Medlem siden May '11

Språk personen jobber i:
English to Swedish
French to Swedish
Danish to Swedish
Swedish to English
Norwegian to Swedish

Gabriella Jönsson
native Swedish transl, 17 yrs experience

Malmö, Skane Län, Sweden
Lokal tid: 20:26 CET (GMT+1)

Morsmål i: Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Brukermelding
My main quality as a translator is my dedication to appropriate register and terminology. I always research the field and industry-specific terms at hand and take care to deliver your project in the correct format and adapted to your local market on req.
Kontotype Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verifisert medlem
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tilknytninger This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Tjenester Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Ekspertise
Spesialiserer seg på:
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Medical: InstrumentsAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaMedical (general)

KudoZ-aktivitet (PRO) Poeng på PRO-nivå: 147, Besvarte spørsmål: 76, Stilte spørsmål: 43
Blue Board-oppføringer lagt inn av denne brukeren  1 innslag

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portefølje Prøveoversettelser sendt inn: 1
Ordlister Business, Consumer Electronics, General, IT, Legal, Marketing, Medical, Tourism
Oversettelsesutdannelse Master's degree - University of Stirling
Erfaring År med oversettelseserfaring: 18. Registrerte seg på ProZ.com: May 2002. Ble medlem: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Akkrediteringer English (University of Stirling, verified)
English (Lund University, verified)
English (University of Glasgow, verified)
English to Swedish (Lund University)
Medlemskap SFÖ
TeamLöfberg & Jönsson
Programvare Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Google Translator's Toolkit, Keynote (Apple), Numbers (Apple), Open Office, Pages (Apple), Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Nettsted http://www.egjtranslation.se/index.html
Gjennomførte opplæringsøkter Trainings
Yrkesmessige metoder Gabriella Jönsson støtter ProZ.com's Profesjonelle retningslinjer (v1.1).
Bio

Certified PROs.jpgI have been a freelance translator since 2002 with experience of a wide variety of texts and formats. My main quality as a translator is my dedication to appropriate register and terminology. I always research the field and industry-specific terms at hand and take care to deliver your project in the correct format and adapted to your specific local market on request. 



hkhiheqj0nbjrnmbidul.png

Formally, I have a Bachelor’s degree in English from Lund University, a Master of Letters in English Studies from the University of Stirling, and a Master’s degree in Creative Writing from the University of Glasgow.

My returning clients in recent years can mainly be found within the Tourism & Hospitality, Human Resources & Management and Medical Devices/Pharmaceuticals sectors. I also do regular consulting as a linguistic advisor for various marketing ventures. 

Denne brukeren har tjent KudoZ-poeng ved å hjelpe andre oversettere med PRO-nivå uttrykk Klikk på totale poeng for å se på oversatte uttrykk

Totale poeng opptjent: 151
Poeng på PRO-nivå: 147


Topp språk (PRO)
English to Swedish101
Swedish to English46
Topp generelle felter (PRO)
Other51
Medical27
Bus/Financial26
Art/Literary16
Tech/Engineering15
Poeng i 2 felt til >
Topp spesifikke felter (PRO)
Poetry & Literature16
Other8
Psychology8
Finance (general)8
Engineering: Industrial8
IT (Information Technology)8
Advertising / Public Relations8
Poeng i 13 felt til >

Se alle opptjente poeng >
Nøkkelord: medical, general, linguistics, advertising, tourist industry, swedish, english, french, norwegian, danish, litteratur, literature, litterature, fiction, barnböcker, internet, it, datorer, språkvård


Profil sist oppdatert
Sep 30






Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search