Working languages:
French to German
German to French
German (monolingual)
Alexandra Kyaw

Local time: 23:49 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 3 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Project management, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / Casino

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 479, Questions answered: 251, Questions asked: 12
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2015
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries general
Translation education Other - Dolmetscherschule Engl. Institut Heidelberg
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Heidelberg University)
French to German (Heidelberg University)
German (Native)
French (Native)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Powwows attended
Bio

Native German
and French, bilingual, both perfectly spoken and written

Staatl. gepruefte Uebersetzerin und staatl. geprüfte Dolmetscherin FR<>DE (2002)
Catalan level C1 (exam 06/2016) 

Long-term projects:

Videogames & booklets (e.g. Spellforce)
Training documents Microsoft Office for Allianz, Switzerland
Translation quality: „ready for print” for promotional material for Orange, Switzerland
Tutoring in language learning (French/German teacher)
Localisation of web-applications (java .properties) with monthly updates
Coordination of translator team for Mercedes-Benz, Germany
Localization counselling for IT-developers
Team for testing multilingual Software
Team of German natives for Transcriptions and Proofread


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 594
PRO-level pts: 479

Top languages (PRO)
French to German244
German to French194
German19
Catalan to French8
English to French8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial131
Law/Patents105
Tech/Engineering101
Other94
Marketing26
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Law (general)16
Other13
Ships, Sailing, Maritime8
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
IT (Information Technology)8
Marketing / Market Research8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: properties, property, Lokalisierung, Localization, java, java properties, java files, Anwendungen, software, logiciel




Profile last updated
Sep 10, 2020



More translators and interpreters: French to German - German to French   More language pairs