro shock resistance pro closed ok
- May 30 '03 por>eng repelência, abrasão water repellency, abrasion [resistance] pro closed ok
4 May 30 '03 por>eng propagação do rasgo resistência à propagação do rasgo = tear resistance pro closed no
- May 29 '03 por>eng mecânica Procedure [for contestants] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered