This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Italian La Sardegna è famosa in tutto il mondo per le sue sfavillante bellezza e i suoi paesaggi incontaminati . La sua posizione al centro del Mediterraneo le ha permesso di sviluppare una cultura del tutto originale, ben radicata le cui preziose vestigia ancora si conservano.
Nel corso dell’anno XXX saprà guidarti alla scoperta di feste e appuntamenti in cui gli aspetti più spettacolari e vivaci della cultura sarda sapranno coinvolgerti e emozionarti .
Una Settimana in Sardegna
In collaborazione con XXX
Corso di Italiano + Escursioni
Abbiamo elaborato per voi un programma settimanale che prevede un corso di lingua italiana di venti ore.
Tre Escursioni di mezza giornata per conoscere la città di Cagliari e i suoi dintorni e due escursioni di una intera giornata per apprezzare diverse manifestazioni culturali legate alle tradizioni popolari italiane e sarde in particolare.
Sono previste diverse partenze nel corso dell’anno in concomitanza con momenti di festeggiamento popolare, per invitarvi ad assaggiare storia, natura, cultura, gastronomia ed ospitalità sarda.
Translation - English Sardinia is famous worldwide for its outstanding beauty and its pure landscapes. Its central position in the Mediterranean helped the development of an original and well-rooted culture whose precious traces still exist.
During the year, XXX will guide you to discover the feasts and the events: an occasion to let yourself be involved and thrilled by the most spectacular and bright aspects of Sardinian culture.
A week in Sardinia
In collaboration with XXX
Italian courses + Trips
The programme we have prepared includes an Italian course of twenty hours.
Three half-day trips to visit the city of Cagliari and its neighbourhoods and two day trips to discover the events linked to Italian and Sardinian folk traditions.
Departures have been organised in different periods of the year to coincide with traditional folk events. This will give you the opportunity to experience Sardinian history, nature, culture, gastronomy and hospitality.
Italian to English: Brochure
Source text - Italian La Sardegna è famosa in tutto il mondo per le sue sfavillante bellezza e i suoi paesaggi incontaminati . La sua posizione al centro del Mediterraneo le ha permesso di sviluppare una cultura del tutto originale, ben radicata le cui preziose vestigia ancora si conservano.
Nel corso dell’anno XXX saprà guidarti alla scoperta di feste e appuntamenti in cui gli aspetti più spettacolari e vivaci della cultura sarda sapranno coinvolgerti e emozionarti .
Una Settimana in Sardegna
In collaborazione con XXX
Corso di Italiano + Escursioni
Abbiamo elaborato per voi un programma settimanale che prevede un corso di lingua italiana di venti ore.
Tre Escursioni di mezza giornata per conoscere la città di Cagliari e i suoi dintorni e due escursioni di una intera giornata per apprezzare diverse manifestazioni culturali legate alle tradizioni popolari italiane e sarde in particolare.
Sono previste diverse partenze nel corso dell’anno in concomitanza con momenti di festeggiamento popolare, per invitarvi ad assaggiare storia, natura, cultura, gastronomia ed ospitalità sarda.
Translation - English Sardinia is famous worldwide for its outstanding beauty and its pure landscapes. Its central position in the Mediterranean helped the development of an original and well-rooted culture whose precious traces still exist.
During the year, XXX will guide you to discover the feasts and the events: an occasion to let yourself be involved and thrilled by the most spectacular and bright aspects of Sardinian culture.
A week in Sardinia
In collaboration with XXX
Italian courses + Trips
The programme we have prepared includes an Italian course of twenty hours.
Three half-day trips to visit the city of Cagliari and its neighbourhoods and two day trips to discover the events linked to Italian and Sardinian folk traditions.
Departures have been organised in different periods of the year to coincide with traditional folk events. This will give you the opportunity to experience Sardinian history, nature, culture, gastronomy and hospitality.
More
Less
Translation education
Scuola Superiore Per Interpreti e Traduttori
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2002.
Mi occupo della traduzione di materiale relativo alla musica : curricula di famosi direttori di bande sinfoniche internazionali, manuali sugli strumenti e sugli attrezzi per la riparazione degli stessi, nocnhè di testi e siti web sulla musicoterapia..
Mi occupo anche di traduzione di materiale turistico, -informativo, di "current affairs" e di documentazione relativa all'architettura, medicina e all'Unione Europea.
Esperienza in ingegneria dei trasporti.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise